Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis and Spectroscopic of Some new Metal Ions Complexes's with [N-(4-Methoxy Benzoyl Amino)-Thioxo Methyl] Leucine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-methoxy benzoyl amino)-thioxo methyl ] leucine (MBL) was prepared from the reaction of (4-methoxy benzoyl isothiocyanate with leucine acid in molar ratio (l:l), it was characterized by elemental analysis (C.H.N.S), FT-IR, UV-Vis, 1H and 13C-NMR. The complexes of the bivalent ions (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg ) have been prepared and characterized too. The structural was established by elemental analysis (C.H.N.S), FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements atomic absorption and magnetic susceptibility and determination of molar ration (M:L). The complexes showed characteristic behavior of tetrahedral geometry around the metal ions except with (Cu) complex showed square planer.

Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Compound Sentences modification, functions and characteristics from an educational point of view: Umformungen- Funktion- Merkmale unter didaktischen Perspektiven
...Show More Authors
This research deals with compound sentences in the German language and how to transform them and transfer them into a main sentence, touching on their functions and characteristics. Actual to nominative, which is a unique feature of the German language, with some diverse examples taken from various sources.
This case is distinguished, like other grammatical cases
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization and Biological Evaluation of some Lanthanide (ΙΙΙ) ions Complexes with 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine
...Show More Authors

A series of lanthanide metal (???) complexes have been prepared from the new azo ligand, 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine (MBT). The structural feature were confirmed on the basis of their elemental analysis, metal content, molar conductance, magnetic measurement, FTIR, 1 HNMR and UV-Vis spectra studies. The isolated complexes were found to have a mole ratio (1:2) (metal:ligand) stoichiometry with the general formula [Ln(MBT)2]Cl (Ln(???) = La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu and Gd). The chelates were found to have octahedral structures. The FTIR spectra shows that the ligand (MBT) is coordinated to lanthanide ions as a N, N, O-tridentate anion via benzimidazole nitrogen, azo nitrogen and oxygen of hydroxyl after deprotonation. Com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of novel metal complexes of (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) with some metal ions
...Show More Authors

New (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) (L) have been synthesized by reaction of (5-C-dimethyl malonyl-pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate) with urea in alkaline media (sodium methoxide). (Ca+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2 and Hg+2) complexes of (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) (L) have been prepared and characterized by (1H and 13CNMR), FTIR, (U.V-Vis) spectroscopy, Atomic absorption spectrophotometer (A.A.S), Molar conductivity measurements and Magnetic moment measurements, and the following general formula has been given for the prepared complexes [MLCl2(H2O)].XH2O, where M = (Ca+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2, Hg+2), X = five molecules with (Cd+2) complex, L = (pentulose-?-lactone-2,3

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF TWO HARROWING SYSTEMS ON DECOMPOSITION OF ORGANIC MATTER, SOME SOIL PROPERTIES, GROWTH AND PRODUCTIVITY OF MAIZE
...Show More Authors

A field experiment was conducted at Abu-Ghrib during 2013- 2014 season to study the effect of harrowing systems on the decomposition and fermentation on organic matter(OM) when added and mixed with the soil under special technology, as well as its effect on the growth parameters and productivity of (Zea mays L. 5018). The experiment was laid out using factorial randomized complete block design (RCBD) in split-split design with three replications in SCL bare soil with a percent of moisture ranged from 16 – 18 %. The main plots were designated to the two systems of harrowing (Rotary Harrowand Disc Harrow ). The sub main plots were specified for two organic matters ( Sheep manure ,cow manure ) . Data were statistically analyzed, and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 08 2015
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some metal ions complexes with 1-Phenyl-3-pyridin-2-ylmethyl-thiourea
...Show More Authors

حضر الليكاند (L) 1-فنيل-3-بردين-2-يل مثيل-ثايويوريا من تفاعل 2-أمينو مثيل بردين مع فنيل ايزوثايوسيانيت وبنسبة 1: 1 وشخص الليكاند بواسطة التحليل الدقيق للعناصر (C, H, N), الأشعة تحت الحمراء، الأشعة فوق البنفسجية–المرئية وطيف الرنين النووي المغناطيسي كما حضرت وشخصت معقدات أملاح بعض ايونات العناصر الثنائية التكافؤ (Co, Ni, Cu, Cd and Hg). استخدمت تقنية الأشعة تحت الحمراء، الأشعه فوق البنفسجية-المرئية, التوصيلية الكهربائية و الا

... Show More
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Soft tissue measurements of Iraqi individuals with Cl I and Cl III skeletal pattern: a comparative cephalometric study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effects of Operation Parameters on Structures and Surface Morphology of Tin Dioxide Nanostructures Prepared by DC Reactive Sputtering
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Sep 29 2017
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization of p-Nitrophenyl azo-β-Naphthyl- (4-Azobenzoic acid)-4-benzoate and its PVA-Grafting Polymer
...Show More Authors

An aromatic ester containing two azo groups namely p-nitro phenyl azo-β-naphthyl-(4'-azobenzoic acid)-4-benzoate was synthesized by esterfiaction of 4,4'-azo dibenzoic acid with p-nitro phenyl azo-β-naphthol. Synthesized ester was characterized by CHN-Elemental analysis, FTIR, 1H NMR and 13C NMR. A modified PVA polymer was obtained by grafting 10 g of PVA-polymer via partial esterification with (2, 3, 4 g) p-nitro phenyl azo-1-naphthyl-4-azobenzoic acid)-4-azo benzoate. Grafting PVA-polymer behaviours was studied, by physical measurements (solubility, swelling), thermal properties (DSC) and tensile.

Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Top soil layer equi-electrical conductivity and pollution with salts mapping for a region located within Baghdad city
...Show More Authors

This research deals with the study of top soil electrical conductive regions located within Baghdad City. The research included measuring the dissolved soil material extraction Electrical Conductivity (EC) with an aqueous solution for the top (0-30 cm) soil layer of the study area. As the electrical conductivity values increase by increasing the amount of dissolved salts in principle, we can consider that the aim of this research is to predict the amount and distribution of (soil contamination with salts) which is represented by the (Salt Index), this factor calculated for each soil representative sample taken from the region with a depth of (30 cm). Laboratory (EC) test values measured by the use of solutions (EC) digital meter for the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref