Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Protection and its Impact on the Cohesion of Vulnerable Groups: A Field Study of a Sample Social Protection Network Beneficiaries: دينا داود محمد المولى
...Show More Authors

Social protection meets different aspects of the needs of vulnerable groups, such as the economic, health, education, and family relations and ties in the Iraqi society. This is because vulnerable groups have suffered from social and economic influences that have negative implications on the social reality as a whole. Poverty is a case in point, which paved the way to frequent setbacks that have led to social structure instability. Accordingly, the present study aims to examine the role and effect of the Net of Social Protection Program in equally distributing social protection to curb or mitigate any negative consequnces that might happen to the poor segments and vulnerable people, who are succeptible to shocks, such as: the orphans, un

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Diamond And Related Materials
A comparative study on the effects of multi-walled carbon nanotubes and graphene nanoplates incorporated for improved thermal conductivity and dielectric properties of polyvinyl chloride
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 06 2018
Journal Name
Bulletin Of Chemical Reaction Engineering & Catalysis
The Impact of Hydrogen Peroxide as An Oxidant for Solvent-free Liquid Phase Oxidation of Benzyl Alcohol using Au-Pd Supported Carbon and Titanium Catalysts
...Show More Authors

The solvent free oxidation of benzyl alcohol was conducted employing Au and Pd supported catalysts, while utilizing hydrogen peroxide 35% (H2O2) as the oxidant, H2O2 is  very cheap, mild, and an environment friendly reagent, which produced water as the only by-product. Various proportions of Au-Pd catalysts on carbon and titanium oxide activated as supports were synthesized through the use of sol immobilization catalyst synthesis technique. Characterization of the synthesized catalysts was performed using X-Ray Diffraction (XRD), Brunauer-Emmett-Teller (BET), Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), and Transmission Electron Microscopy (TEM). It was found that the synthesized Au-Pd/ activated carbon catalyst was  benef

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Application of UV-A light Operating Photoreactor for Green Degradation of Direct Blue 15 through the Photo-Fenton-like process: Effects and Box-Behnken Optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
THE STUDY ON ABILITY OF ESCHERICHIA COLI ISOLATED FROM DIFFERENT CLINICAL CASES TO BIOFILM FORMATION AND DETECTION OF CSGD GENE RESPONSIBLE FOR PRODUCE CURLI (FIMBRIAE)
...Show More Authors

A total of 165 clinical sample included Urine, Swab wounds and Burns were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of E. coli was 50(30.3%) and rate of urine infection was 46(92%) and rate of swab wounds infection 4(8%). Where was diagnostic based on streaked on MacConkey agar, then single colony was transferred to Eosin Methylene Blue (EMB). Identification some of the biochemical test included: Catalase test, Oxidase test, Indole test, Methyl red, Vogues - Proskauer test and Citrate Utilization test. Then confirmed by the Vitek - 2 Compact System. The ability of E.coli isolate to biofilm formation to be studied it is considered one of the most important factors of virulence and has role in causing injury an

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study on the Removal of Direct Blue 71 Dye From Textile Wastewater Produced From State Company of Cotton Industries by Electrocoagulation Using Aluminum Electrodes
...Show More Authors

The removal of direct blue 71 dye from a prepared wastewater was studied employing batch electrocoagulation (EC) cell. The electrodes of aluminum were used. The influence of process variables which include initial pH (2.0-12.0), wastewater conductivity (0.8 -12.57) mS/cm , initial dye concentration (30 -210) mg/L, electrolysis time  (3-12) min, current density (10-50) mA/cm2   were studied in order to maximize the color removal from wastewater. Experimental results showed that the color removal yield increases with increasing pH until pH 6.0 after that it decreased with increasing pH. The color removal increased with increasing current density, wastewater conductivity, electrolysis time, and decreased with increasing the concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Adopting International Financial Reporting Standard No. (9) Financial Instruments - Recognition and Measurement of Accounting for Shares and its Reflection on the Financial Statements of Companies
...Show More Authors

Many financial institutions invest their surplus funds in stocks, either to obtain dividends or for trading purposes and to obtain profits from the difference between the cost and the selling price, and investment in shares represents an important part of the financial position of financial institutions applying to the common accounting system of banks and insurance companies, in addition to their impact It is clear on the result of the activity of these institutions.The aim of the research is to define what the shares and their types are, and to indicate the accounting treatments needed to move towards the process of adopting the International Financial Reporting Standard No. (9) and its reflection on its financial statements. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 04 2016
Journal Name
University Of Plymouth
‘History Engraved on his Shoulder’: A Comparative Study of the Influence of British First World War Poetry on Post 1980 Iraqi War Poetry "embargoed indefinitely"
...Show More Authors

Abstract This study aims to compare British war poetry of the First World War with Iraqi poetry from the mid-20th century with special reference to Iraqi war poetry of the 1980’s Iraq-Iran War and the period that followed it. It will also investigate the influence of the designated British war poetry on the chosen body of Iraqi poetry. Through the comparison of sample poems the study presents, firstly, the direct influence of the British poetry of the Great War and its translation which formed the seeds of a more radical movement in Iraqi poetry during the 1980’s Iran/Iraq War and the period that followed it. The study also presents a comparison of the works of British and Iraqi civilian poets during and after the war time and their con

... Show More
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Management of the flood disaster and assessment their damaged areas using remote sensing and GIS techniques: A case study of Tigris River – Maysan Governorate, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Comparison Effect of Nickel (II) and Cadmium (II) Complexes with Aqueous Extract of Tecrium polium.L (Ja,adah) Plant on Hepatocellular Carcinoma Cell Line HeP2
...Show More Authors

Cancer stay to be one of the leading causes of death throughout the world due to a limited success to use treatments. The new synthesized metal complexes with formula: [Ni L2 (H2O)2]. 2.5 E t OH and [Cd L2]. ½ H2O Where L = Bis [ 5 – ( P – nitrophenyl ) - 4 – phenyl 1 , 2 , 4 – trazol – 3 – dithiocarbamato hydrazide ] and the aqueous extract of Teucrium polium L.(TP) plant (Ja,adahin Arabic) were examined against growth cells of hepatocellular Carcinoma cell Line ( HeP2 ). The cytotoxicity assay of cancer cell line was used for determination of inhibition rate with three concentrations; (62.5, 105 and 250 µg /200µl). The aqueous extract of TP plant induced death of cancer cells by significant elevation of the inhib

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref