Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Manufacturing and Study the performance of Selective Surfaces that used in flat plate Solar Collectors
...Show More Authors

In this research an experimental study has done for testing the thermal performance of selective surfaces used in solar collectors for substrate of iron, galvanized iron and aluminum which are commercially available. The coating process for the samples has done in two ways, the electroplating and the chemical spray pyrolysis. The results of the thermal performance test of these samples are comparing with the thermal performance of a sample without paint and other paint with black paint without shines commercially available. For the electroplated samples, the performance study has done for different immersion time in plating bath, the
distance between electrical poles, the current density, and area ratio of the sample plated area to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
Cuadernos De Economia
The Role of Green Spaces, Technological Innovation, and Environmental Taxes on Environmental Sustainability in Iraq
...Show More Authors

Abstract: In recent times, global attention has increasingly focused on the critical issue of environmental sustainability, owing to escalating environmental degradation exacerbated by the utilization of green spaces and technological innovation. This phenomenon necessitates thorough examination, prompting the present study to scrutinize the impact of various factors, namely green spaces, technological innovation, environmental taxes, renewable energy consumption (REC), inflation, and economic growth (EG), on environmental sustainability within the context of Iraq. Secondary data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1991 to 2022 served as the foundation for this investigation. Methodologically, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the possibility of confection of hepatitis C and hepatitis G viruses in Iraqi patients
...Show More Authors

The aim of this study was spot light to the possibility of confection between hepatitis C&G viruses in Iraqi patients. The groups was studied included two groups as follow: 1- first group: its (Infected group) the patients of this group have Anti-HCV abs in their serum by using Indirect ELISA technique. 2- second group: its (Control group) the persons of this group have no Anti-HCV abs in their serum by using indirect ELISA technique. The result of this study was observed there was two patients from the first group have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 2.70%, also the same result was found in the second group wich mean there was two persons have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 8.33% .So when we comparin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in SeventyCases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Intensity and aggregation of Tanqua Anomala (LINSTOW, 1904) in the dice snake from central Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sat May 15 2004
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Morphological and Histopathological Liver Abnormalities Caused by Carbamazepine-Induced Injury in Female Albino Mice
...Show More Authors

Background: The adverse effects of drugs can damage various organs, especially the liver, leading to a hepatic injury known as hepatotoxicity. Drug-induced liver injury (DILI) is challenging nowadays because of the large number of different drugs used, one of the offending medications that cause DILI is carbamazepine (CBZ), since the liver has an array of functions including detoxification, it will deal with several damages caused by exposure to the drugs. Objective: investigate the effect of (CBZ) 20mg/kg/day on female mice liver after 14 and 30 days of treatment on morphological and histopathological levels. Materials and Methods: 20mg/kg/day of CBZ was administered orally for (14) days to (10) female mice, another (10) mice were taking t

... Show More
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The competencies of lecturers and their roles in managing E-training workshops, a Pedagogical Pointview
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on identifying the extent of the university professor's competencies and their roles in managing and training participants in e-training workshops as a pedagogical point view. The research sample consisted of a group of (30) university professors (lecturers) in the training workshops, in scientific,humanitarian and social disciplines, including (12) a university professor (holding a trainer certificate), , the research methodology is descriptive, and the community is a group of trained participants. (115) participated in (40) e-training workshops organized by the Center for Continuing Education at the University of Baghdad (and the selection of workshops within the researcher's specialization in the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Epidemiological, Diagnostic, and Therapeutic Study of the Leishmania tropica Parasite in Iraq’s Anbar Province
...Show More Authors

This paper involved the registration of 1,936 cases of infection of the Leishmania tropica parasite observed at hospitals and health centers in Ramadi, Fallujah, Baghdadi, and Hit during 2017. The results revealed that the highest rates of infection were found in Ramadi and Fallujah. The 1-10 years age group recorded the highest rate at 35.5%. There was no significant difference (p ≥ 0.05) between the sexes. December and January saw the highest rate of infection, where the rate in rural townships was found to be 65.5%, higher than in urban regions which saw a rate of 34.4%. Facial lesions were the most prominent area of infection, recorded at a rate of 41.3%. The study also included an examination of 180 rodents (94 mice and 86 black r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref