Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Association analysis of FTO gene polymorphisms rs9939609 and obesity risk among the adults: A systematic review and meta-analysis” Meta Gene (2020) 7–7/100832
...Show More Authors

Background: Obesity typically results from a variety of causes and factors which contribute, genetics included, and style of living choices, and described as excessive body fat accumulation of body fat lead to excessive body, is a chronic disorder that combines pathogenic environmental and genetic factors. So, the current study objective was to investigate the of the FTO gene rs9939609 polymorphism and the obesity risk. Explaining the relationship between fat mass and obesity-associated gene (FTO) rs9939609 polymorphism and obesity in adults. Methods: Identify research exploring the association between the obesity risk and the variation polymorphisms of FTO gene rs9939609. We combined the modified odds ratios (OR) as total groups and subgro

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
“Small wave number and less of Reynolds number inflow analysis in peristaltic transportation of “Hyperbolic tangent fluid” in curved channels by employing the influence of radial magnetic force”
...Show More Authors
Abstract<p>Through this article, we studied the peristaltic motion of “Hyperbolic Tangent” fluid in the geometry of curvature channel by using the analysis of large wavelength and less of Reynolds number. The matter has controlled mathematically by the partial differential equations of continuity, motion, heat transfer. In the study, we used the impact of radial magnetic force. The obtained coupled non-linear equations of above equations have solved by an approximation technical. Locked formula solutions of the stream function, axial velocity, heat function has evaluated. The influence of curvature is analysed and took it into account. The impact of sundry variables on the inflow features ha</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Validity of 3D Reconstructed Computed Tomographic Image in Using Craniometrical Measurements of the Skull for Sex Differentiation (An Iraqi Study)
...Show More Authors

Background: The skull offers a high resistance of adverse environmental conditions over time, resulting in the greater stability of the dimorphic features as compared to other skeletal bony pieces. Sex determination of human skeletal considered an initial step in its identification. The present study is undertaken to evaluate the validity of 3D reconstructed computed tomographic images in sex differentiation by using craniometrical measurements at various parts of the skull. Materials and Method: 3D reconstructed computed tomographic scanning of 100 Iraqi subject, (50 males and 50 females) were analyzed with their age range from20-70 years old. Craniometrical linear measurements were located and marked on both side of the 3D skull images.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Serum and salivary levels of thyroid antibodies (TPO-Ab&Tg-Ab) in the of hypothyroid patients with and without periodontitis
...Show More Authors

Hypothyroidism is the decrease in thyroid hormones production and thyroid gland function. Hashimoto’s thyroiditis is the most common cause of hypothyroidism with production of autoantibodies directed toward autoantigens thyroglobulin (Tg) and thyroid peroxidase (TPO). This study was carried out to determine and compare serum and salivary levels of thyroid antibodies (TPO-Ab and Tg- Ab) in hypothyroid patients (with and without periodontitis) and healthy control; as well as to estimate the possibility to evaluate and measured these antibodies in the saliva as measured in the serum. Serum and saliva samples were collected from sixty hypothyroid patients with age ranged (20-64) years (30 of patients were with periodontitis and 30 without per

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Statistical Fluctuations of Energy Spectrum, Electromagnetic Transitions and Electromagnetic Moments in 136Xe Nucleus Using the Framework of Nuclear Shell Model
...Show More Authors

The fluctuation properties of energy spectrum, electromagnetic transition intensities and electromagnetic moments in nucleus are investigated with realistic shell model calculations. We find that the spectral fluctuations of are consistent with the Gaussian orthogonal ensemble of random matrices. Besides, we observe a transition from an order to chaos when the excitation energy is increased and a clear quantum signature of the breaking of chaoticity when the single-particle energies are increased. The distributions of the transition intensities and of the electromagnetic moments are well described by a Porter-Thomas distribution. The statistics of electromagnetic transition intensities clearly deviate from a Porter-Thomas distribution (i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The chemical composition of some kinds of local soybean Glycine max and its utilization in manufacturing supporting cereal baby foods
...Show More Authors

This study was conducted on five kinds of local soybean seeds (Ibaa, Hawija, Taqa.2, Lee74 and Hassan). The chemical analysis results showed that Hawija soybean has the highest percent of protein which was 38-08%, The amino acid percent was also higher than the other kinds(lysine, Thereonine and Tryptopham), and being 389,250,81 mg/gm nitrogen respectively Both amino acids were important for child nutrition. Hawija was selected, being the best for proteins and basic amino acids, and was utilized in preparation of the adjunct baby food formula. Eighteen formulas had been prepared by using soybean flour kind(Hawija), wheat flour kind (Abu gharib) and full fat powder milk (NIDO). Each formula contained 20% protein as recommended by F.A.O, W.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Detection the level of YKL-40 biochemical marker and vitamin D level in sera of Iraqi Uterine cancer females' patients
...Show More Authors

Objective: Detection the level of YKL-40 biochemical marker and vitamin D level in sera of Iraqi uterine cancer
females' patients.
Methodology: This study included 90 female volunteers, 30 of them were healthy volunteers who were
considered as a control group, while sixty serum samples were collected from women patients suffering from
uterine tumors (30 malignant and 30 fibroid benign tumors), benign cases were considered as a disease
control group for malignant tumors. The average age of those females was 30-75 years, which matched the
control group. All the samples were collected from Azady hospital in Kirkuk and the gynecologic department at
Medical City in Baghdad during October /2012 to May /2013. All the serum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Aqueous Extract from Curcuma Longa on Some Parameters of Cytogenetic, Immunity and Fertility in Female Mice
...Show More Authors

The research work was conducted to investigate the effect of oral administration of aqueous extract of turmeric at doses of (5, 10) mg/kg body weight for two weeks daily by determining the genotoxic effect (mitotic index), evaluation of immunological effect (IgG, IgM, IgA, C3, C4) and measuring fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) levels with histological examinations of female albino swiss mice ovaries in comparison with control (normal saline). A clear effect in increasing mitotic activity was reveled for both doses in comparison with control. Results also showed a significant increase in the value of all immunological parameters at both doses, in comparison with control. Also, obvious rais

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of Immunoglobulin IgA Level in the Stimulated Saliva of Caries-Free and Caries-Active Children Aged 7-10 Years
...Show More Authors

Background: Salivary immunoglobulin IgA plays an essential role in the immune response against dental caries. This studywas conducted to compare the salivary IgA levels and flow rate of stimulated saliva in caries active and caries free children. Materials and methods: The present study included sixty healthy children age 7-10 yearswho were divided into two groups. They were caries free and caries active children (30 children in each group). Assessment and recording of caries – experience were through the application of Decayed, Missing and Filled Tooth Index (DMFT) and (dmft) index, for permanent and deciduous teeth respectively. After dental examination, stimulated saliva samples were collected from the subjects and performed und

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Influence of Water Stress on Expression of the X95950 Gene and Several Cellular Callus Components in Violet-Treated Sunflower Varieties
...Show More Authors
Abstract<p>The research was conducted between 2017 and 2019 at the College of Agricultural Engineering Sciences and Laboratory of Plant Tissue Culture for Postgraduate Studies at the University of Baghdad. One experiment used a totally random design. The experiment examined the effects of PEG (Polyethylene glycol) at concentrations of 0, 2, 4, 6, and 8% on the development of three sunflower types (Ishaqi<sup>-1</sup>, Aqmar, and AL-Haja) exposed to UV-C rays for 40 minutes as a result of the growing of the juvenile peduncle outside the live body. The aim of the study was to better comprehend the physiological and biochemical changes caused by water stress on the callus of several sunfl</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref