Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Biological Activities of Calendula officials Extracts
...Show More Authors

Objective: To assess two kinds of extraction (aqueous and methanolic) for Calendula officials using flowers, leaves
and stems and studying their antibacterial activity against five different bacteria.
Methodology: Calendula officials were selected to carry out this study. Flowers, leaves and stems were collected from
local markets in Baghdad then dried in shade for 7 days and grinded to fine powder. Aqueous hot extracts for 2hr. at
(100c˚) and alcoholic extracts for 48 hrs at (80c˚) were performed using flowers, leaves and stems then studied
antibacterial effect against five different bacterial genuses by using well diffusion technique.
Results: This study showed that hot aqueous extracts for 2hr. to all parts of Cale

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of technology on communication of social values
...Show More Authors

Has influenced technology contact on social values in the Arab community in general and
the Iraqi community in particular whether this positive change or a negative effect on the level
of the individual and society is reflected this influence through socialization and human
relations as well as the behavior of individuals and dealing with others, where the world was
to soon pass changes slow, and the amounts that can be measured and trends can be calculated
and the effect of points can be identified and controlled, but the technological changes and
openness cognitive features that seemed evident in the last decade of the twentieth century
brought about a change in all scales and distances traditional considerations.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
design of multiband reflectors adapting the concept of stack
...Show More Authors

Designed Mirrors double and triple package adoption concept heap where they were changing the thickness of the layers within periodic basis of the pile and different ratios (p: q) in addition to change the refractive index of materials within periodic basis and its impact on sites Dhour tops high reflectivity study included spectral region visible and infrared, depending on NdharahFeatured matrix adjusted fall of light close to the vertical arrangement multilayer dielectric materials and thin films homogeneous and uniform

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of ethanol on the hippocampus of rat Brain
...Show More Authors

ten albino male rates were orally treated daily 20% and 30% ethanol for 30 days treatment with 30%ethanol caused of hippocampuse of darckness google hospital patients

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
some properties of the nonscillatory solutions of second order
...Show More Authors

in this paper the second order neutral differential equations are incestigated are were we give some new suffucient conditions for all nonoscillatory

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Product of Conjugacy Classes of the Alternating Group An
...Show More Authors

For a nonempty subset X of a group G and a positive integer m , the product of X , denoted by Xm ,is the set Xm = That is , Xm is the subset of G formed by considering all possible ordered products of m elements form X. In the symmetric group Sn, the class Cn (n odd positive integer) split into two conjugacy classes in An denoted Cn+ and Cn- . C+ and C- were used for these two parts of Cn. This work we prove that for some odd n ,the class C of 5- cycle in Sn has the property that = An n 7 and C+ has the property that each element of C+ is conjugate to its inverse, the square of each element of it is the element of C-, these results were used to prove that C+ C- = An exceptio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Medicni Perspektivi
The impact of Sudafed on spleen of albino mice
...Show More Authors

Pseudoephedrine (PSE), often known as Sudafed, belongs to a class of medications known as sympathomimetic amines, which affect the digestive system, respiratory system, and cardiovascular system. This drug has a long history of medical use; it is helpful in treating symptoms of the common cold and flu, sinusitis, asthma, and bronchitis. Due to its central nervous system (CNS) stimulant properties and structural similarity to amphe­tamine, it is also used for non-medical purposes such as doping agent, to increase focus, and as a substance that gets rid of exhaustion and drowsiness. Nevertheless only a few studies, backed up its impact on solid abdominal organs. The aim of this task is to investigate the effect of some dosages of PSE

... Show More
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Hydraulic characteristics of the lower part of Diyala River
...Show More Authors
Abstract<p>A one-dimensional hydraulic model was conducted to simulate the flow in Diyala River. The research aims to study the flow capacity along Diyala River and especially concerning on reach of the river within Baqubah City during flood seasons by using HEC-RAS, 5.07 software. Moreover, specifying the hydraulic problems and then the necessary treatments to overcome them were suggested. A 190 km length of the reach of Diyala River was included in this study, starts from Diyala submerged weir to the confluence of Diyala-Tigris River south of Baghdad City. Good agreement resulted between the measured and the simulation results with a determination coefficient (R2) value of 0.84 with Manning Co</p> ... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurements of The Spectroscopic Properties of Hydrogen Iodide Molecules
...Show More Authors

A calculation have been carried out for determination some of the spectroscopic properties of Hydrogen Iodide HI molecules such as, the intensity of the absorption spectrum as a function of the variation of the temperature ranging from 10 to 1000 K. This study shows that the populations and hence intensity of the molecule increased as the temperature increased. Another determination of the maximum rotational quantum number Jmax of N2 , CO , BrF AgCl and HI molecules has been carried out.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Medicni Perspektivi
The impact of Sudafed on spleen of albino mice
...Show More Authors

Pseudoephedrine (PSE), often known as Sudafed, belongs to a class of medications known as sympathomimetic amines, which affect the digestive system, respiratory system, and cardiovascular system. This drug has a long history of medical use; it is helpful in treating symptoms of the common cold and flu, sinusitis, asthma, and bronchitis. Due to its central nervous system (CNS) stimulant properties and structural similarity to amphe­tamine, it is also used for non-medical purposes such as doping agent, to increase focus, and as a substance that gets rid of exhaustion and drowsiness. Nevertheless only a few studies, backed up its impact on solid abdominal organs. The aim of this task is to investigate the effect of some dosages of PSE

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref