Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SOME ECTOPARASITCES OF THE HEDGEHOG HEMIECHINUS AURITUS GMELIN (INSECTIVORA, ERINACEIDAE ) CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

Specimens of the hedgehog Hemiechinus auritus Gmelin. which were trapped in two places on the Eastern shores of the Tigris River, some 50 and 60 Km, south of Baghdad. central Iraq. were searched for ectoparasites. They revealed the following parasites: One species of Anoplura: polyplex spinulosa (Burm.), family Hoplople uridae, two species of fleas: Synostrnus pallidus (Tasch.) and Ctenocephalides felis (Bouche), family pulicidae, One mite species: Ornithonyssus bacoti (Hirst), family Macronyssidae and two tick species: Rhipicephalus leporis and R. turanicum family Ixodidae. All these ectoparasite species are new records on this hedgehog in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Simulation and investigation of the ICP plasma torch’s electrical and thermal properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The priorities and emergency treatments of multisystem injuries associated with maxillofacial traumas
...Show More Authors

Background: The purpose of this study is to evaluate the care of multiple trauma victims with maxillofacial injuries in terms of epidemiological distributions, types of injuries, the related different modalities of surgical treatments delivered, and their complications. Materials and Methods: This prospective study was performed on 50 patients with multiple traumas including maxillofacial injuries, caused by different etiological factors, who were brought first to the surgical emergencies department of the Medical City then referred to the Maxillofacial unit in the Specialized Surgeries Hospital, Baghdad, Iraq, during the period from April 2007 to April 2008. Information was documented prospectively from the time of the emergency call to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
The Importance of 2-AminoThiazole Schiff Bases as Antimicrobial and Anticancer Agents
...Show More Authors

The pharmacophore 2-aminothiazole has an interesting role in pharmaceutical chemistry as this led to the synthesis of many types of compounds with diverse biological activity. Schiff base derivatives at the same time contribute to drug evolution importantly. In this review, the Schiff base derivatives of 2-aminothiazole formed and some of their metal complexes are being focused on, and the antimicrobial and anticancer activity of them is being illustrated.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Inhibition of Streptococcus mutans by He- Ne Laser via TBO Photosensitizer
...Show More Authors

This work aims to investigate the inhibition of vitality of Streptococcus mutans, which is the causative agent of caries. A 632.8 nm He-Ne laser with the output power of 4.5mW was used in combination with toluidine blue O (TBO) at the concentration of 50μg/ml as a photosensitizer. Streptococcus mutans was isolated from 35 patients if carious teeth. Three isolates were chosen and exposed to different energy densities of He – Ne laser light 3.8, 11.7, 34.5 and 104.1 J/cm². After irradiation, substantial reduction was observed in the number of colony forming units (CFU)/ ml. The reduction in the number of CFU was increasing as the dose increased.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Evaluation the Moisture Susceptibility of Asphalt Mixtures Containing Demolished Concrete Waste Materials
...Show More Authors

The distress of moisture induced damage in flexible pavement received tremendous attention over the past decades. The harmful effects of this distress expand the deterioration of other known distresses such as rutting and fatigue cracking. This paper focused on the efficiency of using the waste material of demolished concrete to prepare asphalt mixtures that can withstand the effect of moisture in the pavement. For this purpose, different percentages of waste demolished concrete (0, 10, 20, 30, 50, 70 and 100) were embedded as a replacement for coarse aggregate to construct the base course. The optimum asphalt contents were determined depending on the Marshall method. Then after, two parameters were founded to evaluate the moisture

... Show More
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Indication of body overtones and movements at The Holy Quran (Descriptive study)
...Show More Authors

That communication between people is not only through speech but includes other images of the most important body inspiration. And that the Koran worked on the diversity of ways in which the meanings of the hearer and did not stop at the limit of speech, but included situations where the use of body inspiration and indicate its importance in communication. However, signals and organ movements play a major role in the process of communication between people. Facial and hands movements play an important role in the communication process as they are a tool for communicating ideas to others.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Flux Density of Bright Active Galaxies at Different Spectral Bands
...Show More Authors

Statistical studies are reported in this article for an active galactic nuclei sample of different type of active galaxies Seyferts 1, Seyferts 2, and Quasars. These sources have been selected from a Catalogue for bright X-ray galaxies. The name of this index is ROSAT Bright Source Catalogue (RBSC) and the NRAO VLA Sky Survey (NVSS). In this research, multi-wavelength observational bands Radio at 1.4 GHz, Optical at 4400 A0, and X-ray at energy 0.1-2.4 KeV have been adopted in this study. The behavior of flux density ratios has been studied ,  with respect to the absolute magnitude . Furthermore, the Seyfert1 and Seyfert 2 objects are combined in one group and the QSOs are collectest in another group. Also, it has been found that t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Route Education And Social Science Journal
The influence of textual and visual reading on EFL Iraqi students' comprehension
...Show More Authors

Reading roles as the third skill in the range of English as a Foreign Language (EFL) learning. Although the capability of reading in both academic and non-academic texts is assessed on standardized tests, few of oral interpretation of written language excludes images from estimating literary knowledge. This paper highlights strategies of reading comprehension and visual literacy. It aims to investigate either textual or visual reading in EFL can make an impact on students' comprehension. The effective use of visuals changes instructing reading comprehension recently.The imagery-text model can affect developing reading comprehension and enhancing intellectual thinking. The study hypothesizes that there is no relationship between reading and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Flux Density of Bright Active Galaxies at Different Spectral Bands
...Show More Authors

Statistical studies are reported in this article for an active galactic nuclei sample of different type of active galaxies Seyferts 1, Seyferts 2, and Quasars. These sources have been selected from a Catalogue for bright X-ray galaxies. The name of this index is ROSAT Bright Source Catalogue (RBSC) and the NRAO VLA Sky Survey (NVSS). In this research, multi-wavelength observational bands Radio at 1.4 GHz, Optical at 4400 A0, and X-ray at energy 0.1-2.4 KeV have been adopted in this study. The behavior of flux density ratios has been studied ,  with respect to the absolute magnitude . Furthermore, the Seyfert1 and Seyfert 2 objects are combined in one group and the QSOs are collectest in another group. Also, it has been fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Scopus Clarivate Crossref