Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Civil Engineers - Structures And Buildings
Effect of soil saturation on load transfer in a pile excited by pure vertical vibration
...Show More Authors

A comparison between the resistance capacity of a single pile excited by two opposite rotary machines embedded in dry and saturated sandy soil was considered experimentally. A small-scale physical model was manufactured to accomplish the experimental work in the laboratory. The physical model consists of: two small motors supplied with eccentric mass 0·012 kg and eccentric distance 20 mm representing the two opposite rotary machines, an aluminum shaft with 20 mm in diameter as the pile, and a steel plate with dimensions of (160 × 160 × 20 mm) as a pile cap. The experimental work was achieved taking the following parameters into consideration, pile embedment depth ratio (L/d; length to diameter) and operating freq

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Urban geochemistry assessment using pollution indices: a case study of urban soil in Kirkuk, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Frontiers In Built Environment
Thermal analysis of horizontal earth-air heat exchangers in a subtropical climate: An experimental study
...Show More Authors

The earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Computational Intelligence And Neuroscience
A New Artificial Neural Network Approach in Solving Inverse Kinematics of Robotic Arm (Denso VP6242)
...Show More Authors

This paper presents a novel inverse kinematics solution for robotic arm based on artificial neural network (ANN) architecture. The motion of robotic arm is controlled by the kinematics of ANN. A new artificial neural network approach for inverse kinematics is proposed. The novelty of the proposed ANN is the inclusion of the feedback of current joint angles configuration of robotic arm as well as the desired position and orientation in the input pattern of neural network, while the traditional ANN has only the desired position and orientation of the end effector in the input pattern of neural network. In this paper, a six DOF Denso robotic arm with a gripper is controlled by ANN. The comprehensive experimental results proved the appl

... Show More
View Publication
Scopus (137)
Crossref (113)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting of Prepared Palladium Nanoparticles
...Show More Authors

Palladium nanoparticles are produced by Polyol method. The characterization of the Pd nanoparticle has been conducted by various techniques such as SEM and AFM. The results of Pd powder showed that the particle size is directly proportional to the temperature and the reaction time. The optimum conditions for obtaining minimum nanoparticles size are 45 oC reaction temperature and 60 min reaction time and the smaller particle size achieved is equal to 25 nm. The optical limiting of smaller size nanoparticles has been studied. The palladium nanoparticles appear to be attractive candidates for optical limiting applications.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
The art of sculpting human faces (Portrait)
...Show More Authors

It has mixed views on the concept or the role (Portrait) carving human faces across historical periods. The counting and historical document recording profiles for individual, promised impression represents promised impression represents the importance and greatness of personal without attention logs features and individual features, and in all cases the (portrait) was working for celebrated personality, glorifying and out of respect for his role heroic or reputation or social status.
But if we intend carving human faces one varieties of art in sculpture became necessary for us to proceed from the statement which affirms "The requirement of art to be liberated from their recovery forms as they are in the outside world" and here we beg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
More on the Minimal Set of Periods
...Show More Authors

Let M be a n-dimensional manifold. A C1- map f : M  M is called transversal if for all m N the graph of fm intersect transversally the diagonal of MM at each point (x,x) such that x is fixed point of fm. We study the minimal set of periods of f(M per (f)), where M has the same homology of the complex projective space and the real projective space. For maps of degree one we study the more general case of (M per (f)) for the class of continuous self-maps, where M has the same homology of the n-dimensional sphere.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of decentralization on regional development
...Show More Authors

As regional development, as a matter of course, poses a number of systemic, scientific and political problems. While the issue of development is primarily at the national level to the limits of World War II in the industrialized world and to the 1960s borders in most Third World countries, the increasing awareness of regional disparities has led to the regional issue Were taken into consideration in the early 1960s and 1970s in most industrialized and developing countries alike. The local issue was only introduced in the early 1980s. The awareness of regional disparities and the fact that the regions do not have the same potential and that some regions have the resources to enable them to develop, grow and develop, unlike other r

... Show More
View Publication Preview PDF