Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Res Militaris
Urban Geomorphology and Its Impact on Determining the Trends of Urban Expansion in The City of Kut and Its Future Expectations Using Geographic Information Systems
...Show More Authors

Geomorphology is concerned with the topographic units that make up the Earth's surface. These take many forms, such as mountains and rivers, and include many dangers such as landslides, landslides and erosion. Many studies appeared in this field to analyze its effects and risks resulting from it, including urban studies, to determine the trends of optimal urban expansion and its geomorphological interactions. The results showed that the city of Kut originated and expanded near the course of the Tigris River and its branches, and it suffers from unbalanced urban expansion, due to the high rate of population growth, and overcrowding in housing units with the growth of urban land uses in it, which prompted the city to extend horizontally and v

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Feb 28 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Effects of -806 T/C and -857 T/C Single Nucleotide Polymorphisms in the TNF-α Gene on Rheumatoid Arthritis Severity and Inflammatory Markers
...Show More Authors

Background: Polymorphisms in the TNF-α gene affect the development and progression of rheumatoid arthritis. Objective: To investigate the associations between (-806 T/C) and (-857 T/C) SNPs with rheumatoid arthritis severity and susceptibility in a sample of Iraqi patients. Methods: A case-control study was conducted in Baghdad, Iraq. Twenty healthy controls and 63 patients confirmed to be newly diagnosed with rheumatoid arthritis were included. Those are divided into two groups (patients and controls), and the patients were further subdivided into severe and mild-moderate groups. Samples from those participants were analyzed for clinical and inflammatory parameter measurements. Genotyping by the Sanger method was performed to stu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery
Assessment of facial asymmetry before and after the surgical repair of cleft lip in unilateral cleft lip and palate cases
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 03 2025
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Link between NAFLD and Colorectal Cancer: Insights from Liver Function Enzymes and Serum Biomarkers in a Case-Control Study
...Show More Authors

Background: Colorectal cancer (CRC) is a major killer, and nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) affects almost one-quarter of the global population. The aim of the study is to Investigate the correlation between nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) and an increased risk of colorectal cancer (CRC), as well as the relationship between liver function enzymes and specific serum biomarkers in CRC patients with NAFLD. Methods: A case-control study involving 60 participants was conducted from February to August 2022. The patients with colon cancer were examined at Baghdad Medical City's Al-Amal Hospital for Radiation and Nuclear Medicine and Oncology Teaching Hospital, and blood samples were taken. Thirty patients with NAFLD who ha

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Serum and salivary levels of thyroid antibodies (TPO-Ab&Tg-Ab) in the of hypothyroid patients with and without periodontitis
...Show More Authors

Hypothyroidism is the decrease in thyroid hormones production and thyroid gland function. Hashimoto’s thyroiditis is the most common cause of hypothyroidism with production of autoantibodies directed toward autoantigens thyroglobulin (Tg) and thyroid peroxidase (TPO). This study was carried out to determine and compare serum and salivary levels of thyroid antibodies (TPO-Ab and Tg- Ab) in hypothyroid patients (with and without periodontitis) and healthy control; as well as to estimate the possibility to evaluate and measured these antibodies in the saliva as measured in the serum. Serum and saliva samples were collected from sixty hypothyroid patients with age ranged (20-64) years (30 of patients were with periodontitis and 30 without per

... Show More
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Following growth in the amount of organizations and winning some quality attributes of pomegranate cultivars Salimi and narrators of seedless
...Show More Authors

The research was conducted in the Department of Horticulture College of Agriculture, University of Baghdad for two seasons 1999-2000 on cultivars pomegranate Salimi and narrators seedless to study the effect of growth regulators in the amount of winning and some qualities included experience 9 transactions and three replicates per treatment used experience global Dhant design sectors full randomization carried out transactions in the two datesfirst at the onset of flowering and the second after 70 m results showed superior product Salimi Rawa

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Spectrophotometric-Assisted Chemometric Method for the Simultaneous Analysis of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in Their Bulk and Marketed Formulation
...Show More Authors

Simultaneous determination of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in bulk and pharmaceutical formulation using the partial least squares regression (PLS-1 and PLS-2) is described in this study. The two methods were successfully applied to estimate the four drugs in their quaternary mixture using UV spectral data of 84synthetic mixtures in the range of 200-350nm with the intervals Δλ=0.5nm. The linear concentration range were 1-20 μg.mL-1 for all, with correlation coefficient (R2) and root mean squares error for the calibration (RMSE) for FURO, CARB, DIAZ, and CARV were 0.9996, 0.9998, 0.9997, 0.9997, and 0.1128, 0.1292, 0.1868,0.1562 respectively for PLS-1, and for PLS-2 were 0.9995, 0.9999, 0.9997, 0.9998, and 0.1127, 0.

... Show More
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction and Determination of Amygdaline in Iraqi Plant Seeds Using the Combined Simple Extraction Procedure and High-Performance Liquid Chromatography
...Show More Authors

Abstract :In this study, amygdaline in Iraqi plant seeds was extracted and isolated from their seeds matrix using reflux procedure and subsequently identified and determined by high performance liquid chromatography (HPLC) on reversed phase column of LC-18 (150mm x 4.6mm, 5?m )with actonitrile :water ( 50 : 50 ) as mobile phase at flow rate of ( 0.5 mL/min ) and detection at wavelength of 215 nm.The experimental results indicated that the linearity of calibration is in the range of 1.0-30.0 mg L-1amygdaline with the correlation coefficient of 0.9949. The limit of detection (LOD) and limit of quantitation (LOQ) for amygdaline were of 0.88 and 2.93 mg L-1 in standard pure sample. The mean recovery percent is 97.34±0.58 at 95% confidence inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
University Of Southern Queensland
An Investigation of Leadership Style and the Strategic Planning Process of Public and Private Colleges in Iraq: An Empirical Study
...Show More Authors

Globalisation and rapid environmental change have created many challenges for public and private organisations across Iraq as a developing country, particularly in the higher education sector. This includes, for example, decreases in government funding; increased demand for higher education; a need for economic transformation, and related competitiveness of organizations. Such challenges require exceptional leaders and strategic planning in order to take action to improve. In Iraq, the higher education sector is still one of the main foundations in progressing the knowledge economy. Studies into leadership style, strategic planning processes, and the importance of leadership and organisational culture to an organisation’s success have bee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Attitudes and prayers Ahl al-Bayt peace be upon them to poets In the Umayyad and Abbasid periods Objective study
...Show More Authors

Poetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The

... Show More
View Publication Preview PDF