Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Russian Journal Of Applied Chemistry
Synthesis, Characterization, and Evaluation of Biological Activity of Dihydroquinazoline-4-one and 1,3-Benzothiazine-4-one Derivatives
...Show More Authors

Six membered heterocyclic derivatives (dihydroquinazoline-4-one and 1,3-benzothiazine-4-one (6–15)) were synthesized by cyclization reaction of Schiff bases (1–5) with anthranilic acid and o-mercaptobenzoic acid in oily bath. Prepared compounds was characterized by FTIR, 1H NMR, 13C NMR, mass spectroscopy and elemental analysis to confirm structure of synthesized derivatives. Heterocyclic compounds are of interest for scientific research due to important antioxidant properties; Compounds 10, 12, and 15 appeared good results by scavenging free radicals. Investigation of microbial activity to synthesized compounds 6–15 showed that compounds 6, 10, and 11 demonstrate the highest inhibition zone.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization of New Sulfamethoxazole Derivatives containing β-lactam Ring and Preliminary Evaluation of their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

Sulfamethoxazole (SMX) is the most significant antibiotic in the sulfonamide family. It was chosen as the representative of this category because of its widespread use. Starting with sulfamethoxazole, a new series of 2-Azetidinone (M1-M6) was synthesized, the structure of these new derivatives was confirmed using spectral methods, starting with the synthesis of Schiff’s bases by reflux of different aromatic benzaldehydes, separately, with Sulfamethoxazole in ethanol with few drops of acetic acid. The final compounds were obtained by ketene-imine synthesis of β-lactam using chloroacetyl chloride. The designed chemicals’ synthesis has been completed successfully. Physical parameters (melting points and Rf values), Fourier transfo

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
The Pharma Innovation
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation , charactarazition and biological activity of some complexes of potassium 2-carbomethoxy amino-5- trithiocarbonate 1,3,4-thiadiazole
...Show More Authors

In this study a new ligand ,(potassium 2-carbomethoxy amino-5-trithiocarbonate 1,3,4-thiadiazole) (L) has been prepared from 2-carbomethoxy amino-5-mercapto 1,3,4-thiadiazole with CS2 in alkali media . The product has been isolated and characterized by appropriate physical measurements, vibrational and electronic spectroscopy. The ligand was used to prepare a number of complexes with some metal ions Co(II), Ni(II) and Cu(II). These complexes have been characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, molar conductivity, magnetic susceptibility, melting points and atomic absorption measurements. The nickel and copper complexes have an octahedral geometry while cobalt complex has a tetrahedral geometry. The nature of bonding between the metal ion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Evaluation of Antimicrobial activity of Imines derived from Vanillic Acid Conjugated to Heterocyclic
...Show More Authors

The purpose of this research is to prepare new vanillic acid derivatives with 1,2,4-triazole-3-thiol heterocyclic ring and evaluate their antimicrobial activity in a preliminary assessment. A multistep synthesis was established for the preparation of new vanillic acid-triazole conjugates. The intermediate of 4-(4-amino-5-mercapto-4H-1,2,4-triazol-3-yl)-2-methoxyphenol (4) reacts with different heterocyclic aldehydes (thiophene-2-carboxaldehyde, pyrrole-2-carboxaldehyde, thiophene-3-carboxaldehyde, and furfural ) in ethanol containing few drops of acetic acid yielded the corresponding 4-(4-(substituted amino)-5-mercapto-4H-1,2,4-1triazol-3-yl)-2-methoxy phenol derivatives (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Evaluation of Antimicrobial activity of Imines derived from Vanillic Acid Conjugated to Heterocyclic
...Show More Authors

The purpose of this research is to prepare new vanillic acid derivatives with 1,2,4-triazole-3-thiol heterocyclic ring and evaluate their antimicrobial activity in a preliminary assessment. A multistep synthesis was established for the preparation of new vanillic acid-triazole conjugates. The intermediate of 4-(4-amino-5-mercapto-4H-1,2,4-triazol-3-yl)-2-methoxyphenol (4) reacts with different heterocyclic aldehydes (thiophene-2-carboxaldehyde, pyrrole-2-carboxaldehyde, thiophene-3-carboxaldehyde, and furfural ) in ethanol containing few drops of acetic acid yielded the corresponding 4-(4-(substituted amino)-5-mercapto-4H-1,2,4-1triazol-3-yl)-2-methoxy phenol derivatives (5-8). These compounds were characterized spectroscopically by

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 24 2024
Journal Name
Tropical Journal Of Pharmaceutical Research
Preparation of new Schiff base derivatives from chitosan grafted with polyvinylpyrrolidone and study of their antimicrobial activity
...Show More Authors

Purpose: To synthesize and characterize novel Schiff base-chitosan composites and determine their antimicrobial activity. Methods: Novel Schiff-base chitosan composites were synthesized by grafting polyvinylpyrrolidone and then replacing it with different aldehydes. The resulting composites were characterized using advanced analytical techniques, including thermogravimetric analysis (TGA), x-ray diffraction (XRD) studies and Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR). Results: The FT-IR results revealed that the Schiff-base chitosan was successfully produced during mixing and the crystallinity change of the samples was explained by the XRD patterns. Thermogravimetric analysis (TGA) of compounds A1, A3 and A4 showed weight loss

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibacterial Activity of Silver Nanoparticles Synthesized by Aqueous Extract of Carthamus oxycantha M.Bieb. Against Antibiotics Resistant Bacteria
...Show More Authors

Antibiotics resistant bacteria have become a global problem as a result of the unprogrammed use of antibiotics, resulting in bacterial strains resistant to many antibiotics, or to all available antibiotics. Plants are a good source of primary and secondary metabolites that have a major role in reducing silver nitrate to silver nanoparticles (AgNPs). The production of these nanoparticles were carried out by using aqueous extract of Carthamus oxycantha M.Bieb. This can be verified by color change of the reaction solution from yellow to dark brown because of the excitation of the surface plasmon resonance. AgNPs were characterized by UV-Vis spectroscopy, where they recorded the peak at 420 nm. Fourier Transformation-infrared (FTIR)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (34)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 13 2016
Journal Name
The Pharma Innovation Journal
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

The new bidentate Schiff base ligand namely [(E)-N1-(4-methoxy benzylidene) benzene-1, 2-diamine] was prepared from condensation of 4-Methoxy benzaldehyde with O-Phenylene diamine at 1:1 molar ratio in ethanol as a solvent in presence of drops of 48% HBr. The structure of ligand (L) was characterized by, FT-IR, U.V-Vis., 1H-, 13C- NMR spectrophotometer, melting point and elemental microanalysis C.H.N. Metal complexes of the ligand (L) in general molecular formula [M(L)3], where M= Mn(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Hg(II); L=(C14H14N2O) in ratio (1:3)(Metal:Ligand) were synthesized and characterized by Atomic absorption, FT- IR, U.V-Vis. spectra, molar conductivity, chloride content, melting point and magnetic susceptibility from the above d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 22 2015
Journal Name
مجلة التربية الاساسية
Synthesis and Characterization of Some New Heterocyclic Compounds Via Unsaturated Ketone with Evaluating of Their biological Activity
...Show More Authors

Preview PDF