Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Association of CTLA-4 (+49A/G) polymorphism and susceptibility of developing rheumatoid arthritis in an Iraqi Arab population
...Show More Authors

Background: The gene responsible for encoding the protein of cytotoxic T lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) has been found to be associated with rheumatoid arthritis (RA) in different ethnic populations. But the association of +49A/G CTLA-4 polymorphism with susceptibility of RA among Iraqi Arab populations has not yet been determined. Methods: One hundred and seventy-eight patients were examined, 67 of them were males (mean age 54.71 ± 10.4 years), while 167 were examined for the control group, of whom 64 were males and the rest were females. CTLA-4 DNA genotyping was carried on to determine the +49 A/G (rs231775) polymorphism using a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP). Enzyme-linked immuno

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of Initial Oil in Place for Buzurgan Oil Field by Using Volumetric Method and Reservoir Simulation Method
...Show More Authors

The estimation of the initial oil in place is a crucial topic in the period of exploration, appraisal, and development of the reservoir. In the current work, two conventional methods were used to determine the Initial Oil in Place. These two methods are a volumetric method and a reservoir simulation method. Moreover, each method requires a type of data whereet al the volumetric method depends on geological, core, well log and petrophysical properties data while the reservoir simulation method also needs capillary pressure versus water saturation, fluid production and static pressure data for all active wells at the Mishrif reservoir. The petrophysical properties for the studied reservoir is calculated using neural network technique

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sustainable Spatial Suitability of Urban and Population Expansion in Al Hillah City Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The study focused on explaining urban expansion and sustainable development of urban land and explaining the role of population expansion in Al Hillah city, Al Hillah city in the center of Babylion Governorate located. The study relied on analyzing the population data of the city of Al Hillah for a period of time (22 years) for the period (2000-2022). This data was analyzed and its role in planning and designing residential areas and neighborhoods in the Al Hillah city was analyzed based on the standards of urban planning and sustainable growth of cities. Landsat 5TM was used in the investigation, Landsat 8OLI satellite data to retrieve the NDVI, NDBI, and NDWI. The findings showed th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis Catalyst of Loading Nano Platinum on Graphene Nanosheets and Photodegradation of Bromophenol blue in Ultra-violet light.
...Show More Authors

تم في هذا البحث استخدام المحفز الجديد المصنع من تحميل دقائق البلاتين النانوية على سطح الصفائح النانوية للكرافين كمحفز ضوئي واختباره لدراسة التجزئة الضوئية لملوثات المياه وازالتها بشكل نهائي من مصادر المياه لما لها من تأثير سلبي على البيئة. حيث تم استخدام صبغة البروموفينول الأزرق كمثال على أحد الملوثات. في البدء تم التأكد من تحضير المحفز بالطريقة المستخدمة في طريقة العمل من خلال تشخيصه باستخدام عدد من ا

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Analytical Chemistry
Ion Pair-dispersive Liquid–Liquid Microextraction Combined with Spectrophotometry for Carbamazepine Determination in Pharmaceutical Formulations and Biological Samples
...Show More Authors

A simple, economical and selective method employing ion pair dispersive liquid−liquid microextraction (DLLME) coupled with spectrophotometric determination of carbamazepine (CBZ) in pharmaceutical preparations and biological samples was developed. The method is based on reduction of Mo(VI) to Mo(V) using a combination of ammonium thiocyanate and ascorbic acid in acidic medium to form a red binary Mo(V) thiocyanate complex. After addition of CBZ to the complex, extraction of the formed CBZ−Mo(V)−(SCN)6 was performed using a mixture of methylene chloride and methanol. Then, the measurement of target complex was performed at the wavelength of 470 nm. The important extraction parameters affecting the efficiency of DLLME were studied and o

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 30 2016
Journal Name
Hepatology
Farnesoid X receptor activation increases reverse cholesterol transport by modulating bile acid composition and cholesterol absorption in mice
...Show More Authors

Activation of farnesoid X receptor (FXR) markedly attenuates development of atherosclerosis in animal models. However, the underlying mechanism is not well elucidated. Here, we show that the FXR agonist, obeticholic acid (OCA), increases fecal cholesterol excretion and macrophage reverse cholesterol transport (RCT) dependent on activation of hepatic FXR. OCA does not increase biliary cholesterol secretion, but inhibits intestinal cholesterol absorption. OCA markedly inhibits hepatic cholesterol 7α‐hydroxylase (Cyp7a1) and sterol 12α‐hydroxylase (Cyp8b1) partly through inducing small heterodimer partner, leading to reduced bile acid pool size and al

... Show More
View Publication
Scopus (154)
Crossref (154)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Enhancing Upper Limb Prosthetic Control in Amputees Using Non-invasive EEG and EMG Signals with Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Amputation of the upper limb significantly hinders the ability of patients to perform activities of daily living. To address this challenge, this paper introduces a novel approach that combines non-invasive methods, specifically Electroencephalography (EEG) and Electromyography (EMG) signals, with advanced machine learning techniques to recognize upper limb movements. The objective is to improve the control and functionality of prosthetic upper limbs through effective pattern recognition. The proposed methodology involves the fusion of EMG and EEG signals, which are processed using time-frequency domain feature extraction techniques. This enables the classification of seven distinct hand and wrist movements. The experiments conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In vitro Characterization of Aceclofenac Nanosuspension (ACNS) for Enhancement of Percutaneous Absorption using Hydrogel Dosage Form
...Show More Authors

         Aceclofenac (AC) is an orally active phenyl acetic acid derivative, non-steroidal anti-inflammatory drug with exceptional anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties. It has low aqueous solubility, leading to slow dissolution, low permeability and inadequate bioavailability. The aim of the current study was to prepare and characterize AC-NS-based gel to enhance the dissolution rate and then percutaneous permeability. NS.s were prepared using solvent/antisovent precipitation method at different drug to polymer ratios (1:1, 1:2, and 1:3) using different polymers such as poly vinyl pyrrolidone (PVP-K25), hydroxy propyl methyl cellulose (HPMC-E5) and poloxamer® (388) as stabilizer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prediction the widths of maxillary and mandibular canines and premolars from the widths of maxillary incisors and first molars (Iraqi study)
...Show More Authors

Background: This study aimed to use the combined mesio-distal crowns widths of maxillary incisors and first molars as predictors to the combined mesio-distal crowns widths of maxillary and mandibular canines and premolars. Materials and methods: The sample included 110 Iraqi Arab subjects with an age ranged between 17-25 years and class I skeletal and dental relations. The crown widths of maxillary teeth and mandibular canines and premolars were measured at the largest mesio-distal dimension on the study casts using digital electronic caliper with 0.01 mm sensitivity. Pearson’s correlation coefficient was used to determine the relation between the combined mesio-distal crowns widths of maxillary incisors and first molars and the combined

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Alvezaúah properties of crude oil and associated water and the relationship with qualities Alheidrocorpunat resulting Fertile Mkami and central Iraq
...Show More Authors

Conducted Althilelat chemical models of crude oil back to the reservoir Fertile from the fields of Baghdad and Kut and models of crude oil back to the reservoir ??????? of Haklbe Tikrit and Baghdad were calculated their properties Alvezaúah Kalkthaqh and weight, quality and degree of August j (API) and know the quality Nfothma that was light or heavy and make the comparison between Alinvtin also conducted chemical analyzes of the two models of Almia associated with each of the oil above Almkmnin and measured Ktvthma and Zojithma and concentrations of some dissolved salts in them and clarify the relationship between the oil reservoir and water associated with oil fields...

View Publication Preview PDF