Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using TD-ABC technology to determine idle production capacity: An applied research in Al-Wasat Oil Company
...Show More Authors

The aim of the research to apply TD-ABC technology to determine the idle capacity of the central oil companies (oil field east of Baghdad), as a modern cost management technology based on time-oriented activities (TD-ABC) is used by industrial companies in general and oil companies on In particular to build a sustainable Calvinist pillar and make future decisions by identifying idle energy to gain it a competitive advantage, the descriptive analytical approach has been adopted in calculating and analyzing the company’s data for 2018, and the most prominent conclusions of this research are managing idle energy and the task of applying cost technology on the basis of time-oriented activities and providing Convenient spatial infor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic Language Teachers’ Training Needs for Implementing Cognitive Trips Strategy when Teaching Arabic Language Courses in the Kingdom of Saudi Arabia: أمل ناصر الحربي, و وفاء العويضي
...Show More Authors

The present work focuses on examining the strategy of cognitive trips and the Arabic language teachers’ training needs of such a strategy when teaching Arabic language courses in the Saudi Arabia Kingdom. To achieve the objective of the study, and check whether this strategy is used in lesson planning, lesson teaching, or lesson assessment, a descriptive approach and a questionnaire have been adopted. The researchers used a number of statistical tools, and chose a purposive sample, which consists of (58) Arabic language teachers from Saudi Arabia Kingdom. Results have shown that the training needs of Arabic language teachers for implemining the strategy of cognitive journeys while teaching Arabic language courses came in the following

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2025
Journal Name
Научный форум
PHRASEOLOGISMS RELATED TO THE USE OF COLORS IN SPEECH AS A MEANS OF ENRICHING MODERN RUSSIAN LANGUAGE
...Show More Authors

The paper examines key aspects of the use of phraseologi-cal units related to colors in Russian culture and speech. It explores their role in shaping cultural identity, reflecting national characteristics and men-tality. The study analyzes the frequency and contexts of the use of color-related phraseological units in contemporary speech, as well as the influ-ence of media and literature on their popularization. The author highlights the significance of phraseological units in preserving cultural heritage and fostering a deeper understanding of language and culture.

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
ISOLATION OF SOME PATHOGENIC BACTERIA FROM STUDENTS’ MAKEUP AS A PART OF BIOSAFETY IN THE MEDICAL LABORATORIES
...Show More Authors

The bacterial contamination of lipsticks and face cream may become a great important matter in the medical laboratories. The present study was designed to determine the types of bacterial contamination in the face cream and lipsticks of undergraduate students. Also, the study aimed to determine the sensitivity of the isolated bacteria against many antibacterial agents. The study included 190 swabs samples from 190 face cream and lipsticks samples of the females’ students from five departments in the Medical Technology Institute, Almansour, Middle Technical University were collected in February 2018. The swab samples were collected with sterile condition and cultured on enriched Blood agar and MacConkey agar. Serial dilutions were made up

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Yahya bin Saeed Al-Ansari and his jurisprudential views on fasting issues
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

 

The reason for choosing this topic was:

 

First: It is my great love for the Prophet Muhammad, may God’s prayers and peace be upon him, his family, his companions, his followers, the followers of their followers, and the scholars after them until the Day of Judgment.

 


Secondly: Showing a great jurisprudential figure who has contributed by speaking about important jurisprudential issues in the life of this nation, and bringing out this immortal book to put it in the hands of scholars, so I chose a figure from the followers (may God be pleased with them all).

 


Third: The study of the jurisprudence of the companions

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Al-Abiadh Valley Drainage Basin Environmental Aspects Extraction Using Quantitatively Morphometric Analyses of Shuttle Radar Topographic Mission Data
...Show More Authors

         The accurate extracting, studying, and analyzing of drainage basin morphometric aspects is important for the accurate determination of environmental factors that formed them, such as climate, tectonic activity, region lithology, and land covering vegetation.

This work was divided into three stages; the 1st stage was delineation of the Al-Abiadh basin borders using a new approach that depends on three-dimensional modeling of the studied region and a drainage network pattern extraction using (Shuttle Radar Topographic Mission) data, the 2nd was the classification of the Al-Abiadh basin streams according to their shape and widenings, and the 3rd was ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2011
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mineralogy, geochemistry, and reserve estimation of the Euphrates limestone for Portland cement industry at Al-Najaf area, South Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Classification of East Shatt al-Arab Using the Novel Scene Optimum Index Factor (SOIF) and Spectral Angle Mapper classifier
...Show More Authors
Abstract<p>Accurate land use and land cover (LU/LC) classification is essential for various geospatial applications. This research applied a Spectral Angle Mapper (SAM) classifier on the Landsat 7 (ETM+ 2010) & 8 (OLI 2020) satellite scenes to identify the land cover materials of the Shatt al-Arab region which is located in the east of Basra province during ten years with an estimate of the spectral signature using ENVI 5.6 software of each cover with the proportion of its area to the area of the study region and produce maps of the classified region. The bands of these datasets were analyzed using the Optimum Index Factor (OIF) statistic. The highest OIF represents the best and most appropr</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Croatian Journal Of Fisheries
Morphometric Characteristics of Catfish<i>Silurus triostegus</i>(Heckel, 1843) from the Tigris and Shatt Al-Arab Rivers, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Thirteen morphometric characters of catfish<italic>Silurus triostegus</italic>were studied from three localities on the Tigris and Shatt al-Arab rivers, Iraq. Monthly samples revealed no significant differences between genders. Positive allometric growths for all morphometric characters studied were observed. This study gives information to fishery biologists about morphometric characters of<italic>S. triostegus</italic>from the Tigris and Shatt al-Arab rivers to assist in planning of conservation strategies for this fish species.</p>
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Materials Research Bulletin
Understanding the impacts of Al+3-substitutions on the enhancement of magnetic, dielectric and electrical behaviors of ceramic processed nickel-zinc mixed ferrites: FTIR assisted studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref