Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات – الجامعة العراقية ،ت
Use of collocant food items in Arabic and English
...Show More Authors

This paper investigates the collocational use of irreversible food binomials in the lexicons of English (UK) and Arabic (Iraq), their word-order motivations, cultural background, and how they compare. Data consisted in sixteen pairs in English, versus fifteen in Arabic. Data analysis has shown their word order is largely motivated by logical sequencing of precedence; the semantically bigger or better item comes first and the phonologically longer word goes last. These apply in a cline of decreasing functionality: logical form first, semantic importance second, phonological form last. In competition, the member higher in this cline wins first membership. While the entries in each list clearly reflect culturally preferred food meals in the UK

... Show More
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Revista Publicando
Cognitive bases of phono-grammar in russian and arabic
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Nb Addition on Hardness and Wear Resist of Cu-Al-Ni Shape Memory Alloy Fabricated By Powder Metallurgy
...Show More Authors

Cu-Al-Ni shape memory alloy specimens has been fabricated using powder metallurgy technique with tube furnace and vacuum sintering environment , three range of Nb powder weight percentage (0.3,0.6,0.9)% has been added. Micro hardness and sliding wear resist has been tested followed by X-ray diffraction, scanning electron microscope (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscope (EDX) for micro structure observation. The experimental test for the samples has showed that the increase of Nb powder weight percentage in the master alloy has a significant effect on increasing the hardness and decreasing the wear resist therefore it will enhance the mechanical properties for this alloy.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mechanisms of Including the Skills of 21st Century in the Educational Competencies of the Basic Education Stage: Kingdom of Bahrain as an Example
...Show More Authors

The study aims to set an image to the mechanisms of the skills of the 21st century in the educational competencies of the basic education stage. To achieve this aim, a qualitative research design has been adopted in its analytical content analysis way. The study has arrived to the following conclusions:  the availability of: the communicative and team work skills with a percentage of 25.9%, linguistic competency with a percentage of 24.6%, the skills of local and global citizenship, creativity, and problem solving with a percentage of 13.6%, critical thinking with a percentage of 10.38%, technological culture with a percentage of 5.8%, pioneerism and initiativeness with a percentage of 10.38%, technological culture with a percentage of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinical Course and Disease`s Outcome Aspects of COVID-19 Pediatric Patients in Ibn Al-Khateeb Isolation Hospital
...Show More Authors

Background: Corona virus disease 2019 (COVID-19) is a communicable disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). It was first identified in December 2019 in Wuhan, China, and has since spread globally, leading to an ongoing pandemic.

Aim of study: to review the clinical, lab investigation and imaging techniques, in pediatric age group affected COVID-19 to help medical experts better understand and supply timely diagnosis and treatment.

Subjects and methods: this study is a retrospective descriptive clinical study. The medical records of patients were analyzed. Information’s recorded include demographic data, exposure history, symptoms, signs, laboratory findin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Veterinary Sciences
Isolation and Identification of Pathogenic Streptococcus pyogenes from Vaginal and Cervical Cavity of Arabian Mares in Al-Zawraa Animals Park
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for Non-Alcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic Islamic stylistics: Arabic Islamic stylistics
...Show More Authors

Abstract:
This research deals with two topice of the modern stylistic topics among
.It attempts to give answers on them .the contemporary Arab scholars
The first topic: The application of modern western stylistics on the
Quraanic text.
The second topic: The roots of stylistics in the Arabic rhetoric history.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Female Students’ Knowledge toward Premenstrual Syndrome in Secondary Schools in Third Al- Rusafa Education Directorate, Iraq
...Show More Authors

Objective: To evaluate the effectiveness of educational program on female students’ knowledge toward premenstrual syndrome.
Methodology: A quasi-experimental design study conducing on (140) student purposely in four secondary schools at Al-sadder city (70) student for study group and (70) for control group. The prevalence of PMS selected through American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) (2015) criterias to select PMS students before program. The education program were set in four steps, the first step (pre-test) is to assess the knowledge , before the implementation of the program, the second step is implementing the program, following two steps post-test I and II between each test two weeks. Validity is determined

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The conversations of reason and thinking as stated in the Sunnah and its impact on human behavior
...Show More Authors

The Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent

... Show More
View Publication Preview PDF