Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
J Fac Med Baghdad
Overview of breast cancerpatients and their prognostic factors treated in Baghdad teaching hospital/ oncology department in the year 2010
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Terrorism and its impact on the right of Human in development - A study case of ISIS (Daesh) in Iraq
...Show More Authors

       Iraq is one of the most important countries in the world that has received its share of terrorist acts by the terrorist organization the Islamic State of Iraq and al-Sham (ISIS), which has caused instability, especially during the period of ISIS's control of seven Iraqi provinces (2014-2017). This stage has caused a decline in the levels of human and economic development and its inconsistency with the capabilities and needs of the Iraqi population. Therefore, this study aims to investigate the hypothesis that there is a close relationship between the decline in development in Iraq and the brutal practices of ISIS that it committed during his period of control over many Iraqi cities and regions. This study used several method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the level of Some Heavy Metals in Tobacco of Domestic and Imported Cigarette Brands Used in Iraq
...Show More Authors

Smoking-related diseases can be attributed to the inhalation of many different toxins, including heavy metals, which have a host of harmful health effects. The primary objective of this study was to determine whether local and imported cigarette brands used in Iraq , have they elevated levels of metals or not .Three metals Lead (Pb) , Cadmium (Cd) and Chromium(Cr) were determined in tobacco of seventeen brands of imported cigarettes commonly available in Iraq and three Iraqi domestic cigarettes , which were randomly taken from retail market in Baghdad by using flame atomic absorption spectrometry. The produced data of imported and local cigarette brands were discussed and compared together and with studies from elsewhere .The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Developing Workers’ Performance and Its Role in Settling Financial Claim: An applied research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

This research seeks to identify the dimensions of the development of staff performance (training ', incentives, management skills) and its impact on the settlement of compensatory claims adopted in the current research in the Iraqi insurance company،This research aims to highlight the role of developing insurance company’s workers’ performance in settling insurance compensation, and to check this process, the research was applied in the general Iraqi insurance company as it considered as the research community, and a sample was taken from this community that represented by company’s insurance department workers or by collecting actual data that is related to the research’s sample, in addition to the financial compensation data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rightness in Evalating Basra and Kufa’s Views in The Work Of Al _ Anbary, Al - Insaf Fi Masael Al - Khilaf
...Show More Authors

This paper deals with the Kufis and basris agreements in Abo Al _ Barakat Al _ anbary’s
work “ Al- Insaf Fi Masael Al - Khilaf.It attempts to settle the disputes and find out the right
views.
The book presents the issnes that the two schools of Kufa and Basra dispute upon and try to
evaluate them so as to support the correct ones .The present researcher has noticed that the
author of the above work was not always right or accurate in picturing a number of issues as
disputable whereas they implicitly shared the same views .Accordingly ,this papor sheds light
on such cases and drew acadernic researchers, attention to the invalidity of Al –anbary’s
misjudged views.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternative Sanctions and their Impact on Societal Security: A Field Study in the Directorate of Juveniles Reformatory in Baghdad
...Show More Authors

Crime is one of the most severe challenges facing States, and strives to find preventive measures, reduce its seriousness, and prevent them; due to developments, crimes have increased, and emerging new patterns of crimes, there is an urgent need to prevent crimes and reduce their effects. Modernizing its punitive system and diverting it to correctional rehabilitative justice to redress the prejudice caused by the crime and rehabilitate the convicted person by using alternative measures to short-term imprisonment. This research emphasizes alternative sanctions' value to minimizing short-term imprisonment penalties and their impact on societal security through several goals like, the negative consequences, justifications, and alternatives

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation and Characterization of Triterpenoid Saponin Hederacoside C. Present in the Leaves of Hedera helix L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Hedera helix L. plant belongs to the family Araliaceae that provide a host of bioactive compounds (mainly saponins) of important biological activities, like spasmolytic, secretolytic, anti-inflammatory, and antibacterial activities. Literature survey revealed that there was no previously study concerning H. helix L. which is cultivated in Iraq, so we decided to carry out this study which include extraction, isolation, purification and identification of biologically important triterpenoid saponin hederacoside C from leaves of H. helix L. Extraction of hederacoside C was carried out using two methods; in the first method maceration  was done with methanol 99.8% and in the second method soxhlet extraction wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Inhibitory Effect of Lactobacillus plantarum and Some Spices in Growth of E. coli O157:H7 in Minced Beef
...Show More Authors

       Inhibitory effect  of  Lactobacillus plantarum was studied against Escherichia coli O157:H7 in  minced  beef , as well as the effect of some Spices ( Garlic , Cloves and Black Pepper ) was studied against this bacteria . Plate count method was used to estimate the viable cells of  E. coli O157:H7 in the treated meat samples for incubation periods( 0 , 24  and 48) h.   Results showed  that  Lactobacillus plantarum had inhibitory effect  against  E. coli O157:H7 , when reducing the number of cells after 24, 48 h., and reached to Zero after (24) h. As well as Spices in this study had inhibitory activity against  E. coli O157:H7 .Garlic had

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparison between Quantitative Computed Tomography and Dual-Energy X-Ray Absorptiometry in the Detection of Osteoporosis in Postmenopausal Women
...Show More Authors

Background: Osteoporosis is denoted by low bone mass and microarchitectural breakdown of bone tissue, directing to increased fracture risk and bone fragility. Fractures may lead to a decreased quality of life and increased medical costs. Thus, osteoporosis is widely considered a significant health concern.

Objective. This study aimed to compare quantitative computed tomography (QCT) and dual-energy X-Ray absorptiometry (DXA) to detect osteoporosis in postmenopausal women.

Subjects and Methods. We measured spinal volumetric bone mineral density (BMD) with QCT and areal spinal and hip BMD with DXA in 164 postmenopausal women. We calculated the osteo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental anomalies in permanent teeth and the associated etiological factors among fifteen years-old students in Basrah city\Iraq
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Dental anomalies of teeth are major issue that contributes to dental problems encountered in general practice. The aim of this study is to measure the prevalence of dental anomalies and the associated etiological factors among 15 years old students in Basrah city –Iraq. Materials and methods: The total sample composed of 1000 students (435 males and 565 females) from urban area selected randomly from different high schools in the city. Diagnosis of dental anomalies were recorded by present or absent, diagnosis and recording of enamel defects were done according to the criteria of WHO (1997). Results: The prevalence of hypodontia was 4.6%, Females have higher prevalence than males (5.8% females and 3.0% males), ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref