Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Hypoplank Exercises on Muscular Endurance in Men Aged 35-40 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flame Atomic Emission and Colorimetric Methods for the Determination of Cephalexin Monohydrate in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

We propose two simple, rapid, and convenient spectrophotometric methods which are described for the determination of cephalexin in bulk and its pharmaceutical preparations. They are based on the measurement of the flame atomic emission of potassium ion (in the first method) and colorimetric determination of the green colored solution at 610 nm formed after the reaction of cephalexin with potassium permanganate as an oxidant agent (in the second method) in basic medium. The working conditions of the methods are investigated and optimized. Beer's law plot shows a good correlation in the concentration range of 5-40?g ml-1. The detection limits are 2.573,2.814 ?g ml-1 for the flame emission photometric method and 1.844,2.016 ?g ml-1 for colo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 10 2016
Journal Name
Iraqi New Medical Journal January
Which medical specialty do I choose? The answer of Iraqi graduated doctors working in Basra
...Show More Authors

OBJECTIVE: To determine the preferred specialties of graduated medical doctors working in Basra, and determine the factors behind their preferences. METHODS: The study was conducted in 38 primary health care centres and seven hospitals in Basra from January-June 2014. A cross-sectional study was adopted with the use of a self-administered questionnaire form. Two hundred ninety six graduated doctors were agreed to participate. Chisquare test and logistic regression were used to test the association between deciding a future speciality and influencing factors. RESULTS: The most preferred specialties were radiology and ultrasound, gynaecology and obstetrics, surgery, internal medicine, dermatology and paediatrics. Clinical specialties were sta

... Show More
Publication Date
Thu Sep 27 2012
Journal Name
Journal Of Physiological And Biomedical Sciences
The promising anticancer efficacy of parsley seeds flavonoid (apigenin) in induced mammary adenocarcinoma (AMN3) mice
...Show More Authors

Extraction and identification of parsley (Petroselinum sativum) seeds flavonoids (apigenin), as well as evaluation its anticancer efficacy was the main aim of the current study. Thin layer chromatography results clarified that apigenin is the major flavonoid in parsley seeds. The cytotoxic effect of apigenin in mammary adenocarcinoma (AMN3) bearing mice was manifested through significant (P ≤ 0.01) reduction in tumor volume and growth rate inhibition (90.8 %) after 24 days of oral administration at a dose of 300 mg/kg body weight. The volume of tumor in the treated group reached 1354.8 mm³ while the recorded size of the control was 14758 mm³. Transplanted cancer mice showed a significant (P ≤ 0.01) elevation in concentration of liver,

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Methotrexate on the Liver Enzymes and Lipid Profile in Adult Female Albino Mice
...Show More Authors

Methotrexate (MTX) was used for treatment of malignancies and now is widely used in treatment of rheumatoid arthritis. In this research the evaluation of the effects of MTX on some liver enzymes and lipid profile was studied. Twenty four adult female mice divided into three groups (8 mice each). The first two groups were treated with MTX while the third group was used as a control. MTX was intraperitoneally given at 50 µg/ml and 75 µg/ml to the first and second groups respectively for 35 days ,whereas the control group was intraperitoneally injected with normal saline. The results showed a significant (p<0.05) increase in serum levels of glutamic oxaloacetate transaminase (GOT) , glutamic pyruric transaminase (GPT), Alkaline pho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Intensity and aggregation of Tanqua Anomala (LINSTOW, 1904) in the dice snake from central Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
The impact of mind-clearing method in teaching reading book to second class intermediate students
...Show More Authors

The current research aims at knowing the impact of the mind-clearing method in teaching second year intermediate students “reading book”. To achieve the study objective, the researchers intentionally chose Arjwan middle school, located in Baghdad Directorate of Education Al-Rusafa/2, which includes five classes for the second intermediate class. Division (A) was chosen randomly to represent the experimental group, which is taught in the mind-clearing method, while Division (B) represented the control group, which is taught in the traditional way. The sample of the research included (79) female students divided into (39) students in the experimental group, and (40) female students in the control group.To achieve the objective of the res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 12 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Incident Laser Power and Concentration Effects on the Fluorescence of DCM Dye in PMMA Polymer
...Show More Authors

Incident laser power and concentration effects on fluorescence emission from DCM dye in PMMA polymer have been investigated. Different concentrations of the dye were used. It was found that the fluorescence intensity increased with increasing of the concentration of the dye, with a red shift. In addition, it was found that the fluorescence intensity increased with the increase of the incident laser power I0.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 05 2024
Journal Name
J Contemp Med Sci | Vol. 10, No. 1, January–february 2024: 77–79
The Validity of Computed Tomography Guided Lung Tru-Cut Biopsies in Achieving Accurate Tissue Results
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the efficacy of CT-guided true-cut biopsy as a less invasive and cost-effective diagnostic technique for peripherally placed lung lesions.

Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ROCK JOINTS ANALYSIS TO DETERMINE THE MAIN STRESS FIELD IN BUSTANAH STRUCTURE NORTHEAST OF IRAQ
...Show More Authors

Joints are among the most widespread geologic structures as they are found in most each exposure of rock. They differ greatly in appearance, dimensions, and arrangement, besides they occur in quite different tectonic environments. This study is important because joints provide evidence on what kind of stress produced them (history of deformation) and also because they change the characteristics of the rocks in which they occur. The Measured data of joints from the studied area which are located in the high folded zone – Northeast of Iraq, were classified according to their relationship with the tectonic axes by projecting them stereographically using Schmidt net in GEOrient ver.9.5.0 software. The joint systems revealed the orientation of

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus