Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
Asthma as a risk factor for The progression of COVID-19
...Show More Authors

Background: Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases in the world, standing for the most frequent cause for hospitalization and emergency cases. Respiratory viruses are the most triggering cause. Aim: To assess the role of viral infections, especially COVID-19, in the pathogenesis of asthma initiation and exacerbations. Method: Electronic search was done for the manuscripts focusing on asthma as a risk factor for complications after COVID-19 infection. The outcomes were titles, materials, methods and classified studies related or not related to the review study. Three hundred publications were identified and only ten studies were selected for analysis. Seven studies were review, one retrospective, one longitudin

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Care Quality through Clients’ Perspectives at Outpatient Consultancy Clinics in Al-Hilla City Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To assess quality of health care for clients at outpatient consultancy clinics in Al-Hilla City Hospitals, and to find out significant differences between the clients' perspectives toward quality of health care dimensions and their demographic characteristics such as (residence, age, gender, level of education, and occupation ).
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out at outpatient consultancy clinics of Al- Hilla city hospital (Al-Hilla and Al-Imam Al-Sadiq general teaching hospital) from April 10 th to June 15 th 2019. Non – probability (purposive) sample of 200 clients who were coming to the Outpatient Consultancy Clinics were selected. Data is collected through used of an assessment tools an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Pollution and Men Infertility in Al-Falluja City
...Show More Authors

Infertilityis oneuof the most problemsathatufacingaadvancedunations. In the general, about halfof allacasesaof the infertility are causedby factors thaturelated toathe male partner. Propos educausesvofumalev infertility include evgeneticuand environmental factors. Blood samples from 64 infertileumen allawere living in urban its al-Fallujah city (30 azospermeiauand 34 oligospermeia) and 32 fertile men (asuthe control group) were collected. Heavy metal concentrations inusera of infertile and fertile groupswereumeasured by using Atomic Absorption Spectrophotometer. Y- chromosomemicrodeletions were detected by using PCR techniques. Significantdifferences (P?0.05)uin the concentration ofucopper (0.0267±0.0147 and 0.0278±0.0273, for infertileua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 14 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Pollution and Men Infertility in Al-Falluja City
...Show More Authors

Infertilityis oneuof the most problemsathatufacingaadvancedunations. In the general, about halfof allacasesaof the infertility are causedby factors thaturelated toathe male partner. Propos educausesvofumalev infertility include evgeneticuand environmental factors. Blood samples from 64 infertileumen allawere living in urban its al-Fallujah city (30 azospermeiauand 34 oligospermeia) and 32 fertile men (asuthe control group) were collected. Heavy metal concentrations inusera of infertile and fertile groupswereumeasured by using Atomic Absorption Spectrophotometer. Y- chromosomemicrodeletions were detected by using PCR techniques. Significantdifferences (P?0.05)uin the concentration ofucopper (0.0267±0.0147 and 0.0278±0.0273, for inf

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quick Response Manufacturing (QRM) and Impacts on the Scheduling Operations Applied Research in the general company for vegetable oil product/ Al-Farab factory
...Show More Authors

 

He research specifies subjects which may contribute in improve productivity of the General Company for vegetable oil product/ Al-Farab factory and aims to release the relationship between system Quick Response Manufacturing (QRM) and scheduling operations.

The Implementation was in the general company for vegetable oil product (Al-Farab factory), Universe Factory It suffers from a failure to follow Scheduling in its operations And not taking into account the lead times And delays in product delivery dates, Here are drawing the attention of the administration in the factory to use Quick Response Manufacturing (QRM) to control the energy and inventory, machin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determination Of The Efficient Production Plans For Al-Shaheed Public Company By Using Tatget Motad Model Under Risk And Uncertainty
...Show More Authors

The research aims to derive the efficient industrial plans for Al – shaheed public company under risk by using Target MOTAD as a linear alternative  model for the quadratic programming models.

The results showed that there had been a sort of (trade- off) between risk and the expected gross margins. And if the studied company strives to get high gross margin, it should tolerate risk and vice versa. So the management  of Al- Shaheed Company to be invited to apply the suitable procedures in the production process, in order to get efficient plans that improves it's  performance .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The psychometric Properties of Emotional Stability scale among university students according to the response theory
...Show More Authors

The current research aims at extracting the standard characteristics of the emotional balance of the university students according to the response theory. This was accomplished by following accredited scientific steps, to achieve this goal, the researcher followed scientific steps in the procedures of the analysis of the scale. She translated the scale from English to Arabic and then made a reverse translation. it was presented to a committee of experts in English to ensure and verify the validity of the paragraphs logically and prove the face validity of the scale, which consists of (30) paragraphs, it was presented to (6) experts who are specialists in the educational and psychological sciences and in the light of their observations ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Recruitment of Arabic calligraphy in gold jewelry styles
...Show More Authors

Search came (the employment of Arabic calligraphy in gold jewelry styles) four chapters, the first chapter of which dealt:A/research problem B/importance of research C/targets search D/ Define termsAs the aim of the research (to identify the employment of different forms of Arabic calligraphy on gold jewelry styles).It came in the second quarter (the theoretical framework and previous studies), some of the topics reviewed in which diversities researcher aesthetic and functional, and various uses that filled Arabic calligraphy.The third chapter outlining the researcher methodology and the research community, has a special form for the analysis of the samples are designed as form is offered on a number of experts in the field of jurisdicti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Mr. Hassan Ezzedine al-Ulum The social contract and popular power when Imam Ali
...Show More Authors

حسن السيد عز الدين بحر العلوم العقد الاجتماعي والسلطة الشعبية عند الإمام علي (عليه السلام )

View Publication Preview PDF
Crossref