Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors
...Show More Authors

Having signed my eyes on the manuscript labeled (equity in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors) I was impressed by the process of achieving it; That manuscript came to light; to be seen by specialists in Arabic rhetoric and students of science, and supplement the library of rhetoric one of the sources ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The contribution of amensalism and parasitism in the three-species ecological system's dynamic
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
The Origins of Chinese Influence on Pottery in the Tang and Song Dynasties
...Show More Authors

This research study of influence of Chinese thought on porcelain in the tang and song period, the study came into four sections, which are:
* First section contains general framework of the research, which include the problem, which is represented by following of questions:
1- Is there intellectual and ideological dimensions in Chinese porcelain?
2-What are the mechanisms and techniques of Chinese porcelain?
.the importance of this research and the need counted as a study providing cognitive addition into the Chinese arts field, especially ceramics of the Chinese. The aim of the research included of areas of artistic creativity in Chinese pottery and ceramics according to the bases of construction and composition. As the impo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the integrative role of the Business Intelligence system and Knowledge Conversion Processes in Building a learning organization A field research in Korek telecom company in Baghdad city
...Show More Authors

Purpose:  The research aims to explore the impact Business Intelligence System (BIS) and Knowledge Conversion Processes (KCP) in the Building Learning Organization (LO) in KOREK Telecom Company in Baghdad city.

Design/methodology/approach: in order to achieve the objectives of the research has been the development of a questionnaire prepared for this purpose and then has tested the search in the telecommunications sector, representatives of one of the telecommunications companies in Baghdad city, has therefore chosen KOREK Telecom company as a sample for research, and the choice was based on the best standard international companies to serve mobile communications in terms o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Safety Nets and its role in the protection of widows (Problems and advancement options) A field study in the Social Welfare Department for Women
...Show More Authors

Current search problem manifested and widows who community harsh to bear hardships and pains، The goals of continuing the sustainability of life and take responsibility, and especially in light of the difficult circumstances in which Iraq is going through, and the displacement of murder and terrorism, which generated huge numbers of widows and orphans Because of the loss of a breadwinner and which became women and children are the most harm to the victim and as a result of wars and armed tendencies So this research is an important and vital topic opens our horizons important for overlapping roles of women widows and their impact on the achievement and status of Iraqi women and that as long as aptly characterized and their ability to end

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Extrapolating working names verb act in the Koran in the books of Iraqi researchers and their theses from 1968-2000 m: (Collection and descriptive study)
...Show More Authors

This research deals with an important grammatical section of the Qur'anic grammar, which is the working names the work of acts in the Quranic grammar in the studies of Iraqi researchers from 1968 to 200 AD.
    The study of working names working verb in the Koran of the important studies, especially among Iraqi researchers, the Iraqi researcher has presented detailed studies related to working names particles action verb in the Koran, and my research is studying this important grammatical section of the Koranic grammar, which is the working names working verb in The Holy Quran in the books of Iraqi researchers and their theses from 1968-2000. I studied in the preface working names of the act, and what the Iraqi res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Bacteriological and Chemical Study on the Effect of Lead in Blood and Saliva of Workers at Batteries Industry in Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The study aims at:
1- Measuring the level of lead in workers’ saliva and blood in the factory.
2- Studying the correlation between the saliva lead level and the infection that caused by microorganisms, isolation and
identification.
3-Studying the influence of high blood lead level on the total white blood cells.
Methodology: This study has been conducted for the period from March 15th, 2010 to May, 20th
, 2010. A total of (60)
saliva and blood samples were collected from workers in batteries industry factory in Baghdad and another (20) samples
were collected as a control group. Lead level had been measured in blood and saliva samples, then microorganisms were
isolated the from the saliva samples.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation the Efficacy of Hilotherm Cooling System in Reducing Postoperative Pain and Edema in Maxillofacial Traumatized Patients and Orthognathic Surgeries
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative and Qualitative Analysis of Plumbagin in the Leaf and Root of Plumbago europaea Growing Naturally in Kurdistan by HPLC
...Show More Authors

Plumbago (Plumbaginaceae) is a genus of 10-20 species of flowering plants used in traditional Indian medicine, native to warm temperature to tropical regions of the world. The roots of Plumbago europaea, the Iraqi species of Plumbago, have been used for the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, and dysmenorrhea. The main active constituents from dried powdered leaves and roots of Plumbago europaea were extracted by Soxhlet apparatus using ethyl acetate, the main active constituent was characterized by spectroscopic analysis (IR, 1H NMR, and 13C NMR)   as plumbagin. Quantitative and qualitative study of plumbagin in the roots and leaves extracts was carried out by HP

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of the Radon Concentration and Annual Effective Dose in Malva sylvestris (Khabbaz) Plant Used in Traditional Medicine and Food
...Show More Authors

In this study, the radon gas concentration as well as the annual effective dose in leaves of the Malvasylvestris (Khabbaz) plant used in the traditional treatment and as food in Iraq, for this, it is necessary to evaluate the concentrations radon gas, which were measured using solid state nuclear track detectors (SSNTDs) CR-39 technique.  The  concentration and annual effective dose in samples were collected from Baghdad city ranged from minimum to maximum value 15.815 , 0.498 , 54.445 , 1.717  respectively, while the values of  concentration and annual effective dose in a sample collected from Karbala are 15.297 ,0.482 . These values of  concentration and annual effective dose less were compared with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref