Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of Aluminum Oxide, Iron Oxide on the thermal conductivity of (Epoxy-Aluminum Oxide, Epoxy-Iron Oxide) Composites
...Show More Authors

Thermal conductivity for epoxy composites filled with Al2O3 and Fe2O3 are
calculated, it found that increasing the weight ratio of Al2O3 and Fe2O3 lead to
increase in the values of thermal conductivity, but the epoxy composite filled with
Fe2O3, have values of thermal conductivity less than for epoxy composite filled with
Al2O3, for the same weight ratio. Also thermal conductivity calculated for epoxy
composites by contact to every two specimens (like sandwich) content same weight
ratio of alumina-oxide and ferrite-oxide, its found that the value of thermal
conductivity lays between the values of epoxy filled Al2O3 and of epoxy filled Fe2O3

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The reality of religious tourism publications design and ways of developing The upper threshold model: صادق هاشم حسن الموسوي
...Show More Authors

Tourism is one of the most important sources of income of economic key countries in the world so are imports of tourism for some countries a source of income is not significant of the total revenues of States. Making those countries, and those countries a destination for visitors, and here should be interest in the Wealth and cultural heritage that distinguishes Islamic countries in general, and Iraq in particular, must be placed specialist studies in all areas for the development of this area of tourism, especially religious tourism to achieve a desired and desired of such research.It is the most important ways to develop tourism in general and religious tourism is of particular publications, advertising, and is important for us in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Understanding the Experience of Hospital Pharmacists with the Effectiveness, Safety, Adverse Drug Reaction Reporting and Interchangeability of Biopharmaceutical Medicines
...Show More Authors

The study objectives were to 1) explore the real-world experience of hospital pharmacists with the differences in effectiveness safety, and interchangeability between biosimilar medicines and their reference biological counterparts, 2) reveal pharmacist recommendations to enhance the safety of biopharmaceutical medicines in public hospitals.

The study has a mixed-method design where the core component was qualitative (interviews) and the supplemental component was quantitative (adverse drug reaction, ADR, reports). This qualitative component included semi-structured (mostly face-to-face) interviews involving hospital pharmacists from different hospitals with experience with biological or biosimilar medicines. The interviews were c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Analysis the Results of Laboratory Tests of Gypsum Soil Samples at Salah-Aldeen City by Using the GIS Program
...Show More Authors
Abstract<p>This paper has dealing with experimentally works which includes properties of materials and testing program. The testing program includes rotine characterization tests, chemical, and physical tests for samples of gypseous soil. Samples of disturbed and undisturbed soil was obtained of seven different locations of Salah-Aldeen province. The unified classification system was adopted of study region. Except sample 7, soil categorization (as poorly graded sand) was a good graded sand soil. Samples had non plasticity rate (NP). The results of laboratory tests (by using Arc-Map GIS program) were enhanced by spatial interpolation mapping utilizing Inverse Distance Weighted Scheme.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of anode temperature on the Optical characteristic of Se films prepared by direct current planar magnetron sputtering
...Show More Authors

This work describes, selenium (Se) films were deposited on clean glass substrates by dc planar magnetron sputtering technique.The dependence of sputtering deposition rate of Se film deposited on pressure and DC power has been studied. The optimum argon pressure has range (4x10-1 -8x10-2 )mbar. The optical properties such as absorption coefficient (α) was determined using the absorbance and transmission measurement from UnicoUV-2102 PC spectrophotometer, at normal incidence of light in the wavelength range of 200-850 nm. And also we calculated optical constants(refractive index (n), dielectric constant (εi,r), and Extinction coefficient (κ) for selenium films.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Appraising the synergistic use of recycled asphalt pavement and recycled concrete aggregate for the production of sustainable asphalt concrete
...Show More Authors

Material obtained from the demolition of concrete structures and milling of flexible pavements has the highest potential for recyclability. This study aimed to evaluate the performance of hot mix asphalt with the concurrent use of recycled asphalt pavement (RAP) and recycled concrete aggregate (RCA). Contents of RAP and RCA were varied from 0% to 50% by fixing the total recycling materials percentage to 50%. Penetration grade 40/50 virgin binder and waste engine oil (WEO) as rejuvenator were used in the present study. A series of tests, such as Scanning electron microscopy (SEM), Marshall stability, indirect tensile strength test, IDEAL CT, uniaxial compression test, and resilient modulus test, were carried out to assess the performance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Probing the effects of thermal treatment on the electronic structure and mechanical properties of Ti-doped ITO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
مجلة علوم التربية الرياضية
Identifying the standard levels of the most physical abilities and mobility of football players among ages (14-15) years
...Show More Authors

Football is a game derived from the integration of football and tennis skills and some of the laws of volleyball and yard measurements, and since it is a newly created game must be studied and cover all aspects related to them to reach them to the highest levels. It is known that each game or sports activity should have Physical capabilities and motor skills, which is important to determine the level of technical performance where the abilities of the game contribute to mastering skills. The significance of the research in determining the standard levels of physical and motor abilities of the football players to help young professionals and the sponsors to increase the efficiency of these capabilities and thus raise the level of per

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
The effect of adding some essential oils to the physicochemical properties of frozen beef sausage with different storage periods
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Mathematics
Modeling and Analysis of the Influence of Fear on the Harvested Modified Leslie–Gower Model Involving Nonlinear Prey Refuge
...Show More Authors

Understanding the effects of fear, quadratic fixed effort harvesting, and predator-dependent refuge are essential topics in ecology. Accordingly, a modified Leslie–Gower prey–predator model incorporating these biological factors is mathematically modeled using the Beddington–DeAngelis type of functional response to describe the predation processes. The model’s qualitative features are investigated, including local equilibria stability, permanence, and global stability. Bifurcation analysis is carried out on the temporal model to identify local bifurcations such as transcritical, saddle-node, and Hopf bifurcation. A comprehensive numerical inquiry is carried out using MATLAB to verify the obtained theoretical findings and und

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref