Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Molecular Investigation of Phytoplasma (Candidatus Phytoplasma) Infecting Arabic Jasmine (Jasminum sambac) in Iraq
...Show More Authors

This study was conducted to investigate phytoplasma causing a virescence disease on Arabic jasmine Jasminum sambac based on microscopy and molecular approaches. Samples were collected from symptomatic Arabic jasmine plants grown in nurseries in Baghdad-Iraq. Specimens from infected plants were prepared and Dienes stained for light microscopy examination. Phytoplasma were detected in infected plants by polymerase chain reaction (PCR) using P1/P7 and SecAfor1/SecArev3 Candidatus Phytoplasma specific primer sets. Light microscopy test showed symptomatic Arabic jasmine plants were phytoplasms infected when phloem tissues were stained with a dark blue color. PCR test confirmed the symptomatic plants were phytoplasms infected when SecAfor1/Sec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The awareness degree of teacher students in Arabic language department and their supervisors at Al-aqsa University for their future role in knowledge age
...Show More Authors

The study aimed to identify the awareness degree of teacher students in the department of Arabic language and their supervisors at Al-aqsa University for their future roles in the age of knowledge. To achieve this objective, descriptive- analytical approach was used. The instruments of this study were two questionnaires: first one consist of (20) item for teacher students, and the second consist of (27) item for educational supervisors which covered three roles: professional, technological, and humanitarian. The sample was (120) student selected randomly, and (39) supervisors of Arabic language. The result revealed that the mean of degree awareness of teacher students and their supervisors of future role are (3.857), (3.472) respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect both of Kinetin and NPKZn Fertilizer on Mitigating The Adverse effect of Sodium Chloride on sweet pepper plant <i>Capsicum annuum</i> L.
...Show More Authors

The experiment was carried out in the green house of botanical garden belong to Department of Biology/College of Education for Pure Science- Ibn–al- Haitham/University of Baghdad, for the growth season 2015 using plastic pots. The experiment aimed to study the effect of two concentrations of sodium chloride (50, 100) mM.L-1 in addition to the control and four concentrations of kinetin (25, 50, 75, 100) mg.L-1 in addition to the control and the influence of application and non application of fertilizlizer NPKZn in the level 160 kg.h1- and their interactions on some growth parameters (fresh weight for both root and vegetative part, dry weight for leaves , value of secondary productivity, biomass duration for vegetative part and dry weight f

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Beta angle in a sample of Iraqi adults with Class I skeletal and dental relations and its correlation with other craniofacial measurements
...Show More Authors

Background: This study aimed to determine the value of Beta angle for a sample of Iraqi adults with class I skeletal and dental relations and to verify the existence of sexual dimorphism and to find out the relation between this angle and other craniofacial measurements. Materials and Methods: Sixty dental students (23 males and 37 females) with an age ranged between 20-31 years old and having class I skeletal and dental relations were chosen for this study. Each student was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph. The radiographs were analyzed using AutoCAD 2007 computer program to measure the angular and linear variables. Descriptive statistics were obtained for the measurements for both genders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
لارك
The Theme of the Family in Russian Literature during the "Thaw" on the Material the story of M. Sholokhov "The Fate of a Man"and the story of V. Panova "Seryozha" and F. Abramov "Fatherless".
...Show More Authors

The article approaches the characteristics of Russian literature in the time of Khrushchev or the "thaw" period a very short period of Soviet history, characterized by the easing of the dictatorship of power and relaxation in various areas of people's lives. The interest in the research is focused on the importance of interpreting the family portrait in a short but distinct period in the development of Russian/Soviet literature. The research material is the story of Sholokhov's “The Fate of Man” 1956, the story of Panova “Serioga” 1955, and Abramov’s story “Fatherless” 1961. В статье рассматриваются особенности художественной литературы периода хруще

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 02 2009
Journal Name
Albahith Alalami
A proposed scientific strategy for public relations activity at the Integrity Authority.
...Show More Authors

This study deals with knowing the public relations activities of the Integrity Commission for the year 2007, knowing the contents of these activities, knowing the contents of the advertisements that it published, whether the contents of the advertisements were convincing, and whether press photographs were used in these advertisements, as well as whether symbols and slogans were used. What language and words were used to address the recipient? 1- What feelings do the contents of advertisements arouse? 2- Research objectives: This research aims to answer the following questions: What are the public relations activities carried out by the Integrity Commission? B: Are the contents of the advertisements published by the Authority convincing to

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Prepodavatel Xxi Vek
Enrichment of Vocabulary and the Formation of Grammatically Correct Speech of Foreign Students When Studying the Text of a Literary Work
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 07 2021
Journal Name
Journal Of Molecular Histology
Structural and functional relations between the connective tissue and epithelium of enamel organ and their role during enamel maturation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic prose poem and the antithesis of contrast: poetry _ prose and West _ East
...Show More Authors

Arabic prose poem and the antithesis of contrast: poetry _ prose and West _ East

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Pen weight and diversity of Arabic calligraphy
...Show More Authors

           This thesis study (pen weight and diversity of Arabic calligraphy), including the Arabic script went through multiple bodies, it came through the natural evolution of societies, and helped in the renovation and development of calligraphy after they gained a clear identity as a result of development that has occurred in the materials and writing instruments, especially industry pen that led to the diversity of Arabic calligraphy, and through the exploratory research and modeling study, which was obtained that the researcher could pose a problem discussed in the first chapter of his study follows by asking: is the pen is the weight of the role in the diversity of Arabic calligrap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref