Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
الذكوات البيض
The problem of employing political discourse and its role in promoting community peace: Iraq as a model
...Show More Authors

After 2003, Iraq witnessed new challenges represented by the predominance of sectarian discourses, hatred and extremism at the expense of moderate political discourse and the predominance of sub-affiliations and external agendas at the expense of national affiliation, which led to the creation of an unsafe or stable environment dominated by the character of violence and terrorism. Moderate discourse would work to fuse sub-affiliations into one melting pot in which it would be the first loyalty to the homeland and not to the tribe, party or sect... Etc., and this in turn will contribute to promoting peaceful coexistence between the various other sub-affiliations within the framework of one community construction

Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Trends of Neonatal Mortality in context of Case Overload in Al - Alwyia Pediatric Teaching Hospital at Baghdad during 2005-2012
...Show More Authors

Background: Data on the impact of neonatal and total pediatric admissions volume on neonatal mortality are sparse. Objectives: This study is done to estimate the neonatal mortality in relation to neonatal admissions and to total hospital admissions in Al-Alwyia Pediatric Teaching Hospital through years 2005-2012 Type of the study: A retrospective study.Methods: statistical records of all cases admitted to APTH were studied during 2005-2012.Results: Neonatal mortality decreased to the nadir at last year of study period (2012) and reached 6.1% of neonatal admissions compared to 2005 level which was 9.7 %. Mortality rate among premature and low birth weight (LBW) infants decreased also. The study also reveals that neonatal mortality constit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Impact of the Method of Dealing with the Product of Wars in the Continuity of the Crisis Wars. Beirut city as an Example
...Show More Authors

This research investigates the subject of the impact of wars (as a manifestation of crisis) on architecture, and the extent of continuing wars physical and moral results of wars, even after the end of the cause of the crisis. The impact of different rebuilding which exposed to the effects of the war seems different in crisis regions.

The problem of research is about the uncertainty of the impact of the way chooses for reconstructing the buildings after wars in the continuity of the crisis of war. The goals of this research are to clarify the influence of methods of reconstruction of buildings in a city chosen which is Beirut, on the continuation of the war crisis with the argument of demolishing and rebuilding newly or keeping tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 07 2018
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences / Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
On Topological Structures In Graph Theory
...Show More Authors

In this thesis, we study the topological structure in graph theory and various related results. Chapter one, contains fundamental concept of topology and basic definitions about near open sets and give an account of uncertainty rough sets theories also, we introduce the concepts of graph theory. Chapter two, deals with main concepts concerning topological structures using mixed degree systems in graph theory, which is M-space by using the mixed degree systems. In addition, the m-derived graphs, m-open graphs, m-closed graphs, m-interior operators, m-closure operators and M-subspace are defined and studied. In chapter three we study supra-approximation spaces using mixed degree systems and primary object in this chapter are two topological

... Show More
Publication Date
Fri Aug 09 2024
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
Fallacy as a Strategy of Argumentation in Political Debates
...Show More Authors

This study aims to study argumentation in political debates by figuring out the logical fallacies employed in the debates of Clinton and Trump, the presidential nominees of the 2016 elections, and Biden and Trump, the leading contenders in the 2020 United States presidential election. The study attempts to answer the questions: (1) What relevance fallacies are adopted in the debate between Trump and Clinton? (2) What rhetorical devices are used to influence the audience and gain voters besides fallacies in the debates selected? The study analyses two texts from two arguments using Damer's (2009) taxonomy of relevance fallacy and rhetorical devices based on Perrine’s (1969) model of communication and interpersonal rhetoric to answe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Water Pollution And Management Practices
Existence of Antibiotics in Wastewater as a Pollution Indicator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Novel Gravity ‎Optimization Algorithm for Extractive Arabic Text Summarization
...Show More Authors

 

An automatic text summarization system mimics how humans summarize by picking the most ‎significant sentences in a source text. However, the complexities of the Arabic language have become ‎challenging to obtain information quickly and effectively. The main disadvantage of the ‎traditional approaches is that they are strictly constrained (especially for the Arabic language) by the ‎accuracy of sentence feature ‎functions, weighting schemes, ‎and similarity calculations. On the other hand, the meta-heuristic search approaches have a feature tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using game theory models to determine the profit maximization policies for PepsiCo and Coca Cola in Baghdad
...Show More Authors

(Use of models of game theory in determining the policies to maximize profits for the Pepsi Cola and Coca-Cola in the province of Baghdad)

Due to the importance of the theory of games especially theories of oligopoly in the study of the reality of competition among companies or governments and others the researcher linked theories of oligopoly to Econometrics to include all the policies used by companies after these theories were based on price and quantity only the researcher applied these theories to data taken from Pepsi Cola and Coca-Cola In Baghdad Steps of the solution where stated for the models proposed and solutions where found to be balance points is for the two companies according to the princi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Calculation the Cross Sections of 10B(n,p)10Be Reaction by Using the Reciprocity Theory for the First Excited State
...Show More Authors

  In this study light elements 10B , 10Be for 10B(n,p)10Be reaction as well as proton energy from 0.987 MeV to 2.028 MeV with threshold energy (1.04MeV) are used according to the available data of reaction cross sections. The more recent cross sections data of 10Be(p,n)10B reaction is reproduced in fin steps in the specified energy range , as well as cross section (p,n) values were derived from the published data of (n,p) as a function of energy in the same fine energy steps by using the reciprocity theory of principle inverse reaction . This calculation involves only the first excited state of  10B , 10Be in the reactions 10Be(p,n)10B and  10B(n,p)10Be. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Al-Kindy College Medical Journal: An Audit of Publications for One Decade (2015-2024)
...Show More Authors

The Al-Kindy College Medical Journal (KCMJ) is an Iraqi scholarly journal published by the Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad. It was officially founded in 2004. It is a peer-reviewed journal, published in both online and printed forms. It has a mission to offer a publication platform that mirrors recent knowledge and findings in the field of medicine and medical sciences. It publishes various types of articles, including editorial, review article, research article, brief report, case report, and letter to editor. It accepts articles in the English language. It was biannually published till 2021 when it started to launch three issues per year. The journal is registered with numerous partners, including Iraqi Academi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref