Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 02 2022
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Studying the parameters effect of the sputtering yield for polypropylene bombarding by ions of atmospheric background gases
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Morphometric Assessment of the Cerebellum of the Pre-implanted albino Rats Embryos after Maternal Exposure to AgNPs
...Show More Authors

Cerebellum (cb) is the most important and sensitive part of the central nervous system (CNS) after cerebrum. The exposure to any infection during embryogenesis produces abnormalities in the cerebellum function and morphology that effect on behavioral of offspring later. In the present study we used 30 mature female pregnant albino rats divided in to three groups, each group contain 10 females: G1 was considered the control group received D.W only, while G2 group treated orally with (2mg/kg /day) suspension of silver nanoparticles (AgNPs) and G3 group treated orally with (20mg/kg/day) AgNPs. The embryos retrieved in different embryonic days from ED12 to ED21. In this study morphometric analysis was measured in the developing albino rats cere

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mechanisms of Pricing Iraqi Crude Oil and It's Reflect On the Trends of Export (2003-2013)
...Show More Authors

Oil is considered the most important source for providing the funds for the national economic sectors. The revenues of oil constitute %95 of the GPD. Therefore, the development of the remaining sectors depend on oil..

The Iraqi Oil Marketing Organization (SOMO) depended on the a unified price for all the buyers, That may not reflect the real value of market and did not contribute in marketing the type of heavy oil. Then, to what extent had SOMO been able to market the light and heavy crude oil in a way that contains the expected increase in the crude oil production.      

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The Effect Of Phoenix Dactylifera L. Pinnae Reinforcement On The Mechanical And Thermal Properties Of Polymer Composite
...Show More Authors

Phoenix dactylifera l. pinnae (the green leaves of dates palm) were used as natural reinforcing (strengthening) fibers to improve the mechanical properties of polyester as a matrix material, the fibers of the green leaves of dates palm were used in two lengths, 10 and 20mm with five rates of 0, 2.5, 5, 10, and 20% , where the reinforcing with the leaves fibers increases the hardness strength from 76.5 to be about 86.55 , the Impact value raised from about 0.313 to 0.461 , in addition to that the flexural strength from 2.66 to be about 55 , and the thermal conductivity increases from 2.54 𝑤∕𝑚.℃ to 5.41 𝑤∕𝑚.℃. The results of the present search explains that the composite samples reinforced at rate 20% and 10mm fiber length

... Show More
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of silica addition on the structural, electrical and mechanical characteristics of MgAl2O4 spinel ceramic phase
...Show More Authors

The ceramic compound Mg1-xSixAl2O4 (x= 0, 0.1, 0.2, 0.3, 0.4) was prepared from nano powder of Al2O3 and MgO doped with Nano powder of SiO2 at different molar ratios. The specimens were prepared by standard chemical solid reaction technique and sintered at 1450 oC. Structure of the specimens was analyzed by using X-ray diffraction (XRD). The X-ray patterns of the specimens showed the formation of pure simple cubic spinel structure MgAl2O4 phase with space group of ̅ . The average grain size and surface topology were studied by atomic force microscopy. The results showed that the average grain size was about 73-90 nm. The DC electrical properties of the specimen were measured. The apparent density was found to increase and the porosity a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Urban Form on Temperature for Hot Arid Zones. The Case Study of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The research aims to determine optimal urban planning and design indicators of the urban clusters form in hot arid zones through studying of three urban areas in Baghdad, analyzing their urban indicators which include floor area ratio (FAR), urban clusters height, building density or land coverage, green areas, paved areas, shading ratio and how they affect urban temperature. The research reached the conclusion that air outdoor temperature on urban areas affected primarily by shadows casted on the ground, the effect of shaded area equals (5) times the effect of paved areas and (3.7) times the effect of green areas, this means that increasing urban clusters height in hot arid zones could minimize air outdoor temperature, building

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 26 2012
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Study the Effect of Annealing Temperature on the Structural, Optical and Electrical Properties of ZnS Thin Films
...Show More Authors

The structural, optical and electrical properties of ZnS films prepared by vacuum evaporation technique on glass substrate at room temperature and treated at different annealing temperatures (323, 373, 423)K of thickness (0.5)µm have been studied. The structure of these films is determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies show that the structure is polycrystalline with cubic structure, and there are strong peaks at the direction (111). The optical properties investigated which include the absorbance and transmittance spectra, energy band gab, absorption coefficient, and other optical constants. The results showed that films have direct optical transition. The optical band gab was found to be in the range t

... Show More
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 286-287
University Sports Media and Its Relationship to the Spread of Sports Culture at the University of Baghdad
...Show More Authors

Sports media is one of the most important means that work on developing sports talents, summarizing success stories, and informing all segments of society of the latest developments at the local and global sports level alike. Therefore, attention must be directed and highlighted on the integration of sports and an attempt to activate it in a positive way that works to spread culture and awareness Sports by introducing the masses to the laws of games, sports information, and the health benefits of practicing sports, and employing sports media of all kinds to deliver sports news in an objective manner aimed at students to educate them and educate them mathematically. The sample for this research was selected from the students of the Universit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Relationship of some fitness elements with the performance of lifting the iron ball (weight) by gliding method
...Show More Authors

AS Muhsen, International Journal of Psychosocial Rehabilitation (1475-7192), 2020 - Cited by 1

View Publication