Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Technology of Education and the Technical Reality of Education in Sudan: Analytical Samples: أسماء محمد الأمين محمد البشير
...Show More Authors

This study aims to examine the technologies of education and their importance, shedding light on their reality and  status in Sudan especially in the secondary stage. It has become necessary to invest these technologies and include them in different aspects of the technical education curricula. Such a step helps cope with the innovative scientific development in the advanced countries, qualify professors and technicians, develop the factories and workshops, and create an attractive technical educational environment to the pupils. Thus, the researcher has adopted a descriptive analytical approach that is based on conducting pilot visits to certain technical schools in Al-Khartoum state. Different aspects of such schools were examined

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation Age and Gender for General Census of the population in Iraq by using nonparametric Bayesian Kernel Estimators
...Show More Authors

The process of evaluating data (age and the gender structure) is one of the important factors that help any country to draw plans and programs for the future. Discussed the errors in population data for the census of Iraqi population of 1997. targeted correct and revised to serve the purposes of planning. which will be smoothing the population databy using nonparametric regression estimator (Nadaraya-Watson estimator) This estimator depends on bandwidth (h) which can be calculate it by two ways of using Bayesian method, the first when observations distribution is Lognormal Kernel and the second is when observations distribution is Normal Kernel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and r

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomical and Comparative morphological study for two wild species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Reichb. (Scrophulariaceae) in Iraq.
...Show More Authors

Comparative morphological study has been treated for two species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Richb., These species were: 1. Chaenorhinum calycinum 2. Chaenorhinum rubrifolium (Robill. & cast. Ex Lam. & DC.) Fourr. The genus belong to the family Scorphulariaceae. Morphological characters has been studies for: root, stem, leaves, flowers (calyx, corolla, androcium including filaments and anthers, gynocium including ovary, style and stigma), fruits and seeds also has been characterized. Key for there two species presented using some quantitative characters. Other characters like shape of fruits and seeds were used too, and they were of a useful taxonomic value

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Association Between IL-2 Gene (RS2069763 (Single Nucleotide Polymorphism and Type 2 Diabetes Mellitus in Iraqi Patients
...Show More Authors

This research attempts to find the association between single nucleotide polymorphism (SNP) of IL2+166 gene (rs2069763) and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in a sample of Iraqi patients. A total of 44 patients and 55 apparently healthy volunteers were genotyped for the SNP using polymerase chain reaction test. Three genotypes (GG, GT, and TT) corresponding to two alleles (G and T) were found to have SNP. Both study groups’ genotypes had a good agreement for the analysis of Hardy-Weinberg Equilibrium. The results revealed increased frequencies between the observed and expected GG and TT genotypes and IL2+166 SNP T allele in T2DM  patients (40.9 vs. 40.0 %; OR = 1.04; 95% CI, 0.47 - 2.31), whereas the values in the control group were

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of teaching with analogies in collection of chemistry students grade average and their attitudes towards article
...Show More Authors

this research aims to identify the impact of teaching with ana logies in collection of chemistry students grade average.And direction in order to verify to the zero hypothesis has been formulated and validated,The researcher conducted experiment lasted a full semester as experimental design was chosen (exactly)two equal one pilot and another officer.The research community has been  selected one of intentional Middle School of the Education Directorate in B aghdad Karkh second either search sample consisted of (68) students from second grade average (34 ) Students for each group randomly selected research groups was equal to the following variables (lifetime months,parent of first grade chemistry degrees average test informat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Qualification Of Human Resources To Apply Electronic Management A case study In The Ministry Of Science And Technology
...Show More Authors

     This research aims to shed light on the reality of the process of rehabilitation of human resources for the implementation of electronic management practice in the ministry, and availability requirements of the application of electronic management and diagnosis of the most important stages and steps that can be followed in the process of transition towards electronic management to keep abreast of developments in the field of information technology, has been the application of this research in the Ministry of science and technology on a group of heads of departments and directors of the people in the departments of the Ministry through the use of case study method, which includes cohabitation field intervi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Violence Efficacy of Parents in Consolidating the Positive Values and Its Relation with Socialization among Intermediated School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effectiveness of violence by parents in the consolidation of positive values among students. Additionally, the research aims to identify the differences in violence levels among students regarding their gender (males & females). The study was limited to the intermediate school students in Baghdad city / Karkh2 for the academic year 2017-2018. The results showed that males are more violent than females do and that discrimination led to experience violence more than other methods. The researcher recommends the need to create a positive atmosphere within the school context. For future studies, the researcher suggests conducting a study to identify the violence and its relation to some personal character

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 21 2016
Journal Name
Journal Of Medicinal Chemistry
Largazole Analogues Embodying Radical Changes in the Depsipeptide Ring: Development of a More Selective and Highly Potent Analogue
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The surface roughness of new fluoride releasing material after using three polishing protocols and storage in artificial saliva
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF