Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric determination of metoclopramide hydrochloride in pharmaceutical tablets, by diazotization-coupling method with 1-naphthol as the coupling agent
...Show More Authors

Simple, rapid and sensitive spectrophotometric method was proposed for the analysis of metoclopramide hydrochloride (MPH) in pure form as well as in pharmaceutical tablets. The method is based on the diazotization reaction of MPH with sodium nitrite in hydrochloric acid medium to form diazonium salt, which is coupled with 1-naphthol in sodium hydroxide medium to form azo dye, showing absorption maxima at 550 nm. Beer’s law is obeyed in the concentration range of 0.4 – 18 µg mL-1 of MPH with detection limit 0.5448 µg mL-1. The molar absorptivity and Sandell’s sensitivity are 3.4969 × 104 L mol-1 cm-1 and 0.0101 µg cm-2, respectively. The method was successfully applied to the determination of MPH in pharmaceutical tablets with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effects of Akkermansia Munciniphila on Serotonin and Fetuin-A Hormone Levels and Some Biometric Parameters in Obese Patients
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the anti-obesity effects of Akkermansia munciniphila  on some biometric measurements. 40 patients were divided into two groups, each with 20 patients; G1 group consumed the probiotic of A. munciphila   and G2   consumed placebo capsules. The results  showed significant effects on the body weight (p≤ 0.001), which was reduced by a range of -2.29 to -0.7, whereas non-significant differences were observed in the Waist circumferance  . The study also showed significant differences (p≤0.001) between the two groups in the levels of cholesterol (287 vs. 285 mg/dl) , whereas the level of  Triglyceride  significantly  decrease

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment of Depression among IBD patients in Gastroenterology and Hepatology Specialized Hospital, Medical City, Iraq using the PHQ-9
...Show More Authors

Background: The management of patients with inflammatory bowel disease (IBD) must take mental health into account because it might be difficult to find the best therapies and mental health resources. Anxiety and depression are the two psychological illnesses that IBD patients experience most frequently. The growing incidence of these mental illnesses encourages mental screening of every IBD patient at the initial session. There are easy-to-use, scientifically effective screening techniques for mental health issues. As important as or even more so than a therapy modality may be psychological techniques.

Objective: To assess the level of depression among IBD patients in the Gastroenterology and Hepa

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of external audit in banking risk management: A typical framework for control testing and banking risk assessment
...Show More Authors

Banks face many of the various risks: which are of dangerous phenomena that cause the state achieved a waste of money and a threat to future development plans to be applied to reach the goals set by: prompting banks and departments to find appropriate solutions and fast: and it was within these solutions rely on Banking risk management and effective role in defining and identifying: measuring and monitoring risk and trying to control and take risks is expected to occur in order to encircle and make it in within acceptable limits: and try to avoid them in the future to reduce the losses that are likely to be exposed to the bank: and it began to emerge and dominate a lot of legislation that seeks to structure the year risk management and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculations of the Electron Transport Parameters in CH4-Ar and CH4-Ne Mixtures Gases Using Monte Carlo Method
...Show More Authors

    The result of concentration varying of mixture methane with argon and neon gas are believed to study the change in electrons energy distribution function and then the change of the electrons transport parameters including the drift velocity, the mean energy, characteristics energy and diffusion coefficient. In the present work,a contemporary developed computer, simulation program known as Bolsig+ is being used for calculating the electron transport parameters.
 

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Methods to stimulate consumer desire included in the production of communicative formats for contemporary commercial advertisements.: غسان فاضل الجبوري
...Show More Authors

Companies need to educate people about the facts that characterize the business. This is the mission of promotion, it is an important marketing activity, promotion communicates with others and seeks to provide customers with a new business process experience.
Advertising is the most important methods of promotion and the best way to reach an audience. Once the organization advertises its products and services, it can operate in a competitive environment. Marketing competition requires knowledge of humanity that must be affected and convinced. Advertising should create Desires and need for satisfaction. This research comes in the study of visual representations of this psychological incident and how to use it communicatively to create

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Physiological and Immunological Study for the Effects of Onopordum Acanthium L. Seeds Oil in Male Rats Treated with CCL4
...Show More Authors

In this study, the attention was focused on the protective role of seeds oil from local Onopordum acanthium L. (cotton thistle) against tissues damage in the liver, kidney and spleen in male albino rats. Forty adult male rats were randomly divided into four equal groups including control group, rats were treated orally with seeds oil (0.5ml/kg), carbon tetrachloride (CCL4) injected group, and last group was intoxicated with CCL4 and daily treated with seed oil (0.5ml/kg). After four weeks of the experiment, rats were anaesthetized and blood was taken directly by cardiac puncture for the evaluation of studied parameters. Samples of liver, kidneys and spleen were fixed in 10% formalin for histological studies

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Qualitative and Quantitative Composition of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum L. in Tigris River within Wassit Province, Iraq
...Show More Authors

 The present research was performed to study the qualitative and quantitative composition of epiphytic algae on the aquatic host plant Ceratophyllum demersum L. Four sites in Tigris River, at Wassit Governorate were covered, during the seasons of Autumn 2017, winter 2018, Spring 2018, and Summer 2018. The study also included measuring the physiochemical parameters (temperature of air and water, pH , water level, EC, salinity, TDS, TSS, dissolved oxygen,  BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium, total nitrogen, total phosphourus). The total number of species of epiphytic algae was145 species, 98 species belonging to Bacillariophyceae, followed by 27species of class Cyanophyceae, 19 species of class Chloroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Testing the ability of Porcellionides pruinosus (Brandt 1833) Isopoda Crustaceans to decompose and consume cellulosean wastes in different ecosystems
...Show More Authors

The present study was undertaken to use individual terrestrial crustacean from Isopoda such as the species Porcellionides pruinosus (Brandt 1833) as environmental cleaner and that through the test of their abilities in decomposition of residues of some cellulosean wastes such as wood pieces which contain high ratio of urban wastes, and residue of Zea mays and particularly leaves as plant waste in agricultural fields and residue of Cynodon dactylon plants which compose the main wastes in most of gardens and parks. Experiments were conducted relatively in stable laboratory conditions to ensure environmental conditions similar to crustaceans' life. The results showed presence of good efficiency of these individuals in treating such wastes as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
a study on trichomonas vaginalis and comparison between the efficacy of metronidazole and secnizole on women in Kirkuk province
...Show More Authors

Background:

View Publication Preview PDF
Crossref