Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Treatment of petroleum refinery wastewater by a combination of anodic oxidation with photocatalyst process: Recent advances, affecting factors and future perspectives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of fibrinolytic protease from various fungal isolates and species 2.Determination of optimum conditions for enzyme production from Pleurotus ostreatus
...Show More Authors

The optimum conditions for production of fibrinolytic protease from an edible mushroom Pleurotus ostreatus grown on the solid medium , Sus medium, composed of Sus wastes (produced from extracted medicinal plant Glycyrrhiza glabra) were determined. Addition of 5% of Soya bean seeds meal in Sus medium recorded a maximum fibrinolytic protease activity resulting in 7.7 units / ml. The optimum moisture content of Sus medium supplemented with 5% Soya bean seeds meal was 60% resulting in 7.2 units / ml.Pleurotus ostreatus produced a maximum fibrinolytic protease activity when the spawn rate,pH of medium and incubation temperature were 2,6 and 30°C, respectively. The maximum fibrinolytic protease activity was 7.6 units / ml when incubat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 06 2021
Journal Name
Journal Of Polymers And The Environment
Novel Sorbent of Sand Coated with Humic Acid-Iron Oxide Nanoparticles for Elimination of Copper and Cadmium Ions from Contaminated Water
...Show More Authors

Nanoparticles of humic acid and iron oxide were impregnated on the inert sand to produce sorbent for treating groundwater contained of cadmium and copper ions by technology of permeable reactive barrier (PRB). Sewage sludge was the source of the humic acid to prepare the coated sand by humic acid—iron oxide (CSHAIO) sorbent; so, this work is consistent with sustainable development. For 10 mg/L metal concentration, batch tests at speed of 200 rpm signified that the removal efficiencies are greater than 90% at sorbent dosage 0.25 g/ 50 mL, pH 6 and contact time 1 h. The kinetic data was well described by the Pseudo first-order model indicating that physicosorption is the predominant mechanism. The maximum adsorption capacities (qmax) were c

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Synthesis of heterostructure composite (g-C3N4/phosphomolybdic acid) for synergistic piezo/photo-catalytic degradation of CR dye and S. aureus bacteria
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Batch and continuous study of one-step sustainable green graphene sand hybrid synthesized from Date-syrup for remediation of contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (22)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Managementt o f non traumatic A vascular Necrosis off Femoral Head at precollapse stage with Core Decompression and tibial Bone Grafting
...Show More Authors

 Avascular necrosis have always presented great challenges to orthopedic surgeons and patients, remain in many ways today the unsolved dilemma. Varieties of non-vascularized bone grafting techniques preceded by core decompression have been proposed with varying degrees of success. O bb j ee cc t i vv ee ss : The aim of this study is to review the the value of core decompression and non-vascularized tibial bone strip graft treatment for early stages of non-traumatic osteonecrosis stage II & III according to stein burg staging . M ee t hh oo dd ss : prospectively reviewed 26 patients (32 hips) with osteonecrosis of the femoral head between June 2006 and December 2013 at Imam Ali hospital in Sader city & Al-Wasity teaching hosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of bactericidal and anti-biofilm activities of silver nanoparticles against multidrug-resistant Gram-negative bacilli isolated from burn wound infections
...Show More Authors

Background: The emergence and spread of multidrug-resistant Gram-negative bacilliin burn wound infections related to biofilm formation, which lend to challenge in treatment with conventional antibiotics andprompting to search for novel antimicrobial agents to control the infections.Silver nanoparticles (AgNPs) have wide spectrum biological properties with different mechanisms of action and less toxicity towards human cells.

Objective:The goal of this study was to evaluated the anti-bacterial and anti-biofilm activities of AgNPs alone and in combination with aminoglycoside (Amikacin) and β-lactam (Ampicillin) antibiotics against multidrug resistant Gram-negative bacilli (Pseudomonas aeruginos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2014
Journal Name
European Chemical Bulletin
SYNTHESIS AND SPECTRAL STUDIES OF METAL COMPLEXES WITH 3,4,6,7-O,O,O,O-TETRAKIS- (CARBOXY(CHLORO)METHYL)-L-ASCORBIC ACID (H4L)
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation for New Derivatives Based on 2Сhloro-N-[4-(5-phenyl-1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]acetamide
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 18 2024
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Synthesis and liquid crystal properties of a new class of calamitic mesogens based on twin 1,3,4-thiadiazole derivatives with imine linkage
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref