Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 05 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Growth Medium and Nodes Number on the Acclimatization Success of Tissue Propagated Potatoes Seedlings Solanum tuberasum
...Show More Authors

The experiment was conducted at the period from 20th Dec. 2015 to 30th Mar. 2016 to know the effect of growth medium and nodes number on the acclimatization success of tissue propagated potatoes seedlings (Burrin class) and study some plant physiological properties. The first experiment involved testing growth media: loam, peat moss, and perlite with different portions (1:1) to plant tissue propagated potato tubers, while the second experiment involved testing the nodes number where 9, 8, 7, 6, and 5 plant nodes were chosen. Results of the first experiment showed the superiority of the culture media of peat moss + perlite to other culture media by giving the higher values of shoot system studied properties: plant height, branches number, le

... Show More
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Analysis the Results of Laboratory Tests of Gypsum Soil Samples at Salah-Aldeen City by Using the GIS Program
...Show More Authors
Abstract<p>This paper has dealing with experimentally works which includes properties of materials and testing program. The testing program includes rotine characterization tests, chemical, and physical tests for samples of gypseous soil. Samples of disturbed and undisturbed soil was obtained of seven different locations of Salah-Aldeen province. The unified classification system was adopted of study region. Except sample 7, soil categorization (as poorly graded sand) was a good graded sand soil. Samples had non plasticity rate (NP). The results of laboratory tests (by using Arc-Map GIS program) were enhanced by spatial interpolation mapping utilizing Inverse Distance Weighted Scheme.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The views of media elites on the reality of citizen journalism and its commitment to professional and ethical standards
...Show More Authors

This article aims to identify the views of media elites on citizen journalism, a new media genre that strays away from the foundations and ethics of professional journalism, thus calling for in-depth exploration and scrutiny into the genre and its commitment to the professional standards of journalism.

For this purpose, the researcher opted for the survey method by distributing a questionnaire to a purposive sample consisting of 407 media elites. The research is also based on Habermas' public sphere theory.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE EFFECTS OF NEGATIVE AUDIT AND AUDIT ENVIRONMENT ON THE INTERNAL AUDITOR PERFORMANCE: MEDIATING ROLE OF AUDITING PROCESS INDEPENDENCE
...Show More Authors

Scopus (23)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Appraising the synergistic use of recycled asphalt pavement and recycled concrete aggregate for the production of sustainable asphalt concrete
...Show More Authors

Material obtained from the demolition of concrete structures and milling of flexible pavements has the highest potential for recyclability. This study aimed to evaluate the performance of hot mix asphalt with the concurrent use of recycled asphalt pavement (RAP) and recycled concrete aggregate (RCA). Contents of RAP and RCA were varied from 0% to 50% by fixing the total recycling materials percentage to 50%. Penetration grade 40/50 virgin binder and waste engine oil (WEO) as rejuvenator were used in the present study. A series of tests, such as Scanning electron microscopy (SEM), Marshall stability, indirect tensile strength test, IDEAL CT, uniaxial compression test, and resilient modulus test, were carried out to assess the performance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Effect of Manganese Ion Doping on the Size- Strain of SnO2 nanoparticles Using X-Ray Diffraction Data
...Show More Authors

In this study, SnO2 nanoparticles were prepared from cost-low tin chloride (SnCl2.2H2O) and ethanol by adding ammonia solution by the sol-gel method, which is one of the lowest-cost and simplest techniques. The SnO2 nanoparticles were dried in a drying oven at a temperature of 70°C for 7 hours. After that, it burned in an oven at a temperature of 200°C for 24 hours. The structure, material, morphological, and optical properties of the synthesized SnO2 in nanoparticle sizes are studied utilizing X-ray diffraction. The Scherrer expression was used to compute nanoparticle sizes according to X-ray diffraction, and the results needed to be scrutinized more closely. The micro-strain indicates the broadening of diffraction peaks for nano

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of different root canal irrigants on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers
...Show More Authors

Background: The bond strength of endodontic sealers with dentin is a very important property for maintaining the integrity and seal of the root canal filling. The aim of this study was to evaluate and compare the effect of various irrigants (QMix, 17% EDTA and 2.5% NaOCl) on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers. Materials and methods: Forty eight freshly extracted maxillary first molars human teeth with striaght palatal root were used in the study. The collected samples were randomly divided into three groups of equal sample size (n=16), according to the final irrigation regimen as follows: Group (1): QMix 2 in 1, Group (2): 17% ethylenediaminetetraacetic acid, Group (3): 2.5% sodium hypochloride. All samples were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Management of trauma to the anterior segment of the maxilla: alveolar fracture and primary incisors crown and root fracture
...Show More Authors

Background: An injury to both the primary and permanent teeth and the supporting structures is one of the most common dental problems seen in children. Splinting is usually difficult or impossible to perform in the primary dentition (due to diminutive room size and lack of patient cooperation). Healing must, therefore, occur despite mobility at the fracture line, usually resulting in interposition of connective tissue. In some instances, infection will occur in the coronal pulp. The present study reported a case of trauma to the anterior primary teeth and alveolar bone in a four year old child. The trauma has caused fracture to the crowns and roots of the primary anterior teeth. The following case was managed in a procedure that may

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of annealing temperature on the optical energy gap and Urbach energy of Se:2%Sb thin films
...Show More Authors

The optical energy gap(Eopt) and the width of the tails of localized states in the band gap (?E) for Se:2%Sb thin films prepared by thermal co-evaporation method as a function of annealing temperature are studied in the photon energy range ( 1 to 5.4)eV.Se2%Sb film was found to be indirect transition with energy gap of (1.973,2.077, 2.096, 2.17) eV at annealing temperature (295,370,445,520)K respectively. The Eopt and ?E of Se:2%Sb films as a function of annealing temperature showed an increase in Eopt and a decrease in ?E with increasing the annealing temperature. This behavior may be related to structural defects and dangling bonds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGY AND MOLECULAR IDENTIFICATION OF THE LARVAL STAGE OF TWO SPECIES FROM THE GENUS CHRYSOBOTHRIS ESCHSCHOLTZ, 1829 (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
...Show More Authors

The genus of Chrysobothris Eschscholtz, 1829 is one of the most diverse and widespread genera of the family Buprestidae of some 700 described species distributed throughout the world. In Iraq, particularly in the Kurdistan region, about 4 species had been recorded so far, many of these species are sympatric, share larval host plants, and are difficult to reliably separate morphologically. The current study investigates species limits and relationships among the recognized species occurring within the Erbil Province; mitochondrial cytochrome C oxidase (COX I) molecular analysis confirmed the monophyly of two Chrysobothris species, Ch. affinis (Fabricius, 1794) and Ch. chrysostigma (Linnaeus, 1758). Implications of the resultant larval mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref