Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Nb Addition on Hardness and Wear Resist of Cu-Al-Ni Shape Memory Alloy Fabricated By Powder Metallurgy
...Show More Authors

Cu-Al-Ni shape memory alloy specimens has been fabricated using powder metallurgy technique with tube furnace and vacuum sintering environment , three range of Nb powder weight percentage (0.3,0.6,0.9)% has been added. Micro hardness and sliding wear resist has been tested followed by X-ray diffraction, scanning electron microscope (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscope (EDX) for micro structure observation. The experimental test for the samples has showed that the increase of Nb powder weight percentage in the master alloy has a significant effect on increasing the hardness and decreasing the wear resist therefore it will enhance the mechanical properties for this alloy.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of treatment of intra-bony defects with a mixture of ?-tricalcium phosphate - hydroxyapatite granules and oily calcium hydroxide suspension
...Show More Authors

Background: An oily calcium hydroxide formulation proved over the last years to be highly efficient in promoting bone regeneration in closed defects as periapical lesions, cysts, or post-extraction defects. The aim of the present study is the assessment of the outcome of treatment of deep intrabony periodontal defects with an Open Flap Debridement) (OFD) + combination of {(30% Hydroxyapatite HAp + 70% ?-Tricalcium Phosphate granules mixed with an Oily Calcium Hydroxide Suspension (OCHS )} and compare the results with {(OFD) alone)}. The combination of OCHS& TCP was used in humans with a sort of positive results, and more conduction of studies was recommended. Material and method: The sample of this study composed of sixteen patients;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study For a Laminar Natural Convection Heat Transfer From an Isothermal Heated Square Plate With and Without Circular Hole
...Show More Authors

An experimental investigation of natural convection heat transfer from an isothermal horizontal,vertical and inclined heated square flat plates with and without circular hole, were carried out in two cases, perforated plates without an impermeable adiabatic hole "open core" and perforated plates with an impermeable adiabatic hole "closed core" by adiabatic plug. The experiments covered the laminar region with a range of Rayleih number of (1.11x106 ≤RaLo≤4.39x106 ), at Prandtle number (Pr=0.7). Practical experiments have been done with variable inclination angles from horizon (Ф=0o ,45o,90o,135oand 180o),facing upward (0o≤Ф<90o), and downward (90o
≤Ф<180o). The results showed that the temperature gradient increases whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 02 2013
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of a New some Complexes with N-Pyridine-2-Y1 methyl-benzene-1, 2-diamine.
...Show More Authors

Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of Bond Strength of Acrylic Artificial Teeth with Unreinforced and Nano Silica Reinforced Denture Base Material after Chemical Disinfection
...Show More Authors

Soaking dentures with disinfection solutions is an effective way of keeping dentures in a healthy status; however, immersions in these solutions have a negative effect on the bond strength of denture base and denture teeth. The aim of this study was to evaluate the bond strength between denture acrylic teeth and heat-cured Poly (methyl methacrylate) denture base material (with and without nano silica) after disinfection with different chemical disinfectants for a simulated period of six months. One hundred specimens of maxillary central incisors attached to PMMA were divided into two groups; 50 specimens of PMMA without nano silica and 50 specimens of PMMA reinforced with 5 wt% of nano silica. Specimens of each group were immersed in five i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Antibacterial and Antifungal Activities for Novel Derivatives of 2,2'-(((1-benzylbenzoimidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol)
...Show More Authors

The compound 2,2'-(((1H-benzo(d)imidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol) was reacted with benzyl bromide to afford compound (1) which used as row material to prepare a series of compounds through condensation reaction, the starting compound were reacted with tosyl chloride to protect the OH group  to afford compound 2, then reacted benzyl bromide to produce compound (2), then the compound (2) treated with three compounds ( 2-mercaptobenzthiazole, 2-mercaptobenimidazol and 2-chloromethyl benzimidazole) to form compounds 3a,b, 4a,b and 5a,b respectively. In the another step the click reaction of compound 2,2'-(((1H-benzo(d)imidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol) with Propargyl bromide produce compound  6  which reacted

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
International Journal Of Biology, Pharmacy And Allied Sciences
PREVALENCE OF HEPATITIS B AND C VIRUS INFECTION AMONG PATIENTS WITH VON- WILL BRAND DISEASE AT MEDICAL CITY / BAGHDAD 2018
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Viral hepatitis places a heavy burden on the health care. Large number of patient with bleeding disorders has chronic hepatitis C infection, while few are chronic carriers of hepatitis B virus. Aims of study: evaluate the prevalence of HBV, HCV infection among patient with Von Willebrand disease and to find factors that associated with the chance of getting the infection.

Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
Evaluation of Temperature Elevation During Root Canal Treatment with Dual Wavelength Laser: 2780 nm Er,Cr:YSGG and 940 nm Diode
...Show More Authors

Scopus (36)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and thermodynamic Studies Of Alanine Aminopeptidase(AAP) Isoenzymes I,II Partially Purified From Patient's Urine With Urinary Tract Cancer
...Show More Authors

The activity of Alanine aminopeptidase( AAP ) was measured in the urine of healthy and urinary tract cancer patients , the results showed higher activity of (AAP) in patients compared to healthy . AAP was Purified from the urine of healthy and patients with urinary tract cancer by dialysis and gel filtration (Sephadex G – 50) and two isoenzymes of (AAP) were separated from urine by using ion-exchang resin (DEAE – Sephadex A – 50 ) in previous study. The kinetics studies showed that both isoenzymes I and II obeyed Michaelis – Menton equation . with optimal concentration of alanine-4-nitroanilide as substrate for isoenzymes I and II which was (2 x 10-3 mol/L ). The two isoenzymes obeyed Arrhenius equation up two 37° C and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
Effect of using flat hierarchical method on some aspects of muscular strength and straight serve skill for nascent tennis players
...Show More Authors

The researcher focused on the importance of the physical abilities of the tennis game, as this game is one of the games that are characterized by its specificity in performance as this game is characterized by continuous movement and dealing with different elements, so this game requires the development of muscle strength, which plays an important role in Performance skills in the game of tennis. There are several methods to develop strength, including flat hierarchical technique, which is one of the most common forms of training in the development of muscle strength.     As for the research problem, the researcher found a method that has an effect on the development of force. Therefore, the researcher tried to diversify a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref