Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of the mixture aquatic extract of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum on viability of protoscolices of Echinococcus granulosus in vitro and in vivo
...Show More Authors

This study included the preparation of the mixture aquatic extracts of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum at concentration (10+50) ?(15+55)? (20+60) mgml .To study the influence of the mixture on the percentage of vitality of the protoscolices of E. granulosus In vitro, as the vitality of protoscolices had caused complete death when the using concentration at time 120,90,60 minute respectively. Also study the effect of mixture in white mice with infectious protoscolices In vivo and study the change occurred in the averages of the weights of the liver and spleen and the averages of its distension In vivo in processed group with mixture at concentration (15+55) , (10+50)mgml ,as which was approach to the negative gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Formulas The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study.: The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study
...Show More Authors

Research Summary :

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is a brief research that contained its two rudders the command and its Style in Surat Al-Ma’idah a fundamental rhetorical study, and the study clarified the meaning of imperative in both;  the Arabic  language and in the terminology of the fundamentalists and rhetoricians in a concise manner, and then indicated the imperative of the command , the true meaning, and the meanings interpretated as an  imperative form. I have mentioned some verses of Surat Al-Ma’idah, so what I have quot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: A Review for Operation and Performance: Review for Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: Operation and Performance
...Show More Authors

Wastewater recycling for non-potable uses has gained significant attention to mitigate the high pressure on freshwater resources. This requires using a sustainable technique to treat natural municipal wastewater as an alternative to conventional methods, especially in arid and semi-arid rural areas. One of the promising techniques applied to satisfy the objective of wastewater reuse is the constructed wetlands (CWs) which have been used extensively in most countries worldwide through the last decades. The present study introduces a significant review of the definition, classification, and components of CWs, identifying the mechanisms controlling the removal process within such units. Vertical, horizontal, and hybrid CWs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Predictive Ability of the University Grade Point Average in the Specialized Test Score for thAbility of the University Grade Point Average in the Specialized Test Score for the Teacher Position in the Ministry of Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

the most important purposes and uses of the test results in the educational sector. This is because the quality of tests is related to their ability to predict the learner's behavior in the future, and the accuracy of the educational and administrative decisions that are taken in light of their results. The study aimed accordingly to reveal the predictive ability of the university Grade Point Average (GPA) in the Score of the specialized test for the position of teacher in the Ministry of Education in the Sultanate of Oman. It further aimed to investigate the differences in the predictive ability according to the specialization and academic year using the descriptive approach. The sample of the study consisted of (349) s/he students enro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2010
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Traumatic dental injuries of the permanent incisors and its relation to malocclusion in patients attending the pedodontic clinic in College of Dentistry, Baghdad University
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
EXTENSION ADMINISTRATION PERFORMANCE UNDER QUALITY STANDARDS FROM THE PERSPECTIVE OF THE WORKING STAFF IN AGRICULTURAL EXTENSION AND VEGETABLES FARMERS OF CENTRAL GOVERNORATES IN IRAQ
...Show More Authors

This research aims to identify the level of extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of the working staff in agricultural extension at the level of the general extension body and agricultural directorates and agricultural division.this was to identify the extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of vegetables growers , random sample was selected from the central region governorates Baghdad , Diyala , Babel , karbala and Al-Najaf , a random sample from the workers in the general body numbered 56 employee , sample of staff working in agricultural extension was selected at the level of agricultural directorates in proportion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 26 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the anterior loop of the mental nerve incidence and extension in different age groups in Sulaimania city using digital panoramic imaging system
...Show More Authors

Background: The anterior loop of mental nerve is commonly described as that part of the neurovascular bundle that transverses anterior and inferior to the mental foramen only to loop back to exit the mental foramen. The aim of the study is to evaluate the incidence and extension of anterior loop of mental nerve by using digital panoramic imaging system to avoid nerve damage during different surgical procedures in dentistry. Materials and Method: Panoramic image was taken for all 400 patients and stored in the computer. Then Horizontal and Vertical for the anterior loop extension when exist was measured and recorded in a special case sheet prepared for each subject. Results: Results indicated that out of 400 patients there were only 25 pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content Assessment of the Sciences Textbooks of Grades (1-4) in the Light of International Standards in Mathematics and Science TIMSS 2019 (Content Dimension)
...Show More Authors

The current research aims to determine the requirements of Trends of International Mathematics and Science Study (TIMSS 2019) and to find out the extent to which the content of science textbooks for grades (1-4) in the Sultanate of Oman includes the requirements of (TIMSS 2019). Only the content dimension has been taken into account when conducting the content analysis. The study population includes all science books from the first to the fourth grade for the academic year 2021-2022. The study identified and organized the requirements in the study tool, which is a list of requirements of (TIMSS 2019). The results showed a general deficiency in all grades (1-4) in the content dimension including many main topics, subtopics, and objectives

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
The Relation between RT-PCR and Chest CT Scan Sensitivity as Tools in the Diagnosis of COVID-19 Patients in Al-Najaf Province, Iraq
...Show More Authors

The typical test for diagnosis of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is a reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) technique, but the chest CT scan might play a complementary role at the first detection of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pneumonia. Objectives: To determine the sensitivity of CT scan on patients with COVID-19 in Al-Najaf, Iraq, and to compare the accuracy of CT scan with that of RT-PCR technique. Material and Method: This is a prospective study. The patients suspicious of having COVID-19 infection and respiratory symptoms were registered. All patients were diagnosed by RT-PCR and chest CT. Diagnostic performance of CT was intended using RT-PCR as the reference sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the fungus Metarhizumanisopliae (Metchnikoff) Sorokin and actelic insecticide in the protection of bean seeds packaged in bag from infection by cowpea beetle
...Show More Authors

this study was perform to defined the effect of fungus Metarhiziumanisopliae Sorokin with concentrations 5x101, 5x103 and 5x105 spore/ ml and Actelic insecticide with concentration 0.001% in in rate of germinate treated string bean seeds also study effect of packed bags in two different type: jute and polypropylene bags which treated with fungal suspension pervious mention and insecticide in rate infested the string bean seeds packed in it.Results of the study showed the following: Lower rate of weight loss of cowpea seeds appear in poly propylene bags 4.41, 5.95% after six months of treatment with 5x 105 spore/ ml and Actelic insecticide respectively compared with 15.08% to control treatment. The fungal concentrations and insecticide not

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref