Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 24 2020
Journal Name
Opción
Hyperbole in poetry: A case study of exaggeration
...Show More Authors

The present study identifies the linguistic means used to realize hyperbole in poetry as a rhetorical device that makes readers experience the beauty of poetic language. To achieve the aim of the study, a model of analysis in accordance with Spitzbardt (1963), Norrick (1982), and McCarthy & Carter (2004) is used. The analysis of data under investigation reveals that hyperbole is a crucial aid used by poets to portrait the real world as imaginative. In conclusion, poets prefer using lexico-grammatical repertoires than lexico-grammatical configurations. Keywords

Scopus
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Bio-production of Ethanol in Packed Bio reactor
...Show More Authors

A lab-scale packed Bio film reactor was used for ethanol production by fermentation of sugar solution using a local
isolated yeast saccharomyces cerevisia and glutaraldelryde on gelating as a covalent bounding agent. In this study four
types of packing in the reactor were used. They are; polypropylene mesh, glass rashig rings, ceramic rashig rings and
glass beads. Glucose solutions were used as substrate with four concentrations; (5, I 0, I 5, 20 g/l). Results show that the
ethanol productivity was increase with increasing sugar concentration. Also it was found that polypropylene mesh
packing give the highest productivity while glass beads gives the lowest productivity. The experiments were conducted at
three temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fuzzy control of mobile robot in slippery environment
...Show More Authors

 

The problem of independent motion control of mobile robot (МR) in conditions when unforeseen changes of conditions of interaction of wheels with a surface are considered. An example of such changes can be sudden entrance МR a slippery surface. The deployment of an autonomous unmanned ground vehicle for field applications provides the means by which the risk to personnel can be minimized and operational capabilities improved. In rough terrain, it is critical for mobile robots to maintain good wheel traction. Wheel slip could cause the rover to lose control and become trapped. This paper describes the application of fuzzy control to a feedback system within slippery environment. The study is conducted on an example of М

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Risk Response in Construction Project: A Review Study
...Show More Authors

Construction projects are characterized as projects with multi phases and activities, complex, unique, and have many different parties and stakeholders. Risks could appear at one or more of the construction project stages and may affect the achievement of project objectives. Therefore, one of the key elements in the planning phase of any project is the risk management process (RMP). This study attempts to understand the terminology of risk in general, risk management, and response to risk in particular. This study is mainly a review of thirty-eight studies that have been published between 1997 and 2020 that demonstrate the importance of the crucial phase of risk response from the risk management process and its impact on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Characteristic of Absorption with Reaction in Packed Column
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
Correlation of Afamin with oxidative stress in GDM
...Show More Authors

It is becoming a public health issue to predict which expectant women will develop gestational diabetes mellitus (GDM). The goal of this case control research is to investigate the role of maternal oxidative stress levels in the first, second, and third trimesters, as well as other factors, in the development of gestational diabetes mellitus (GDM). Methods Between October and December 2021, 142 women participated in this research. The 101 GDM patients were split into three groups based on their gestation (T1, T2, and T3), and 41 healthy pregnant women were chosen as the comparison group. TAS and TOS levels of oxidative stress and XO were calculated using a Spectrophotometer for colorimetric techniques; fasting and random sugar levels, as

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Local Expression of MMP-7 in Oral Cancer
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma of the oral
cavity (OSCC) is a highly invasive neoplasm. Many
MMPs play role in human cancer invasion and
metastases.
Aim: Estimating The MMp-7 expression level in
HPV-16 positive and HPV-16 negative OSCC
paraffin embedded sections.
Method: Biopsies from thirty three patients with oral
squamous cell carcinoma (OSCC) were obtained and
investigated for the presence of HPV-16 RNA with
the application of ISH and the MMP-7 expression
level using IHC .
Results: Expression level of MMP-7 found to be high
in OSCC sections 29 (87.8%) cases with no
significant difference in its expression level between
HPV-16 positive and HPV-16 negative OSCC cases
p= 1.00.
Conc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Journal Of Oral And Dental Research
iaor.net - Common Errors in Panoramic Radiographs: A review
...Show More Authors

Zainab M. Al-Bahrani Department of Oral Diagnosis, College of Dentistry, University of Baghdad, Baghdad, Iraq.Corresponding author: Zainab M. Al-Bahra...

View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Risk Factors for Recurrent Febrile Convulsions in Children
...Show More Authors

Background: Febrile convulsions are the most frequent type of seizures in children under 6 years of age. Significant percentage of these children will later suffer from recurrence of febrile convulsion.Objectives: To identify the main risk factors for recurrent febrile convulsions in children.Methods: we carried out a case control study involving 89 children those who experienced first attack of febrile convulsions and 92 children with recurrent attack of febrile convulsions. The study was conducted in Central Children Teaching Hospital, Baghdad during the period 2006- 2007. Results: Compared to children with first attack of febrile convulsion, children with recurrent seizures were younger at onset (4- 12m) (67% vs. 44%), mainly male (70

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Lipoprotein (A) in Patients with Fibromyalgia Syndrome
...Show More Authors

Background: Fibromyalgia syndrome (FMS) is the
most common rheumatic cause of diffuse pain and
multiple regional musculoskeletal pain and disability.
Objective: is to assess the contribution of serum
lipoprotein (A) in the pathogenesis of FMS patients.
Methods: One hundred twenty two FMS patients
were compared with 60 healthy control individuals
who were age and sex matched. All FMS features and
criteria are applied for patients and controls; patients
with secondary FMS were excluded. Serum
Lipoprotein (A): [Lp(A)], body mass index (BMI), &
s.lipid profile were determined for both groups.
Results: There was a statistical significant difference
between patients &controls in serum lipoprotein

... Show More
View Publication Preview PDF