Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Interleukin-31 Serum Levels in Patients with Chronic Kidney Disease on Hemodialysis with and without Uremic Pruritus
...Show More Authors

الخلاصة: الحكة اليوريمية لدى مرضى غسيل الكلى يؤثر على أكثر من 40٪ من المرضى. وربما ترتبط الحكة المستمرة بمستويات عالية من الإنترلوكين 31. الاهداف: النظر إلى مستويات مصل إنترلوكين 31 لدى مرضى غسيل الكلى المصابين بمرض الكلى في المرحلة النهائية، سواء مع أو بدون حكة يوريمية. النتائج: لم يكن مستوى المصل [الوسيط (] لـ IL-31 في المرضى الذين يعانون من الحكة اليوريميةأو بدون حكة في عينة مصل ما قبل غسيل الكلى مختلفًا بشكل م

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed May 06 2020
Journal Name
كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة/جامعة بغداد
Disability Scale and Its Relationship With Cognitive Behavior On Some Basic Skills, Offensive Tactical Performance In Youth Soccer Players
...Show More Authors

MO Khudhair, 2020

View Publication
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical study of Spiking and Its relation With Tactical Performance of Blockers in Iraqi Volleyball Primer League (2020 – 2021)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering/
Water quality assessment and total dissolved solids prediction using artificial neural network in Al-Hawizeh marsh south of Iraq
...Show More Authors

The Iraqi marshes are considered the most extensive wetland ecosystem in the Middle East and are located in the middle and lower basin of the Tigris and Euphrates Rivers which create a wetlands network and comprise some shallow freshwater lakes that seasonally swamped floodplains. Al-Hawizeh marsh is a major marsh located east of Tigris River south of Iraq. This study aims to assess water quality through water quality index (WQI) and predict Total Dissolved Solids (TDS) concentrations in Al-Hawizeh marsh based on artificial neural network (ANN). Results showed that the WQI was more than 300 for years 2013 and 2014 (Water is unsuitable for drinking) and decreased within the range 200-300 in years 2015 and 2016 (Very poor water). The

... Show More
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of physical exertion training on bio-kinetic abilities in weightlifting among students of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

The objective of this research was to study the effect of physical exertion training on bio-kinetic abilities in weightlifting among students of Physical Education and Sports Sciences. The present study had a pre-posttest experimental design in which participants were recruited in two groups: experimental group and control group. A total of 30 students of Physical Education and Sports Sciences constituted the sample of the study. The sample selection was done by a comprehensive inventory method. Participants were equally allocated into two groups with n=15 in each group. Participants of experimental group were made to perform special physical exercises with three training units per week during eight weeks. The statisti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 17 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Thumb Sucking Habit on Eruption of Permanent Teeth and Intelligence Quotient Among Children in Karbala City, Iraq
...Show More Authors

Background: There is a pronounced controversy regarding the dental and mental consequences of thumb sucking habit, which is a familiar nonnutritive pattern of sucking. Commonly, this behavior is harmless, yet those who sustain this pattern may have dental alterations and emotional difficulties. Children’s intelligence level influences their capabilities to judge, evaluate and handle priorities and/or problems profoundly and precisely. Thumb sucking habit might be a manner of liberating the psychological tenseness among several children. Objective: The purpose of this study is to assess the prevalence of thumb sucking habit and its relation to the eruption of permanent teeth and IQ among children aged 6-7 years old. Subjects and methods: I

... Show More
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Adiponectin, Irisin, Vitamin D Levels and Their Relation in Iraqi Patients with Non alcoholic Fatty Liver Disease
...Show More Authors

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is one of chronic liver and defines by fat accumulation ≥5% in liver which can progresses to non-alcoholic steatohepatitis (NASH). NAFLD related to obesity as well as non obese individuals. Adiponectin is a cytokine secreted from adipose tissue involved NAFLD pathogenesis and liked with obesity. Irisin is a myokine, has a convenient effect against metabolic diseases such as obesity, disylipemia diabetes type 2 and reversed liver steatosis and may be related with NAFLD.

 Vitamin D is one of the fat soluble vitamins and more precisely as a pro-hormone through its metabolite (1,25(OH)2 cholecalciferol) the major steroid hormone. After the skin exposure to the light, vitamin D un

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Press and its Role in Shaping Electoral Awareness (Iraqi Parliamentary Elections on 30 April, 2014 as a Model)
...Show More Authors

The parliamentary election is one of the features of democratic systems that give individuals the right to participate in government and political election-making. Typically, the process of parliamentary elections received wide attention from media, as well as attention from large segments of the public because they understand the vast importance to assume political positions and associated fates of people and their destinies. Its importance comes from the fact that it allows citizens the right to participate in managing the public affairs by granting their confidence and voices to the elected president or his representatives in the parliamentary.
Media task is to emerge democratic societies, in particular, in the mission of urging p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of Rustamiyah treatment plant effluent on concentration of some heavy metals in water and sediment of Diyala river
...Show More Authors

      Concentrations  of  four  heavy  metals, Zinc , Copper , Lead  and  Cadimium  were  determed  in  water  and  sediment  samples   collected bi-weekly  from  six  sampling sites  on  the  lower  part  of  River  Diyala    during  low  flow  period  (August  to  October)  and   high  flow  period  (April  to  June). A  reference  point site (1)  was  situated   upstream the  effects  of  the  effluent. Present  work  describes  the  e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological contents As Deduced From Al Namel Surah, Dialogue between Suliman and Hodhod bird & Their Application In School Counseling
...Show More Authors

The current research aimed at deducing the psychological contents of Suliman dialogue with the Hodhod and statement applications in school counseling. The researcher followed the Islamic approach in the search, which deals with the study of events, phenomena and practices through a broad understanding of Islamic principles and limitations associated with the general framework of Islam. In addition to the deductive approach is derived from a sub-rule is a general provision.
The research revealed many of the psychological contents, including: the importance of continuing care counselor psychological learners, and follow-up field to their problems, conditions, listen good horseshoe to defend himself, clarify the motives of his ac

... Show More
View Publication Preview PDF