Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Motives of Voluntary Work Among A Sample Of Volunteers
...Show More Authors

    This study aims to focus on the Motives behind volunteer work among a sample of volunteers working in civil society organizations and check if there are statistical differences with those variables according to (gender, age,  job, period of volunteer work, and residence. The sample consists of (220 )volunteers,(189) male and(31) female from southern, northern and central governorate .The Volunteer Functions Inventory(VFI)(Clary & et al,1989)was applied, It consisting of(30) items with six fields( Values, Understanding, Social motives, Career, Protective, Enhancement).

The results show that the most common and important motivations are (Values, Understanding, and social motivations), there are differenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2018
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences / Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
A Study of Some Generalizations of Fibrewise Bitopological Spaces
...Show More Authors

In this research, we introduce and study the concept of fibrewise bitopological spaces. We generalize some fundamental results from fibrewise topology into fibrewise bitopological space. We also introduce the concepts of fibrewise closed bitopological spaces,(resp., open, locally sliceable and locally sectionable). We state and prove several propositions concerning with these concepts. On the other hand, we extend separation axioms of ordinary bitopology into fibrewise setting. The separation axioms we extend are called fibrewise pairwise T_0 spaces, fibrewise pairwise T_1 spaces, fibrewise pairwise R_0 spaces, fibrewise pairwise Hausdorff spaces, fibrewise pairwise functionally Hausdorff spaces, fibrewise pairwise regular spaces, fibrewise

... Show More
Publication Date
Thu Sep 16 2021
Journal Name
Journal Of Advance Research In Chemical Sciences
Study of Schiff Bases Complexes of Trimethoprim: A Review
...Show More Authors

Trimethoprim derivative Schiff bases are versatile ligands synthesized with carbonyl groups from the condensation of primary amines (amino acids). Because of their broad range of biological activity, these compounds are very important in the medical and pharmaceutical fields. Biological activities such as antibacterial, antifungal and antitumor activity are often seen. Transition metal complexes derived from biological activity Schiff base ligands have been commonly used

Publication Date
Thu Dec 16 2021
Journal Name
Journal Of Advance Research In Chemical Sciences
Study of Schiff Bases Complexes of Trimethoprim: A Review
...Show More Authors

Trimethoprim derivative Schiff bases are versatile ligands synthesized with carbonyl groups from the condensation of primary amines (amino acids). Because of their broad range of biological activity, these compounds are very important in the medical and pharmaceutical fields. Biological activities such as antibacterial, antifungal and antitumor activity are often seen. Transition metal complexes derived from biological activity Schiff base ligands have been commonly used.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Bulletin Of Mathematics And Statistics Research
GRAPH OF EQUIVALENCE CLASSES OF A COMMUTATIVE IS-ALGEBRA
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving the efficiency and security of passport control processes at airports by using the R-CNN object detection model
...Show More Authors

The use of real-time machine learning to optimize passport control procedures at airports can greatly improve both the efficiency and security of the processes. To automate and optimize these procedures, AI algorithms such as character recognition, facial recognition, predictive algorithms and automatic data processing can be implemented. The proposed method is to use the R-CNN object detection model to detect passport objects in real-time images collected by passport control cameras. This paper describes the step-by-step process of the proposed approach, which includes pre-processing, training and testing the R-CNN model, integrating it into the passport control system, and evaluating its accuracy and speed for efficient passenger flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 18 2025
Journal Name
Discover Food
Analysis of the effectiveness of natural treatments for preserving apricots and the YOLOv7 application for early damage detection
...Show More Authors

Maintaining the quality of apricot fruits during storage is not an easy task due to the changes in their physical and chemical properties, so it is necessary to use less expensive, easy to apply, environmentally friendly, and safer preservatives to maintain the nutritional value of apricot. The damage to some fruits during storage can be a source of infection, which leads to the damage of healthy fruits more quickly, which requires building an intelligent model to detect damaged fruits. The aim of the research is to study the effect of immersing apricots in lemon juice once and sugar-water solution again on the quality properties of apricots, including sweetness, color, hardness, and water content. On the other hand, the YOLOv7 algorithm wa

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Cognitive Motivation among Students of the Faculty of Education and its Relationship to the Trend to Teaching Profession
...Show More Authors

The present research aims to identify thecorrelation between cognitive motivation andthe trend towards the teaching profession among students of the Department of Chemistry in theFaculty of Education for Pure Sciences - Ibn al-Haytham, as well as to identify the differences in the relationship according to the variable type (male, female). The measures of cognitive motivation and the trend towards the teaching profession were applied, using pearson's correlation coefficient,t-testfor one sample, andthe t-test of two separate samples.

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL TREATMENTS ON IMPROVING THE NUTRITIVE VALUE OF CORN COBS AND WILD REED
...Show More Authors

This study was conducted in Animal Resources Department , College of Agriculture to estimate the effect of chemical and biological treatments to improve the nutritive value of poor quality roughages ( corn cobs and wild reed ) . The feeds were treated chemically with 4% NaoH solution ,whereas Aspergillus niger was used to ferment corn cobs and wild reed samples . The chemical analysis showed that protein percentages of corn cobs and wild reed was increased significantly (P<0.05) from 6.05% to 10.51% and 17.70% and from 3.10 %to 6.50% and 9.96% for both chemical and biological treatments respectively. The crude fiber percentages decreased significantly (P<0.05) from 29.19% and 26.10% to 23.60% and 20.10% for chemical treatment and was 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 05 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering, Volume 1067
The effect of cyclic loading on the nonlinear response of structural concrete members with arbitrary cross-sectional shapes
...Show More Authors

View Publication