Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF TWO HARROWING SYSTEMS ON DECOMPOSITION OF ORGANIC MATTER, SOME SOIL PROPERTIES, GROWTH AND PRODUCTIVITY OF MAIZE
...Show More Authors

A field experiment was conducted at Abu-Ghrib during 2013- 2014 season to study the effect of harrowing systems on the decomposition and fermentation on organic matter(OM) when added and mixed with the soil under special technology, as well as its effect on the growth parameters and productivity of (Zea mays L. 5018). The experiment was laid out using factorial randomized complete block design (RCBD) in split-split design with three replications in SCL bare soil with a percent of moisture ranged from 16 – 18 %. The main plots were designated to the two systems of harrowing (Rotary Harrowand Disc Harrow ). The sub main plots were specified for two organic matters ( Sheep manure ,cow manure ) . Data were statistically analyzed, and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Proposed an Adaptive Bitrate Algorithm based on Measuring Bandwidth and Video Buffer Occupancy for Providing Smoothly Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF SPOTTED FLYCATCHER MUSCICAPA STRIATA (PALLAS, 1764) (PASSERIFORMES, MUSCICAPIDAE) FROM ODISHA AND EASTERN GHATS OF INDIA
...Show More Authors

This note reported the first record of Spotted Flycatcher Muscicapa striata (Pallas, 1764) (Passeriformes, Muscicapidae) from the state of Odisha, India. This species was recorded from the north and western part of the country as well as from the Western Ghats, but this note reports the first record from the Eastern Ghats of India.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 22 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Experimental Evaluation of Moisture Damage and Rutting Resistance for SBS Modified Warm Mix Asphalt Incorporating Recycled Asphalt Concrete
...Show More Authors

The efforts embedded in this paper have been devoted to designing, preparing, and testing warm mix asphalt (WMA) mixtures and comparing their behavior against traditional hot mix asphalt mixtures. For WMA preparation, the Sasobit wax additive has been added to a 40/50 asphalt binder with a concentration of 3%. An experimental evaluation has been performed by conducting the Marshall together with volumetric properties, indirect tensile strength, and wheel tracking tests to acquire the tensile strength ratio (TSR), retained stability index (RSI), and rut depth. It was found that the gained benefit of reduction in mixing and compaction temperatures was reversely associated with a noticeable decline in Marshall properties and moisture s

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Isotherms and Kinetics Study for Adsorption of Nitrogen from Air using Zeolite Li-LSX to Produce Medical Oxygen
...Show More Authors

This research investigates the adsorption isotherm and adsorption kinetics of nitrogen from air using packed bed of Li-LSX zeolite to get medical oxygen. Experiments were carried out to estimate the produced oxygen purity under different operating conditions: input pressure of 0.5 – 2.5 bar, feed flow rate of air of 2 – 10 L.min-1 and packing height of 9-16 cm. The adsorption isotherm was studied at the best conditions of input pressure of 2.5 bar, the height of packing 16 cm, and flow rate 6 Lmin-1 at ambient temperature, at these conditions   the highest purity of oxygen by this system 73.15 vol % of outlet gas was produced. Langmuir isotherm was the best models representing the experimental data., and the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Solvent-free synthesis of new chalcone derivatives from 3-nitro phthalic acid and evaluation of their biological activities
...Show More Authors

Synthesis of 2-(4-Acetyl-phenyl)-4-nitro-isoindole-1, 3-dione chalcones were performed by fusion of 3-nitro phthalic anhydride with p-aminoacetophenone. Then the later was grinded with different aromatic aldehydes in the presence of sodium hydroxide to produce new chalcones derivatives A3-10 without using any solvent formation of new N- arylphthailimide chalcones were confirmed by FT-IR,1HNMR, 13CNMR spectroscopy and all final compounds were tested for their antifungal and antibacterial activity some of them showed more biological activity than the standard drugs

Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
New Series of Substituted Heterocyclics Derived from α , β – Unsaturated Ketone and Their Cytotoxic Activity Tumor Cell Lines
...Show More Authors

The aldol condensation of 2-acetylnaphthalene with 9-anthracene carboxaldehyde afforded α, β-unsaturated keton (1) . New heterocyclic compounds containing: cyclohexenone[2], indazole[3], pyrimidinethion [4], thiazolo fused pyrimidine[5], isoxazoline[6], substituted pyrazoline[7]a-d and pyrimidinone[8] rings system were synthesized from α, β-unsaturated keton[1]. Cyclization of [1] with ethylacetoacetate gave the mentioned heterocycle cyclohexanone [2]. The cyclo condensation of [2] with hydrazine gave the new indazole derivative [3]. furthermore, the reation of [1]with thiourea gives thiopyrmidine derivative [4]. The cyclo condensation of [4] with chloroacetic acid gave the fused rings [5]. Then reacted compound[1] with hydroxy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of car painting vapours on pulmonary and liver function of Automobile painting worker within Baghdad governorate area
...Show More Authors

Background: Automobile spray painting is considered an occupation with a high risk of respiratory impairment and asthma. Exposure to organic solvents used for spraying might be of high risk for development of dysfunction in other organs.
Objective: The study was designed to evaluate the pulmonary and hepatic toxicity due to exposure of automobile painters to organic solvents in work places within the Baghdad governorate area.
Methods: Thirty cross sectional selected male workers employed in automobile body paint shops in two industrial areas within Baghdad city (Al-Sheikh Omar and Al-Rasheed camp regions) were recruited to the study during the period from March to May 2012. Thirty non-exposed students and employees in the college o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice regarding osteoarthritis management among physicians of primary health care centers; Al-rusafa/ Baghdad/2017
...Show More Authors

Background:-Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritis and the leading source of physical disability in elderly people. The Prevalence of OA is increasing and will continue to do so as the population gets older. The OA is predominantly managed in primary care centers by primary health care physicians and much can be done to alleviate symptoms from osteoarthritis by combinations of therapeutic options including pharmacological and non-pharmacological treatments.

Objectives of study :- To assess the knowledge, attitude and practice of Iraqi PHCC physicians in Baghdad, AL-Rusafa, regarding the management of osteoarthritis patient, and it's association with sociodemogra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Comparison of Some Mechanical and Physical Properties of three Types of Impression Materials with Different Dental Implant Angulations
...Show More Authors

Choosing an appropriate impression material is a challenge for many dentists, yet an essential component to provide an excellent clinical outcome and improve productivity and profit. The purpose of present study was to compare wettability, tear strength and dimensional accuracy of three elastomeric impression materials, with the same consistencies (light-body). Three commercially available light body consistency and regular set 3M ESPE Express polyvinylsiloxane (PVS), 3M ESPE Permadyne polyether (PE), and Identium (ID), impression materials were comparedTear strength test, contact angle test and linear dimensional accuracy were evaluated for three elastic impression material. Among the three experimental groups PE impression materia

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref