Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Journal Of Kufa For Mathematics And Computer
Some Properties Of N-Co probabilistic Normed Space And Co-probabilistic Dual Space Of N-Co probabilistic Normed Space
...Show More Authors

The primary purpose of this paper is to introduce the, N-coprobabilistic normed space, coprobabilistic dual space of N-coprobabilistic normed space and give some facts that are related of them.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 15 2022
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering
Enhancement of Mechanical Properties and Corrosion Resistance of Cast Iron Alloy Using CO<inf>2</inf> Laser Surface Treatment
...Show More Authors

This work aimed to study the effect of laser surface treatment on the mechanical characteristics and corrosion behaviour of grey cast iron type A159. Many technical applications used conventional surface treatment, but laser surface hardening has recently been used to enhance the surface properties of many alloys. The mechanical characteristics, including microstructure, microhardness, and wear resistance of A159 grey cast iron, were studied, in addition to corrosion behaviour. The experimental laser parameters in this work were 0.9, 1.2, and 1.5 KW power with continuous wave carbon dioxide lasers with scanning speeds of 10 and 12 mm/s were used. The results found that phase-transitional alterations in microstructure were influenced by lase

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Plant Science Today
Extraction of Synephrine from Waste Peels of Citrus sinensis and Green Synthesis of Gold Nanoparticles from it against Dermatophytes
...Show More Authors

The main object of the current work was to determine the antifungal efficiency of secondary metabolites product called synephrine that extracted from Citrus sinesis peels and the ability of synephrine to biosynthesis gold nanoparticles from HAucl4 which consider environmentally favourable method, then determine their activity against pathogenic human dermatophyte. The identification of synephrine done by Thin layer chromatography (TLC), High Performance Liquid Chromatography (HPLC) and The Fourier Transform Infrared (FTIR). The characterization of gold nanoparticles by using Ultra Violet-Visible Spectroscopy (UV-Vis), Field – Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) and Fourier Transform Infrared (FTIR), confirmed the biosynt

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal: Aip Conference
Composition, Depiction, Antibacterial, Antioxidant, and Cytotoxicity activities studies of A New Nano-Sized Binuclear Metal (II) Schiff Base complexes
...Show More Authors

Abstract In the current contribution, a novel binuclear nickel(II) and zinc(II) complexes were prepared from a hexadentate ligand prepared via condensation of 3,3'-Bipyridine-6,6'-dicarbaldehyde , 2-amino-5-chlorobenzaldehyde and 2-Aminophenol .The symmetric ligand (H2DTPE) and its metal complexes were illustrated utilizing various techniques of physicochemical containing magnetic moment, analytical analysis and spectroscopy of mass, IR, 13C and 1H NMR, TGA and UV-Vis. The particles of MO Nanoscale were created from the labeled complex applying the ways of pyrolysis and utilizing methods of XRD, FT-IR, and FE-SEM, that specified close compatibility with the typical pattern for nanoparticles of NiO, ZnO and appeared the reasonable size in

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Derivative Zero - Crossing Spectrophotometry Of Binary Mixtures Of Acetyl Acetonates Of Micro – Amounts Of Mn (Ii) And Al (Iii).
...Show More Authors

New derivative molecular absorption spectrophotometric methods have been developed for the determination of Al (III) , Mn (II) , individually and binary mixtures . The aim of this model of study is to obtain analytical results characterized by adequate standard of analytical figures of merits through application of derivative Spectrophotometry (dnA/d?n). The two metals acetyl acetonates are chemically stable and are widely used as catalysts . Where Interferences are probable due to very close or nearby peaks or Summits, the Zero – Crossing derivative measurement technique is used to avoid interfering effects between two metals pairs.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Bioactivity Evaluation for Some Metal Ions Complexes with New Ligand Derived from 2-hydroxy-1- napthaldehyed
...Show More Authors

The newly synthesized Schiff base ligand (E)-2-((2-phenylhydrazono)methyl)naphthalen-1-ol (phenyl hydrazine derivative), is allowed to react with each of the next mineral ion: Ni2+, Cu2+, Zn2+andCd2+successfully resulting to obtain new metal complexes with different geometric shape. The formation of Schiff base complexes and also the origin Schiff base is indicated using LC-Mass that manifest the obtained molar mass, FT-IR proved the occurrence of coordination through N of azobenzene and O of OH by observing the shifting in azomethines band and appearing of M-N and N-O bands. Moreover, we can also detect by such apparatus, the presence of aquatic water molecule inside the coordination sphere. UV-Vis spectra of all resultants reveale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2016
Journal Name
Int. J. Pharm. Sci. Rev. Res.
Impacts of simultaneous administration of omega-3 fatty acids with amoxicillin/clavulanic acid on albino rats' liver and bile
...Show More Authors

Most drugs undergo some metabolism in the liver before excretion by the kidneys or bile. Thus, it is not surprising that liver injury may be provoked due to its exposure to various drugs and compounds. Drug-induced cholestatic liver injury may occur particularly under conditions of increased drug concentrations, genetic alterations in expression of enzymes or transporters. Additionally, the drug-induced cholestasis can be caused by direct toxic effects of drugs or their metabolites on different hepatic cell types or through an immune-mediated process. Amoxicillin/ clavulanic acid, an antibiotic that is therapeutically utilized for the treatment of a number of bacterial infections. Omega-3 fatty acids are unsaturated fatty acids that have ro

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. Juice on some bacterial species isolated from contamiinated vegetable salad
...Show More Authors

Twenty four bacterial isolates were identified from (10) places for wandering sellers in south Baghdad city (Bayaa garage). They were Staphylococcus aureus (9 isolates), Bacillus subtilis (6 isolates), Salmonella spp. (4 isolates) and Psudomonas aeruginosa (5 isolates). Agar well diffusion method was used to definition sensitivity of the fresh and dried juice of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. at different concentrations. The fresh juice had no inhibitory activity against the bacterial isolates in contrast to the fresh juice , dried juice which show marked activity against all bacterial isolates at (30) mg/ml.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of vegetal cover changes using Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) and subtractive (NDVI) time-series, Karbala province, Iraq
...Show More Authors

Karbala province regarded one part significant zones in Iraq and considered an economic resource of vegetation such as trees of fruits, sieve and other vegetation. This research aimed to utilize Normalized Difference Vegetation index (NDVI) and Subtracted (NDVI) for investigating the current vegetation cover at last four decay. The Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) is the most extensively used satellite index of vegetation health and density. The primary goals of this research are gather a gathering of studied area (Karbala province) satellite images in sequence time for a similar region, these image captured by Landsat (TM 1985, TM 1995, ETM+ 2005 and Landsat 8 OLI (Operational Land Imager) 2015. Preprocessing such gap filli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dimensions of Virtuous Leadership and its Effect on organizational conflict: Applied Research on State Property Departmentin Al-Najaf Governorate
...Show More Authors

This research aims to know the impact of leadership integrity as explanatory variable including its dimensions (courage, asceticism, justice, rationality, and humanity) on organizational conflict as responding variable. This research depended on the descriptive-constructive approach through the responses of a sample of (79) employees from (Real Estate Office of The State) in Al-Najaf province. The analyzing of the study done by using (Smart PLS) program to calculate (R2, t, p). Many results have been concluded and one of them, there is significant impact correlation of the leadership integrity on organizational conflict. There are many suggestions have been reached depending on the results reached and one of them is the necess

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref