Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Total and Matric Suction in Unsaturated Soil with the Existence of Different Salts Content
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of the Rock Mechanical Properties Using Conventional Log Data in North Rumaila Field
...Show More Authors

Hydrocarbon production might cause changes in dynamic reservoir properties. Thus the consideration of the mechanical stability of a formation under different conditions of drilling or production is a very important issue, and basic mechanical properties of the formation should be determined. There is considerable evidence, gathered from laboratory measurements in the field of Rock Mechanics, showing a good correlation between intrinsic rock strength and the dynamic elastic constant determined from sonic-velocity and density measurements. The values of the mechanical properties determined from log data, such as the dynamic elastic constants derived from the measurement of the elastic wave velocities in the material, should be more accurate t

... Show More
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PARASITIC HELMINTHS OF THE STARLING STURNUS VULGARIS LINNAEUS, 1758 IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    Twenty-two of the Starling Sturnus vulgaris Linnaeus, 1758 were collected in Baghdad city during the period from January to September, 2014, and examined for endoparasites. Ten (45.45%) were found infected with either the cestode Passerilepis crenata (Goeze, 1782) (31.81%) or the nematode Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) (13.63 %). Morphometric and meristic features for these worms were expressed. D. nasuta is recorded here for the first time from S. vulgaris for Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 16 2020
Journal Name
Electronics
Downlink Training Design for FDD Massive MIMO Systems in the Presence of Colored Noise
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (MaMi) systems have attracted much research attention during the last few years. This is because MaMi systems are able to achieve a remarkable improvement in data rate and thus meet the immensely ongoing traffic demands required by the future wireless networks. To date, the downlink training sequence (DTS) for the frequency division duplex (FDD) MaMi communications systems have been designed based on the idealistic assumption of white noise environments. However, it is essential and more practical to consider the colored noise environments when designing an efficient DTS for channel estimation. To this end, this paper proposes a new DTS design by exploring the joint use of spatial channel and n

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Manufacturing Perforated and Ordinary Bricks Using Injana Claystone Exposed in The Middle of Iraq
...Show More Authors

This study aims to use claystone beds exposed in the Injana Formation (Late Miocene) at Karbala-Najaf plateau, middle of Iraq for the manufacturing of perforated and ordinary bricks. The claystone samples were assessed as an alternative material of the recent sediments, which are preferred to remain as agricultural land. The claystones are sandy mud composing of 29.1 - 39.1% clay, 37.2 - 54.8% silt and 14.1-26.8% sand. They consist of kaolinite, illite, chlorite, palygorskite, and montmorillonite with a lot of quartz, calcite, dolomite, gypsum and feldspar. Claystone samples were characterized by linear shrinkage 0.01 - 0.1%, volume shrinkage 0.1 - 0.9%, bulk density 1.2 - 2.11gm/cm3 (1.68 g / cm3 average), and the efflorescence is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Dynamical And Control Systems
The impact of node density over routing protocols in manet by using NS-3
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Effectiveness of an Educational Program on Nannies' Practice Regarding Cholera Infection in the Nurseries
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Kinetic Methods for the Determination of Paracetamol in Pure Form and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Simple and sensitive kinetic methods are developed for the determination of Paracetamol in pure form and in pharmaceutical preparations. The methods are based on direct reaction (oxidative-coupling reaction) of Paracetamol with o-cresol in the presence of sodium periodate in alkaline medium, to form an intense blue-water-soluble dye that is stable at room temperature, and was followed spectrophotometriclly at λmax= 612 nm. The reaction was studied kinetically by Initial rate and fixed time (at 25 minutes) methods, and the optimization of conditions were fixed. The calibration graphs for drug determination were linear in the concentration ranges (1-7 μg.ml-1) for the initial rate and (1-10 μg.ml-1) for the fixed time methods at 25 min.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
Effect of the Fear Factor and Prey Refuge in an Asymmetric Predator–Prey Model
...Show More Authors

This study investigates the influence of fear, refuge, and migration in a predator–prey model, where the interactions between the species follow an asymmetric function response. In contrast to some other findings, we propose that prey develop an anti-predator response in response to a concentration of predators, which in turn increases the fear factor of the predators. The conditions under which all ecologically meaningful equilibrium points exist are discussed in detail. The local and global dynamics of the model are determined at all equilibrium points. The model admits several interesting results by changing the rate of fear of predators and predator aggregate sensitivity. Numerical simulations have been performed to verify our theoret

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref