Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 05 2023
Journal Name
International Journal Of Building Pathology And Adaptation
Adaptation re-use of traditional cafés in Erbil, Iraq
...Show More Authors
Purpose

This paper aims to shed light on adaptive reuse in traditional architecture (TA) in Erbil, Iraq.

Design/methodology/approach

An inductive approach and qualitative method were used in this study. The inductive research approach was used because there was no clear image of adaptive reuse in traditional cafés (TCs) in Erbil. Besides, there are no studies of TCs in Erbil particularly. Thus, there is a lack of knowledge about what adaptations took place in TCs in Erbil. The qualitative method extracted themes and issues from case studies of four TCs in Erbil citadel'

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Water Pollution And Management Practices
Existence of Antibiotics in Wastewater as a Pollution Indicator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF METHANOL-DIESEL BLENDS IN CI ENGINES
...Show More Authors

Owing to the energy crisis and pollution problems of today, investigations have concentrated on
decreasing fuel consumption and on lowering the concentration of toxic components in combustion
products by using non-petroleum, renewable, sustainable and non-polluting fuels. While conventional energy sources such as natural gas, oil and coal are non-renewable, alcohol can be coupled to renewable and sustainable energy sources.
In this study, the combustion characteristics of diesel fuel and methanol blends were compared.
The tests were performed at steady state conditions in a four-cylinder DI diesel engine at full load at
1500-rpm engine speed. The experimental results showed that diesel methanol blends provided
12.7% inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Low Fistula in Ano Treatment using Diode Laser 980nm
...Show More Authors

Anal fistula is an anorectal condition with over 90% of cases being
cryptoglandular in origin and occurring after anorectal abscesses. The traditional method of
treatment of an anal fistula is by excision or de roofing the tract awaiting complete healing.. Aim:
The aim of this study is to assess the efficacy of diode laser 980 nm in the treatment of low fistula in
ano. Methods: The study was performed between June 2019 to end of September 2019, at the
institute of laser for postgraduate study in Baghdad university. A cohort of ten male patients with a
provisional diagnosis of low type anal fistula were selected for this study and treated by interstitial
photothermal therapy of fistula epithelium by diode laser 980nm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Microbicidal Effect of Fe2O3 Nanoparticles in Antimicrobial Agent System
...Show More Authors

Microbial antibiotics resistance is considered a serious health issue in the Middle East and developing countries. In this study, the Fe2O3 nanoparticles was prepared chemically, and the particles size and shape were analyzed by using Scan electron microscope (SEM) and X-Ray diffraction (XRD). Different concentration of Fe2O3 nanoparticles were used and examined on E.coli and S. aureus. Using liquid dilution and in vitro cytotoxicity assay by microplate toxicity test (MTT). The microbial cell metabolic activity was measured on gram-negative, gram-positive bacteria and fungi after treating with different concentrations of Fe2O3 nanoparticl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Augmented Reality’s Role in Highlighting Historical Heritage / Kirkuk Citadel
...Show More Authors

Augmented Reality (AR) is one of the technological developments in recent years that uses the real world as a basic pillar and enhances it by overlaying virtual objects created by computers. The study provides an overview of the use of augmented reality technology in meeting one of the most important requirements of cultural tourism: highlighting cultural and historical heritage. Accordingly, the research problem concentrated on the lack of local literature associated with the use of augmented reality in cultural tourism. It aimed to fill this gap by building a knowledge base and demonstrating the potential of augmented reality in this field. Hence, the importance of research in drawing the attention of tourism practitio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Collapse Pattern in Gypseous Soil using Particle Image Velocimetry
...Show More Authors
Abstract<p>Gypseous soil is prevalent in arid and semi-arid areas, is from collapsible soil, which contains the mineral gypsum, and has variable properties, including moisture-induced volume changes and solubility. Construction on these soils necessitates meticulous assessment and unique designs due to the possibility of foundation damage from soil collapse. The stability and durability of structures situated on gypseous soils necessitate close collaboration with specialists and careful, methodical preparation. It had not been done to find the pattern of failure in the micromechanical behavior of gypseous sandy soil through particle image velocity (PIV) analysis. This adopted recently in geotech</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Molecular Detection of Porphyromonas gingivalis in COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background:SARS-CoV-2 infection has caused a global pandemic that continues to negatively impact human health. A large group of microbial domains including bacteria co-evolved and interacted in complex molecular pathogenesis along with SARS-CoV-2. Evidence suggests that periodontal disease bacteria are involved in COVID-19, and are associated with chronic inflammatory systemic diseases. This study was performed to investigate the association between bacterial loads of Porphyromonas gingivalis and pathogenesis of SARS-CoV-2 infection. Fifty patients with confirmed COVID-19 by reverse transcriptase-polymerase chain reaction, their age ranges between 20-76 years, and 35 healthy volunteers (matched accordingly with age and sex to th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laboratory Investigation on Roller Compaction Technique in Concrete Construction
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a concrete compacted by roller compaction. The concrete mixture in its unhardened state must support a roller while being compacted. The aim of this research work was to investigate the behavior and properties of roller compacted concrete when constructed in the laboratory using roller compactor manufactured in local market to simulate the field conditions. The roller compaction was conducts in three stages; each stage has different loading and number of passes of the roller. For the first stage, a load of (24) kg and (5) passes in each direction had been employed. For the second stage, a load of (104) kg and (10) passes in each direction were conducted. Finally, at the third stage, a load of (183) kg a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Neurological Perfectionism in Talented Individuals with Disabilities “Case Study”
...Show More Authors

The study aims to identify the neurological perfectionism of talented girls with disabilities and do a case study for one of these girls. The sample of the study consisted of (11) female students at the university level, 5 females with disability and (6) normal female-students. The sample also included (19) secondary school female students in Tabuk region, including 10 students with visual disability and (9) normal students. The case study was limited to one case of mentally superior girls (talented) with kinetic disability. The researcher adopted the descriptive methodology (case study), he used neurological perfectionism scale, Salah Mekhemar interview, Stanford interfacial intelligence scale fifth picture, case study form. The re

... Show More
View Publication Preview PDF