Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Variation of non-diatomic algae in a martyr monument lake under different climate factors
...Show More Authors
Abstract<p>The current study was conducted in the environment of the Martyr Monument Lake in the city center of Baghdad during 2019 to monitor the impact of climatic conditions such as drought, water shortage, high temperatures in the environment of the city and the lack of water flow during the years 2015 to 2018 and their effects on some of the physical and chemical factors of water and the dynamics of the phytoplankton community in the lake environment. Heterogeneity of some studied environmental factors, including air and water temperature, permeability, water depth, pH, DO, BOD5, nutrients, nitrate, NO3, and phosphates were found. The results showed the effect of climate change and the pres</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Experimental investigation of a solar HDH desalination unit with Pottery tubes in babylon province
...Show More Authors

The Humidification-Dehumidification (HDH) desalination technique offers a viable solution for providing freshwater to populations in water-scarce, remote areas. This study experimentally investigates a novel humidifying method by cross airflow over water-wetted pottery tubes, which function as a humidifier, incorporating a thermoelectric cooler to condense water vapor for freshwater production. To optimize freshwater production and thermal efficiency, meticulous design of these components and appropriate operational parameters are selected. Experiments were performed in three environments with differing temperatures and relative humidity levels, while air velocity varied from 1.02 to 1.89 m/s, and thermoelectric cooler voltage ranged from 6

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Status Judgment : New Insight into the Promoting Process of Entrepreneurial Behavior
...Show More Authors

The present study aims to explore determinants of entrepreneurial behavior from perspective of social theory. It is based on model notions of (Tyler & Blader, 2003) which have focused on studying role of positively personal and social identity in motivating employees to practicing desired behavior which serves the organization in which they work. Based on these notions and previous literature, study model were built. This model explains the relationship between status judgments (perceived internal respect and perceived external prestige)  and entrepreneurial behavior. It includes three main hypotheses. The first and second hypothesis are concerning the relationship between status judgmen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
.
A study of Immune Response in Golden Hamsters to Vaccinate against Leishmaniasis with Killed Promastigotes of Leishmania tropica
...Show More Authors

.

Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Assessment of Adherence and Self-Efficacy in a Sample of Iraqi Patients Receiving Warfarin or Direct Oral Anticoagulants
...Show More Authors

Background: While warfarin and direct oral anticoagulants (DOACs) are used to manage thromboembolic events, they possess several features that impact adherence. Objective: To assess medication adherence and self-efficacy in patients receiving warfarin or DOAC treatment. Methods: A cross-sectional study was performed at Ibn Al-Bitar Hospital in Baghdad from December 2022 to May 2023 on patients receiving either warfarin or DOACs. The Arabic version of the Adherence to Refills and Medications Scale (ARMS) questionnaire and the Self-Efficacy for Managing Chronic Disease 6-Item Scale (SES6C) questionnaire were used to assess adherence and self-efficacy. Results: 181 patients were enrolled in the study, of whom 56.9% received warfarin an

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A review study of targeting of AAK1 and JAK1/2 using baricitinib in COVID-19 infected human cells
...Show More Authors

     The outbreak of a current public health coronavirus 2019 disease is a causative agent of a serious acute respiratory syndrome and even death. COVID-19 has exposed to multi-suggested pharmaceutical agents to control this global disease. Baricitinib, a well-known antirheumatic agent, was one of them. This article reviews the likely pros and cons of baricitinib in attenuation of COVID-19 based on the mechanism of drug action as well as its pharmacokinetics. The inhibitory effect of baricitinib on receptor mediated endocytosis promoter, AKK1, and on JAK-STAT signaling pathway is benefacial in inhibition of both viral assembling and inflammation. Also, its pharmacokinetic has encouraged the physicians toward the drug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Assessment of Ornamental Plants Tolerance for Acute Exposure of Acetaminophen and Methylparaben in Constructed Wetlands- a Preliminary Study
...Show More Authors

The study aims to select suitable ornamental plant species that can survive relatively with high concentrations of acetaminophen and methylparaben in constructed wetlands. Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum are examined to withstand three initial concentrations, 20, 100 and 200 mg/L of acetaminophen and methylparaben. A total of 21 plastic pails with each 3 L capacity consisting of nine pails are used for each pharmaceutical and personal care products (PPCPs) compounds (acetaminophen and methylparaben) for three ornamental plants (Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum), with three pails as plant controls. The results reveales

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of tongue space area in a sample of Iraqi adults with class I dental and skeletal pattern
...Show More Authors

Background: Lateral cephalometric radiography is commonly used as a standard tool in orthodontic assessment and treatment planning. This study aimed to determine the tongue and surrounding space area in a sample of Iraqi adults with class I dental and skeletal pattern. Materials and methods: The study included thirty healthy subjects (15 males and 15 females) with an age ranged between 23-34 years and class I dental and skeletal pattern with no history of any sleep related disorders. The assessed cephalometric measurement included length and height of the tongue and position of hyoid bone from cervical line. Descriptive statistics were obtained for the data. Genders difference was evaluated by independent sample t-test. Results: There wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Evaluation of Adherence to Methotrexate in a Sample of Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis Receiving Anti - TNF Medications
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Comprehensive Psychiatry
Complexity analysis of spontaneous brain activity in mood disorders: A magnetoencephalography study of bipolar disorder and major depression
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref