Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 25 2012
Journal Name
Journal Of Chromatographic Science
Direct Acetylation and Determination of Chlorophenols in Aqueous Samples by Gas Chromatography Coupled with an Electron-Capture Detector
...Show More Authors

A method was developed that offers a rapid, simple and accurate technique for the determination of chlorophenols at trace levels in aqueous samples with very limited volumes of organic solvents. These compounds were acetylated, then preliminarily extracted with n-hexane. The enriched chlorophenols were directly analyzed using gas chromatography with an electron-capture detector. The detection limits were in the range of 0.001–0.005 mg/L, except for 2-chlorophenol, which was always above 0.013 mg/L. Relative standard deviation for the spiked water samples ranged from 2.2 to 6.1%, while relative recoveries were in the range of 67.1 to 101.3%.

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modifying Plaque assay and Clearance test as tools in determination of phage typing for E. Coli bacterial interspecies
...Show More Authors

Bacteriophage of E. Coli interspecies from sewage samples were isolated , the phage particles were isolated from two different sewage samples . The first sample was collected from sewage sample of Baghdad university and the second sample was isolated from domestic sewage sample , first sample showed phages specialized for three E. Coli interspecies bacteria (first plate ) and two E. Coli interspecies bacteria (second plate ) , meanwhile second sample showed phage specialized for two E. Coli. interspeciesThe study of appearance of E coli phages from first sample showed three types of E. coli phages with different size of inhibition zone ( 1 , 0.7,0.5 )Cm respectively ( first plate ) , meanwhile E. Coli interspecies bacteria showed phages

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 11 2019
Journal Name
Indian Journal Of Animal Research
Effect of energy to protein ratio using alternative feed ingredients on growth performance and nutrient digestibility in broilers
...Show More Authors

Present study was conducted to evaluate the different levels of energy to protein ratios (EPR) using food waste and black soldier fly larvae meal (FWBSFL) on growth performance and nutrient digestibility of broilers. A total of 160 one-day old broiler chicks were divided randomly to four groups and each group had 8 replicates with 5 chicks per replicate. The control diet was formulated using conventional feed ingredients with EPR of 154 for the starter period and 167 for the finisher period. The other treatments were diets with normal, low, and high EPR (154,143, and 166 for the starter period; 167, 155, and 177 for the finisher period) using FWBSFL. Feed consumption and body weight gain as well as digestibility of crude protein, cr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preconcentration and determination of Metformine Hydrochloride in different samples by cloud point extraction coupling with uv-visible spectrophotometry
...Show More Authors

This work was influenced the separation and preconcentration steps were carried out to determination of metformin (MET) in pharmaceutical preparations and human serum samples. Complex formation method and cloud-point extraction (CPE) coupling with UV-Visible spectrophotometry were used to investigated of study target.The results has showed the best optical characteristic for calibration curve and statistical data which were obtained under optimum conditions. The first method is based on the reaction of MET with nickel (II) in alkaline medium an absorption maximum ?)max) at 434nm. ''Beer's low'' is obeyed in the concentration range (10-100µg.ml-1) with molar absorptivity of 3.9x103 L.mol-1.cm-1.The limit of detection and quantitation valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and salivary Interleukin-6 among preterm postpartum women in relation to baby birth weight (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The physiologic, biochemical and anatomic changes that occur during pregnancy are extensive and may be systemic or local. However, most of these changes return to pre pregnancy status six weeks postpartum. The aim of the study was to investigate the effect of dental caries among preterm postpartum women and it's relation to baby birth weight and salivary interleukin-6 (IL-6). Materials and methods: 66 postpartum women were examined, 33 preterm postpartum women (study group) and 33 full term postpartum women (control group). Dental caries was recorded using, decayed, missing and filled surfaces index, also assess the decayed lesion by severity. Salivary samples were taken from all subjects to estimate salivary IL-6 levels. Babie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of some salivary enzymes levels in type 2 diabetic patients with chronic periodontitis (Clinical and biochemical study)
...Show More Authors

Background: Diabetic patients have been reported to be more susceptible to gingivitis and periodontitis than healthy subjects. Many intracellular enzymes like (alkaline phosphatase- (ALP), aspartate aminotransferase- (AST) and alanine aminotransferase- (ALT) that are released outside cells into the gingival crevicular fluid (GCF) and saliva after destruction of periodontal tissue during periodontitis. This study was conducted to determine the periodontal health status and the levels of salivary enzymes (ALP, AST and ALT) of the study and control groups and to correlate the levels of these enzymes with clinical periodontal parameters in each study group. Subjects, Materials and Methods: One hundred subjects were enrolled in the study, with a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Identification of Cryptosporidium sp. by Reverse Osmosis System of Tap water in Baghdad: Afkar M. Hadi
...Show More Authors

A total of 60 samples of drinking water filtrated by Reverser 0smosis Filtration System from April to October 2012, from different houses in Baghdad – Al Resafa, so as to identify the eggs and cysts of protozoa. Two methods applied direct smear and staining technique with zeal nelson stain, which appeared Tape warm eggs, Ascaris lumbrecoides eggs and oocyst of Cryptospordium sp. This study revealed that total contamination rate with intestinal parasites in tap water were 96.6% this high rate, refers to filtrate tap water by reverse osmosis system was useful to prevent or reduce the contamination of drinking water, in order to reduce risks to public health; So recommended to apply this method at water purification stations. Dis

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Assessment of Ornamental Plants Tolerance for Acute Exposure of Acetaminophen and Methylparaben in Constructed Wetlands- a Preliminary Study
...Show More Authors

The study aims to select suitable ornamental plant species that can survive relatively with high concentrations of acetaminophen and methylparaben in constructed wetlands. Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum are examined to withstand three initial concentrations, 20, 100 and 200 mg/L of acetaminophen and methylparaben. A total of 21 plastic pails with each 3 L capacity consisting of nine pails are used for each pharmaceutical and personal care products (PPCPs) compounds (acetaminophen and methylparaben) for three ornamental plants (Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum), with three pails as plant controls. The results reveales

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Questions and Responses in American Defense Attorneys' Cross-examinations: رحاب عبد الجليل سعيد العطار
...Show More Authors

The structure of the interrogation process in cross-examinations is said to be diverse and complex in terms of question-response typology. This is because the counsel has to extract truth from an opposing party’s witness whose views are expected to advocate that party's views regarding the case. Accordingly, the study which is basically quantitative in nature aims to investigate what the examining party intends to obtain out of these questions and which of these questions are the most prevalently used. It also aims to measure the amount of cooperativity in witnesses' responses. Accordingly, three transcripts of cross-examination have been analyzed, using a pragmatically-oriented approach. The approach draws on Stenstorm (1984) and Arch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Knowledge, Attitudes and Experience of off-label Drug Prescribing Practice among Physicians in Baghdad City Hospitals
...Show More Authors

Abstract

The present study aims to assess the knowledge, attitude, and experience of off-label prescribing practice among physicians in Baghdad city hospitals. This cross-sectional study was performed through the period from November 1st 2018 to March 2019 at 17 hospitals, a self-administered questionnaire was utilized to collect data from the physicians, and the targeted hospitals were randomly selected at different regions in Baghdad City area. Out of the 400 distributed questionnaires to the physicians, 383 of them were returned completed, 57.2% indicated that they were reasonably familiar with the term “off label drug”, 57.7% mentioned that the most common medical reasons for the prescribing o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref