Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Determination of Radionuclides and Heavy Elements in the Rising Dust in the Small Side of Diwaniyah City due to the Movement of Wheels and Cars
Abstract<p>This research aims to determine the concentration of radionuclides in dust samples on the public streets of the small side of Diwaniyah city in Iraq as a result of movements of wheels and cars using the gamma spectra and high purity germanium detector (HPGe) with resolution of (2.3 keV) for energy (1.332 MeV) of cobalt <sup>60</sup>Co. Dust samples were collected from the streets Diwaniyah city with (26) samples prepared for measurement. The results of the specific activity concentration of Uranium-238, Thorium-232, Potassium-40 and Cesium-137 were (14.66 ± 0.950, 26.29 ± 2.431, 219.04 ± 15.150 and 11.49 ± 0.876) Bq/kg respectively. The radiation parameters Ra<sub>e</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extension of Cap by Size and Degree in the Space PG(3,11)‎

A cap of size  and degree  in a projective space, (briefly; (k,r)-cap) is a set of  points with the property that each line in the space meet it in at most  points. The aim of this research is to extend the size and degree of complete caps and incomplete caps, (k, r)-caps of degree r<12 in the finite projective space of dimension three over the finite field of order eleven, which already exist and founded by the action of subgroups of the general linear group over the finite field of order eleven and degree four, to (k+i,r+1) -complete caps. These caps have been classified by giving the t_i-distribution and -distribution. The Gap programming has been used to execute the designed algorit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Religious Beliefs and Job Burnout among Nurses Working in Hospitals in Gonabad City in 2017

Introduction and Aims: Job burnout such as occupational hazards that have been considered in recent years. This research aimed to investigate the relationship between religious beliefs and job burnout among nurses working in hospitals in Gonabad city in 2017. Materials and Methods: This study is cross-sectional and correlational study. The sample consisted of 100 nurses in Gonabad city who were selected using stratified randomized method. Using the Maslach job burnout and Alport religious beliefs Inventories, data were collected and were analyzed with SPSS version 16 and Pearson, Spearman and independent sample T tests were analyzed. Significant level was considered less than 0.05. Results: Average job burnout in nurses working in hospit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Building the News Agenda in Iraqi Newspapers and Patterns of Bias in their Sources

News are considered the most press arts that supply the target audiences with daily information and events happened inside and outside society since it is formed by depending on its resources which have a deep relation with formal corporations to gain their satisfaction in order to support their authority and spreading their domination by using mass media in editing their viewpoints and achieving wide acceptance among public opinion. In the field of technological development and changing in the fields of politics, society, culture, economics etc. inside Iraqi society and democratic transition help to convert news agenda from independent variation to a fellow variation while in the past the variation of mass media was the independent one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
International Auditing Standards and their role in rationalizing the auditor's personal judgment in Iraq"

The impact of the auditor's personal judgment starts from the beginning of the audit process to the formation of the final opinion and the issuance of the report, and because of the possibility of bias in the auditor's judgment for various reasons that may relate to the auditor himself or the circumstances surrounding it, which requires assessing the current reality of the auditor's personal judgments In the local environment and determining their determinations. To clarify the concept and determinants of the auditor's personal judgments when implementing the audit work, prepare the report and determine the role of the international auditing standards in rationalizing the auditor's personal judgment when conducti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cultivation of Entamoeba histolytica in vitro and diagnose the bacterial growths in culture media

The parasite was isolated from a stool sample, cultivated and maintained in vitro using Locke-egg medium (LEM) and Liver infusion agar medium (LIAM) . The culture was maintained for up to 21 months, and the best time to maintain the parasite was every 48 hours, although the growth in the culture media continued for 13 days without a maintenance. Additionally, no cyst formation was observed during cultivation of parasite in the two culture media. Although, was observe young cyst formed in LEM media were deletion of maintained. The diagnosis of bacteria growth in the culture media, bacterial content (Escherichia coli) was an dominance and essential requirement for a successful cultivation of Entamoeba histolytica in the two culture media.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Influences of Aminophylline and Indomethacin in Glycerol-Induced Acute Renal Failure in Rats

Background: Adenosine mediates homodynamic
changes and resulted in the production of acute renal
failure (ARF) in female Albino-Wister rats, therefore,
adenosine level increases highly in ARF.
Objective: This experiment was designed to
investigate the effect of the adenosine antagonist
aminophylline and the adenosine agonist indomethacin on glycerol-induced ARF.
Method: Glycerol induced ARF was produced by a
single dose (10ml/kg, 50%v/v with distilled water i.m)
in rats, which were restricted to drinking water.
Aminophylline was used in our study in a dose of
25mg/kg, i.p) while the dose of indomethacin was
10mg/kg, i.p), assessment of renal function was done
by measuring blood urea
nitrogen (BUN

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The In Situ Expression of IL-6 and IL-1? in breast cancer patients

Breast cancer is the second most common cancer in women world. Multiple Cytokines appear to have a dominant role in human breast cancer formation. Estimation of the in situ expression of  IL-6 and IL-1β in breast cancer patients. A sixty patients with breast cancer BC were divided into two clinical subgroups, (30) with malignant breast cancer MBC and (30) with benign breast tumor as a control group according to histological examination. In situ hybridization technique used for detection of IL-6 and IL-1β mRNA sequence in two groups.  The results showed that percentages of mRNA expression of IL-6 and IL-1β were in (≥ 11-50%) for malignant breast cancer. This research also investigated that (73.3%) of beni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 24 2025
Journal Name
Imam Ja&#39;afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
The role of fluctuations and crises in stock markets in activating market makers models

View Publication
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses' Knowledge and Role in the Management of Thalassemic Patients in Sulaimania Thalassemia Center

The aim of this study is to assess nurse's knowledge and role in the management of thalassemic patients in the Sulaimania Thalassemia Centre. Methodology: This study utilized a qualitative approach to explore nurses’ knowledge about thalassemia through semi structured group interviews. Questionnaire was synthesized through a comprehensive review of literature. Results: The results show that nurses in Kurdistan region of Iraq have a limited role in terms of decision making and there is lack of nursing documentation other than that of recording abnormal events, and a lack of knowledge about and engageme

... Show More
View Publication Preview PDF