Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Genotyping of fusA Gene from Clinical Isolates Acinetobacter baumannii in Baghdad
...Show More Authors

This study aims at detecting the differences in genotyping of coding region fusA gene in clinical isolates of Acinetobacter baumannii from Baghdad, Iraq. Collected two hundred clinical samples (50 samples from urine, 50 samples from wound, 50 samples from sputum and 50 samples from otitis infections). Laboratory diagnosis for bacterial isolates carried out by some biochemical tests and confirmed by using VITEK- 2 compact system. The results appeared that twenty isolates of Acinetobacter baumannii in all these samples. Genotyping study was performed of coding region fusA gene of the extracted genome of all bacterial isolates and used specific primers in achieved amplification process of this target gene. DNA sequencing of this gene and alig

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Positioning
Fluid Inclusions Usage for Assessing Oil Migration in Duhok, North Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 24 2017
Journal Name
Fac Med Baghdad
Crude Anthrax Protective Antigen Enhances Immunity For Salmonella Typhimurium in Mice
...Show More Authors

Background: Non-host-adapted Salmonella serovar Typhimurium is a facultative intracellular bacterium, which invades and multiplies within mononuclear phagocytes in liver, spleen, lymph nodes and Peyer’s plaques. Salmonella infection is a crucial medical and veterinary problem globally. S. Typhimurium causes various clinical symptoms, from asymptomatic infection to typhoid-like syndromes in infants or highly susceptible animals, for instance mice. Objective: The present study was carried out to investigate the efficacy of anthrax protective antigen (PA)as a potent adjuvant mixed with killed Salmonella Typhimurium (S.T.) to enhance the immunization capacity of the last. Materials and Methods: Two groups of mice were immunized with either th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Flow in Rectangular Duct with Different Obstruction Heights
...Show More Authors

       In this study, a simulation model inside a channel of rectangular section with high of (0.16 m) containing two rectangular obstruction plates were aligned variable heights normal to the direction of flow, use six model of the obstructions height of (0.059, 0.066, 0.073, 0.08 and 0.087 m) were compared with the flow behavior of the same duct without obstructions. To predict the velocity profile, pressure distribution, pressure coefficient and turbulence kinetic energy flow of air, the differential equations which describe the flow were approximated by the finite volumes method for two dimensional, by using commercial software package (FLUENT) with standard of k-ε model two dimensions turbulence flow.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
TERATOGENIC EFFECT OF METHOTREXATE ON HISTOGENESIS OF TESTIS IN NEWBORN RAT
...Show More Authors

Background: Methotrexate (MTX) was one of the first drugs synthesized for a specific chemotherapeutic purpose used to inhibit folic acid (FA) for the treatment of acute lymphoblastic leukemia in children. Its history is closely related to the discovery and characterization of folic acid. It is used clinically in medicine to treat a range of cancerous and noncancerous conditions. MTX is currently used in gynecology to treat disorders arising from trophoblastic tissue, namely, ectopic pregnancy. MTX, the most frequently used diseasemodifying anti-rheumatic drug (DMARD), suppresses disease activity and reduces joint damage. The aim of study: It is designed to demonstrate the effect of MTX (7.5 mg/wk.) on the histogenesis of gonad (testis) of n

... Show More
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship of Communities of practice in adoption of, Strategic Change choices
...Show More Authors

The research (Relationship of Communities of practice in adoption of, Strategic Change choices) aims to diagnose and interpretation of correlation nature between Communities of practice deportation (participation and spreading knowledge, confidence, social capital build) deportation strategic change choices (reengineering business process, business re-structuring, business innovation) in construction companies in the Iraqi Ministry of Construction and Housing, the research tested 4 construction companies working in investing sector in Iraq, the research applied on a sample of 102 persons who participated in Communities of practice distributed in several administrative levels (directors, division directors, projec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Risk Factors among Renal FailurePatients in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To identify the relationship between demographic characteristics of patients with renal
failure and to find out the relationship between some risk factors like (family history, alcohol drinking,
smoking and chronic disease) with renal failure patients.
Methodology: Case control study design was carried out in order to achieve the objectives of the
study by using the assessment technique in Baghdad teaching hospital from March 5
th, 2017 to October
10th
, 2017, The sample was (cases & control) sample, present study include 200 cases, 100 was case
study the patient who entered in Baghdad teaching hospital, while another 100 was control study. The
data was collected by interview questionnaire inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Functionalizing Iron Ore in sculptures ( Salih Al-Quraghuli / Ahmed Al-Bahrani)
...Show More Authors

The sculpture composing of iron materials is being considered most important raw material that has been used by the modern artist ,especially period of post –modernism. The works of the two artists ( SALIH AL-QARAGHULI and AHMED AL-BAHRANI) the most important works that entailed to be studied for being using iron material in most of their sculpturing works; in works of Al-Quraghuli, we find ores composing of iron wires , animals threads and remaining of trash and to be assembled in a sculptured text with unique style in Arab Home. Moreover, we find huge works of (al-Bahrani) represented into formations characterized with its ironic flexibility, its abstracted engineering forms. Al-Bahrani solely has used iron plates represented in its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Load-settlement Behavior of Steel Piles in Different Sandy Soil Configurations
...Show More Authors

In the case where a shallow foundation does not satisfy with design requirements alone, the addition of a pile may be suitable to improve the performance of the foundation design. The lack of in-situ data and the complexity of the issues caused by lagging in the research area of pile foundations are notable. In this study, different types of piles were used under the same geometric conditions to determine the load-settlement relationships with various sandy soil relative densities. The ultimate pile capacity for each selected pile is obtained from a modified California Bearing Ratio (CBR) machine to be suitable for axial pile loading. Based on the results, the values of Qu for close-ended square pile were increased by 15

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kick tolerance control during well drilling in southern Iraqi deep wells
...Show More Authors

The importance of kick tolerance in well operations has recently increased due to its implications in well design, in drilling and well control. To study a simple method for the application of kick tolerance concept in an effective way on the basis of field data, this research purpose is to improve knowledge about Kick Tolerance and represents a technical basis for the discussion on revision of standard procedure.

   The objective of this work is to review and to present a methodology of determination the kick tolerance parameters using the circulation kicks tolerance concepts.

   The proposed method allows to know, to evaluate and to analyze the kick tolerance problem in order to make the drilling exe

... Show More
View Publication Preview PDF