Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF GAS ENRICHMENT AND FOLIAR WITH ORGANIC NUTRIENTS ON YIELD QUALITY OF BROCCOLI UNDER HYDROPONIC SYSTEM
...Show More Authors

A hydroponic experiment was carried out at the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad during the fall season of 2019-2020 in order to improve the quality traits of broccoli grown hydroponically under the modified Nutrient Film Technique (NFT), using an internationally approved standard solution and alternative solution, the plant was enriched with ozone and the foliar application of organic nutrients. The Hydroponic study included two experiments with the standard solution (Cooper's solution) and the alternative solution (ABEER). Both experiments were implemented within the Nested Design with three replications, and both included the gas type in the main plot, which were oxygen and ozone, while the sub-

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Enhanced sensing properties of WO<sub>3</sub> and its binary systems for thin films gas sensors
...Show More Authors
Abstract<p>Thin films of pure WO<sub>3</sub> and the binary systems of TiO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub>,MoO<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>,Cr<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>, and SnO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub> were prepared by pulsed laser deposition method. The single and binary compounds were sintered at 1273K for five hours. The deposition were done under vacuum of 2x10<sup>-2</sup> Torr at various substrates like glass and single crystal silicon wafer with negative conductance at ambient temperature thickness of ≍150 nm. The structures and morphology of pure WO<sub>3</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Outdoor Testing of a Zig-Zag Solar Air heater with and without Artificial Roughness on Absorber Plate
...Show More Authors

In this paper, thermal performance of a zig-zig solar air heater (ZZSAH) with and without using steel wire mesh on the absorber plate of the collector is experimentally investigated. The experimental work includes four inclination angles of the collector 20o, 30o, 45o, and 60o and four air mass flow rates of 0.03, 0.04, 0.06, and 0.08 kg/s under varieties of operating conditions of a geographic location of  Baghdad. New correlation equations of Nusselt number are obtained from experimental results for both types of collectors where the effect of varying of the inclination angle of collector taken into consideration in the experiment. The correlations show good agreement wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % were

... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Comparison Study between Double Sumudu and Elzaki Linear Transforms Method for Solving Fractional Partial Differential Equations
...Show More Authors

        In this paper, double Sumudu and double Elzaki transforms methods are used to compute the numerical solutions for some types of fractional order partial differential equations with constant coefficients and explaining the efficiently of the method by illustrating some numerical examples that are computed by using  Mathcad 15.and graphic in Matlab R2015a.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2026
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences
AI-Enabled Hybrid Optical–Acoustic Communication for UUVs Using WDM-OOK: Design and Real-Time Performance Evaluation
...Show More Authors

One of the key challenges is reliable communication for Unmanned Underwater Vehicles (UUVs) since underwater environments are dynamic and challenging for signal transmission. The traditional acoustic communication systems allow long-distance communication but are limited by the low bandwidth, high latency, and doppler effect. Optical wireless, on the other hand, provides high data rates with water absorption and scattering occurring within the transmission distance, but has a short range of communication. To overcome these drawbacks, a smart hybrid optical-acoustic communication system is proposed that is a combination of Wavelength Division Multiplexing and On-Off Keying (WDM-OOK) to transmit a high-speed signal over optical and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2026
Journal Name
Sustainable Engineering And Innovation
Material cost reduction using cutting optimization Pro5 and enhanced N-BEATS deep learning forecasting: a case study
...Show More Authors

Manufacturing industry is constantly looking for ways to improve the efficiency of production processes so as to lower production costs, maintain product quality, and improve production planning. This study aims to provide an integrated optimization and forecasting framework that combines Cutting Optimization Pro5, linear programming, and an Enhanced N-BEATS deep learning model to minimize material waste and manufacturing cost and to predict the number of production items with a price-reduction strategy. The real industrial case study is based on production and pricing data from the Akad factory of the General Company for Electrical and Electronic Products in Iraq for the period from 2014 to 2025, concerning the manufacture of 80 L

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Retos
A multi-behavioral assessment of physical activity, sedentary behavior, sleep, and weight status among iraqi undergraduate students
...Show More Authors

Background: University students in Iraq face rising obesity risk linked to physical inactivity, prolonged sedentary behavior, insufficient sleep, and academic stress. Longitudinal evidence examining the combined influence of these behaviors on weight status in Iraqi universities remains limited. Objective: This study examined six-month longitudinal associations of physical activity, sedentary behavior, sleep duration, and perceived stress with body mass index and percentage body fat among Iraqi university students. Methods: A prospective multi-behavioral study was conducted at six public universities in Iraq. Six hundred undergraduate students aged 18–25 years were followed monthly during one academic semester. Validated questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Verification and Parametric Analysis of Shear Behavior of Reinforced Concrete Beams using Non-linear Finite Element Analysis
...Show More Authors

Many researchers have tackled the shear behavior of Reinforced Concrete (RC) beams by using different kinds of strengthening in the shear regions and steel fibers. In the current paper, the effect of multiple parameters, such as using one percentage of Steel Fibers (SF) with and without stirrups, without stirrups and steel fibers, on the shear behavior of RC beams, has been studied and compared by using Finite Element analysis (FE). Three-dimensional (3D) models of (RC) beams are developed and analyzed using ABAQUS commercial software. The models were validated by comparing their results with the experimental test. The total number of beams that were modeled for validation purposes was four. Extensive pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Evaluation of Antimicrobial activity of Imines derived from Vanillic Acid Conjugated to Heterocyclic
...Show More Authors

The purpose of this research is to prepare new vanillic acid derivatives with 1,2,4-triazole-3-thiol heterocyclic ring and evaluate their antimicrobial activity in a preliminary assessment. A multistep synthesis was established for the preparation of new vanillic acid-triazole conjugates. The intermediate of 4-(4-amino-5-mercapto-4H-1,2,4-triazol-3-yl)-2-methoxyphenol (4) reacts with different heterocyclic aldehydes (thiophene-2-carboxaldehyde, pyrrole-2-carboxaldehyde, thiophene-3-carboxaldehyde, and furfural ) in ethanol containing few drops of acetic acid yielded the corresponding 4-(4-(substituted amino)-5-mercapto-4H-1,2,4-1triazol-3-yl)-2-methoxy phenol derivatives (5-8). These compounds were characterized spectroscopically by

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref