Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Osmanlı Edebiyatında Karagöz Qara Quz (Shadow Puppetry) in the Ottoman Literature
...Show More Authors

ÖNSÖZ

 

Karagöz , tarihin derinliklerinden düşünülmüş bir hayal oyunu’dur . Beyazperde üzerine , birtakım tasvirlerin gölgelerini yansıtmak suretiyle gösterilentemaşa çeşididir. Meddahlık ile orta oyunu’na yakınlığı ve aşağı yukarı aynıteatral unsurları , komik temaları kullanması dolayısı ile karagöz’de sözlü tiyatrogeleneklerisayabiliriz . Nitekim bu hayal oyunu’nun perde arkasına yerleşerekhüner gösteren bir tek aktörüvardır . Bu aktörün oyun için kullandığı malzemeperde , şema (mum) ve tasvirler’dir. Altı yüzyıldır canlı kalan karagöz , dünyanın eneski en zengin ve en güzel halktiyatrolarındandır. Türk toplumunun yüz

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of the Thickness and Annealing Temperature on the Structural Properties of Thin CdS Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

A thin CdS Films have been evaporated by thermal evaporation technique with different thicknesses (500, 1000, 1500 and 2000Å) and different duration times of annealing (60, 120 180 minutes) under 573 K annealing temperature, the vacuum was about 8 × 10-5 mbar and substrate temperature was 423 K. The structural properties of the films have been studied by X- ray diffraction technique (XRD). The crystal growth became stronger and more oriented as the film thickness (T) and duration time of annealing ( Ta) increases.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGY AND MOLECULAR IDENTIFICATION OF THE LARVAL STAGE OF TWO SPECIES FROM THE GENUS CHRYSOBOTHRIS ESCHSCHOLTZ, 1829 (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
...Show More Authors

The genus of Chrysobothris Eschscholtz, 1829 is one of the most diverse and widespread genera of the family Buprestidae of some 700 described species distributed throughout the world. In Iraq, particularly in the Kurdistan region, about 4 species had been recorded so far, many of these species are sympatric, share larval host plants, and are difficult to reliably separate morphologically. The current study investigates species limits and relationships among the recognized species occurring within the Erbil Province; mitochondrial cytochrome C oxidase (COX I) molecular analysis confirmed the monophyly of two Chrysobothris species, Ch. affinis (Fabricius, 1794) and Ch. chrysostigma (Linnaeus, 1758). Implications of the resultant larval mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Annealing on The Structural and Optical Properties of Copper Oxide Thin Films Prepared by SILAR Method
...Show More Authors

Copper oxide thin films were deposited on glass substrate using Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) method at room temperature. The thickness of the thin films was around 0.43?m.Copper oxide thin films were annealed in air at (200, 300 and 400°C for 45min.The film structure properties were characterized by x-ray diffraction (XRD). XRD patterns indicated the presence of polycrystalline CuO. The average grain size is calculated from the X-rays pattern, it is found that the grain size increased with increasing annealing temperature. Optical transmitter microscope (OTM) and atomic force microscope (AFM) was also used. Direct band gap values of 2.2 eV for an annealed sample and (2, 1.5, 1.4) eV at 200, 300,400oC respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
Journal Of Optics
The influence of surfactant type on the formation of zinc oxide nanoparticles via liquid phase pulsed laser ablation technique
...Show More Authors

To produce Zinc Oxide NanoParticles, ZnO-NPs, different methods can be used. However, the utilization of Liquid-Phase Pulsed Laser Ablation, LP-PLA, methodology of three distinct environment of aqueous using pure zinc plate will be one of the approaches for this job. Thus, in this work, concentrates on the influence of the results after employing some changes on the environment in other words, the influence of the NPs size and/or the NPs availability/appearance. Cetyltrimethylammonium Bromide, CTAB, is one of the three surfactants that have been used in the water-based solution. That is, the Sodium Dodecyl Sulfate, SDS, besides the Distilled Water, DW, the three surfactants will be ready when the molarity of the DW is around 10− 3 M. Th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Inhibitory Activity of Apigenin Extracted from Salvia officinalis leaves on the Growth of L20B Cancer Cell Line
...Show More Authors

The study aimed to evaluating the inhibitory activity of apigenin extracted from Salvia officinalis leaves on the growth of L20B cancer cell in vitro, and through two incubation periods; 48 and 72 hours. Accordingly, eight concentrations (1.56, 3.13, 6.25, 12.5, 25.0, 50.0, 100.0 and 200.0 micromol) of apigenin and similar concentrations of vitamin C and carbon tetrachloride (CCl4) were tested. The apigenin revealed its significant inhibitory potentials against the growth of L20B cell line, especially at the low concentrations (1.56, 3.13 and 6.25 micromol) and at 72 incubation period in comparison with vitamin C and CCl4.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of annealing temperature on the optical energy gap and Urbach energy of Se:2%Sb thin films
...Show More Authors

The optical energy gap(Eopt) and the width of the tails of localized states in the band gap (?E) for Se:2%Sb thin films prepared by thermal co-evaporation method as a function of annealing temperature are studied in the photon energy range ( 1 to 5.4)eV.Se2%Sb film was found to be indirect transition with energy gap of (1.973,2.077, 2.096, 2.17) eV at annealing temperature (295,370,445,520)K respectively. The Eopt and ?E of Se:2%Sb films as a function of annealing temperature showed an increase in Eopt and a decrease in ?E with increasing the annealing temperature. This behavior may be related to structural defects and dangling bonds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Preparation and study the partial substitution of aluminum with copper on some physical properties of the compound TlSr2Ca2Cu3O8+δ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 05 2023
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Past Myocardial Infarctions and Gender Predict the LVEF Regardless of the Status of Coronary Collaterals: An AI-Informed Research
...Show More Authors

BACKGROUND: The degree of the development of coronary collaterals is long considered an alternate – that is, a collateral – source of blood supply to an area of the myocardium threatened with vascular ischemia or insufficiency. Hence, the coronary collaterals are beneficial but can also promote harmful (adverse) effects. For instance, the coronary steal effect during the myocardial hyperemia phase and that of restenosis following coronary angioplasty. OBJECTIVES: Our study explores the contribution of coronary collaterals – if any exist – while considering other potential predictors, including demographics and medical history, toward the left ventricular (LV) dysfunction measured through the LV ejection fraction (LVEF). METH

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2017
Journal Name
Journal Of Immunology
The Effect of Inhibitory Signals on the Priming of Drug Hapten–Specific T Cells That Express Distinct Vβ Receptors
...Show More Authors
Abstract<p>Drug hypersensitivity involves the activation of T cells in an HLA allele–restricted manner. Because the majority of individuals who carry HLA risk alleles do not develop hypersensitivity, other parameters must control development of the drug-specific T cell response. Thus, we have used a T cell–priming assay and nitroso sulfamethoxazole (SMX-NO) as a model Ag to investigate the activation of specific TCR Vβ subtypes, the impact of programmed death -1 (PD-1), CTL-associated protein 4 (CTLA4), and T cell Ig and mucin domain protein-3 (TIM-3) coinhibitory signaling on activation of naive and memory T cells, and the ability of regulatory T cells (Tregs) to prevent responses. An expa</p> ... Show More
View Publication
Crossref (40)
Crossref