Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Materials Science And Engineering: C
Antibacterial activity of magnetic iron oxide nanoparticles synthesized by laser ablation in liquid
...Show More Authors

In this study, (50–110 nm) magnetic iron oxide (α-Fe2O3) nanoparticles were synthesized by pulsed laser ablation of iron target in dimethylformamide (DMF) and sodium dodecyl sulfate (SDS) solutions. The structural properties of the synthesized nanoparticles were investigated by using Fourier Transform Infrared (FT-IR) spectroscopy, UV–VIS absorption, scanning electron microscopy (SEM), atomic force microscopy (AFM), and X-ray diffraction (XRD). The effect of laser fluence on the characteristics of these nanoparticles was studied. Antibacterial activities of iron oxide nanoparticles were tested against Gram-positive; Staphylococcus aureus and Gram-negative; Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Serratia marcescens. The results sh

... Show More
View Publication
Scopus (212)
Crossref (210)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design a radio receiver for solar activity observation in VLF band
...Show More Authors

Solar activity monitoring is important in our life because of its direct or indirect influence on our life, not only on ionospheric communications. To study solar activity, researchers need measuring and monitoring instruments, these instruments are mostly expensive and are not available in all universities. In this paper, a very low frequency radio receiver had been designed and implemented with components available in most markets to support the researchers, college students, and radio astronomy amateurs with a minimum input voltage less than 100µV, an output voltage less than 135 m V with no distortion and an overall gain of 34dB. A comparison had been done between two circuit structures using a workbench software program and experim

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of a new nikel (II) Complex and anticancer drug (cp) on Liver enzyme activity (GPT,GOT) and Creatinine level in Kidney of femal mice
...Show More Authors

This study involved the effect of anew nickel (II) complexs with formla [NiL2(H2O)2].2.5ETOH where L=Bis[5-(p-nitrophenyL)-4-phenyL-1,2,4-traizole-3-dithocarbamato hydrazide] diaqua. nickel(II). Ethanol(2.5).and anti-cancer drug cyclophosphamide on specific actifity of two Liver enzymes (GOT,GPT) in the (Liver,kidney) tissues and on the creatinine Level in the kidney byUtilizing an invivosystem in femalmice.The result showed that inhibition in the activity of GPT and GOT enzymes in theLiver and in both nickel (II) complex and cyclophosphamide drug (CP) . mice weretreated with three doses (90,180,320) µg/mouse for three days for each group.The Liver show's the highest rate of GPT inhibition was about 97.43% at180µg/mouse regarding the ki

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 16 2022
Journal Name
Arab Journal For Plant Protection
Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv
...Show More Authors

Kamel, S.H., R.F. Al-Jassani and H.A. Al-Shammari. 2022. Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv. Arab Journal of Plant Protection, 40(4): 315-324. https://doi.org/10.22268/AJPP-40.4.315324 The purpose of this study was to investigate the effect of different bacterial isolates of P. fluorescens and B. t. tenebrionis and silver nanoparticles on the activity of the cellulase enzyme in termites' middle digestive system and its role in glucose release by treating cellulose media with bacterial strains and nanoparticles. Ultraviolet spectroscopy re

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Variation between Antagonistic Activity of Rosmarinus officinalis Essential Oil and Biosynthesized Silver Nanoparticles from the Essential Oil against Some Fungi
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 09 2022
Journal Name
Molecules
Palm Raceme as a Promising Biomass Precursor for Activated Carbon to Promote Lipase Activity with the Aid of Eutectic Solvents
...Show More Authors

This study concerns the role of activated carbon (AC) from palm raceme as a support material for the enhancement of lipase-catalyzed reactions in an aqueous solution, with deep eutectic solvent (DES) as a co-solvent. The effects of carbonization temperature, impregnation ratio, and carbonization time on lipase activity were studied. The activities of Amano lipase from Burkholderia cepacia (AML) and lipase from the porcine pancreas (PPL) were used to investigate the optimum conditions for AC preparation. The results showed that AC has more interaction with PPL and effectively provides greater enzymatic activity compared with AML. The optimum treatment conditions of AC samples that yield the highest enzymatic activity were 0.5 (NaOH (

... Show More
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical Investigation and Pharmacological Activity of Solidago canadensis L. against H1N1 Virus, involving the Separation and Identification of Three New Compounds
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Biological Activity of Complexes of Some Amino Acid
...Show More Authors

Biological Activity of Complexes of Some Amino Acid

Publication Date
Fri Dec 07 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of Corchorus olitorius L. Leaves Cultivated in Iraq and it’s In Vitro Antiviral Activity
...Show More Authors

The aim of our study was to investigate the antiviral activity of the Corchorus olitorius family Tiliaceae cultivated in Iraq against measles virus, and to demonstrate an overview about chemical constituents and pharmacological activity of Corchorus olitorius L.

About150 gm Leaves of Corchorus. olitorius were defatted by maceration in hexane for 24 hrs. The defatted plant materials were subjected for extraction after filtration using Soxhlet apparatus, with aqueous methanol 85% as a solvent extraction for 24 hours, the extract was filtered, and the solvent was evaporated under reduced pressure using a rotary evaporator to get a dry extract of about 12 gm. About 4 gm from the residue was suspended in 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref