Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetics configuration in the Assyrian winged bull )An analytical study(
...Show More Authors

Subjected Find winged bull Assyrian monetary analysis in order to identify the formative relations in terms of percentages, movement and public swab for being aesthetic values ​​upon which the mechanisms of artistic composition, which did not give researchers artistic interest that affects the status of these sculptures and the like of the achievements of the Iraqi civilization in Assyria.

Resulting analysis to a number of the most important results, the percentages approved in the calculation of the parts to do with all when viewed status horizontal with a realistic formulas while in the case of considering frontally clear for Ras stylized proportions and head size larger in length, a ratio confirmed by previous studies, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Style in contemporary Iraqi painting before and after the war
...Show More Authors

What happened on the Iraq war in 2003 put the problematic about what can happen from a shift in the style of individual or collective in contemporary Iraqi art similar to what is known in the history of the modern art world.

It wanted the researcher to identify this dilemma in academic study looking for an explanation of this Alastfhamat from the entrance of the definitions shows laparoscopic destination, as it determines the address (b style in painting contemporary Aeraa before and after the war) was a comparative analysis, through a choice of two Iraqi artists who have production style known sets since before the war, in order to read the transformation that took place in art before and after their tactics, and in order to off

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
مداد الآداب
“As if sky was blue”: An Eco-Marxist Reading of Caryl Churchill’s Play Not Not Not Not Not Enough Oxygen
...Show More Authors

 Humanity is confronted with a growing array of environmental challenges that demand immediate attention and cannot be disregarded. One of the issues the world faces is air pollution, which presents a significant risk to both the environment and human well-being. The capitalist system has a great impact on the exacerbation of air pollution and environmental deterioration. This impact is reflected in Caryl Churchill’s post-apocalyptic play Not Not Not Not Not Enough Oxygen (1971). The play presents a futuristic scenario in which humanity faces grave consequences due to the polluting practices of capitalism and the unsustainable exploitation of natural resources. It depicts a future in which environmental degradation drives people

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Structural and optical properties of C60-ZnO thin films synthesized by spray pyrolysis technique with plasma treatment as antibacterial activity
...Show More Authors

Spray pyrolysis technique was used to make Carbon60-Zinc oxide (C60-ZnO) thin films, and chemical, structural, antibacterial, and optical characterizations regarding such nanocomposite have been done prior to and following treatment. Fullerene peaks in C60-ZnO thin films are identical and appear at the same angles. Following the treatment of the plasma, the existence regarding fullerene peaks in the thin films investigated suggests that the crystallographic quality related to C60-ZnO thin films has enhanced. Following plasma treatment, field emission scanning electron microscopy (FESEM) images regarding a C60-ZnO thin film indicate that both zinc oxide and fullerene particles had shrunk in the size and have an even distribution. In addition

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using Activated Carbon developed from Iraqi Date Palm Seeds as Permeable Reactive Barrier for Remediation of Groundwater Contaminated with Copper
...Show More Authors

The possibility of using activated carbon developed from date palm seeds wastes as a permeable reactive barrier (PRB) to remove copper from polluted shallow groundwater was investigated. The activated carbon has been developed from date palm seeds by dehydrating methods using concentrated sulfuric acid. Batch tests were performed to characterize the equilibrium sorption properties of new activated carbon in copper-containing aqueous solutions, while the sandy soil (aquifer) was assumed to be inert. Under the studied conditions, the Langmuir isotherm model gives a better fit for the sorption data of copper by activated carbon than other models. At a pilot scale, One-dimensional column experiments were performed, and an integrated model ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Reaction 32 70 70 33 Ge p n As (, ) γ Using a2-ratio Method.
...Show More Authors

The δ-mixing of γ-transitions in 70As populated in the 32 70 70 33 Ge p n As (, ) γ reaction is calculated in the present work by using the a2-ratio methods. In one work we applied this method for two cases, the first one is for pure transition and the sacend one is for non pure transition, We take into account the experimental a2-coefficient for previous works and δ -values for one transition only.The results obtained are, in general, in a good agreement within associated errors, with those reported previously , the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing in the experimental data of the previous works.

Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Spectrochimica Acta Part A: Molecular And Biomolecular Spectroscopy
Application of dyes extracted from Alternanthera dentata leaves and Musa acuminata bracts as natural sensitizers for dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (101)
Crossref (99)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Identify the Critical Risk Factors at the Tendering Phase in Iraq
...Show More Authors

Risk factors can be considered unique in construction projects, especially in tendering phase. This research is directed to recognize and evaluate the importance of critical risk factors in the tendering phase related to Iraq’s construction project. As a rule, construction projects are impacted by risk factors throughout the project life cycle; without identifying and allocating these risk factors, the project cannot succeed. In this paper, the open and closed questionnaires are used to categorize the critical risk factors in tendering phase. Research aims to recognize the factors that influence the success of tendering phase, to determine the correct response to the risk’s factors in this research article, (IBM, SPSS, V23) package has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE CREDIT BUREAU SYSTEM'S ROLE IN ACHIEVING THE BANKING SOUNDNESS PRINCIPLE
...Show More Authors

The regulatory authorities have implemented various standards to address the risks associated with credit facilities. One important aspect is the use of the Credit Bureau System (CBS), which plays a central role in ensuring banking soundness. Thus, the study seeks to explore the role of CBS in attaining banking soundness as a fundamental principle. The research sample consisted of three Iraqi banks spanning from 2010 to 2022. The research findings indicated that the implementation of CBS had a significant positive impact on achieving Banking Soundness (BS) rates in my bank. Furthermore, the asset quality index's value increased significantly, surpassing the standard value of 5%. It became evident that the banks needed to formulate a well-de

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Factors Affecting the Drag Coefficient in Non- Newtonian Fluids
...Show More Authors

The aim of this research is to study the factors affecting drag coefficient (C d ) in
non-Newtonian fluids which are the rheological properties ,concentrations of non-
Newtonian fluids, particle shape, size and the density difference between particle and
fluid .Also this study shows drag coefficient (C d ) and particle Reynolds' number (Re
P ) relationship and the effect of rheological properties on this relationship.
An experimental apparatus was designed and built, which consists of Perspex pipe
of length of 160 cm. and inside diameter of 7.8 cm. to calculate the settling velocity,
also electronic circuit was designed to calculate the falling time of particles through
fluid.
Two types of solid particles were

... Show More
View Publication Preview PDF