The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(1)
(2)
(2)
Image pattern classification is considered a significant step for image and video processing.Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification,achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust imagepattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accuratelyclassify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism.Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specificorthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various DiscreteOrthogonal Moments (DOMs). The
... Show MoreImage pattern classification is considered a significant step for image and video processing. Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification, achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust image pattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accurately classify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism. Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specific orthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various Discrete Orthogonal Moments (DOM
... Show More
(16)
(17)
This study aims to examine the technologies of education and their importance, shedding light on their reality and status in Sudan especially in the secondary stage. It has become necessary to invest these technologies and include them in different aspects of the technical education curricula. Such a step helps cope with the innovative scientific development in the advanced countries, qualify professors and technicians, develop the factories and workshops, and create an attractive technical educational environment to the pupils. Thus, the researcher has adopted a descriptive analytical approach that is based on conducting pilot visits to certain technical schools in Al-Khartoum state. Different aspects of such schools were examined
... Show More
|
Natural convection in an annular space provided with metal foam fins attached to the inner cylinder is studied numerically. The metal foam fins made of copper were inserted in different axial sections with three fins in each section. The temperature of the inner cylinder is kept constant while the annular outer surface is adiabatic. The thickness effect of the inner pipe wall was considered. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for the fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model is used for metal foam. In addition, the local thermal non-equilibrium condition in the energy equation of the porous media is presumed. The effect of Rayleigh numb |
Filled the place thought philosophers and ancient is the identity that you know The value of belonging to a World Geography existential - the spiritual , and Which is characterized by the structure humanity from one another and the Rest of the organisms they interact with him alone by environmental Conditions - surrounding has to achieve time through continuous movement Localized or comprehensive . The place is exemplified by making special Natural Great Creator, I believe making structure humanity combined - Individual interactive because of its influential role in all daily consumer Productions and creative arts, specifically drama's TV , because the place in Aesthetic discourse - TV drama directly affect the creating and building the
... Show MoreIn this study, thermal characteristics of a two-phase closed heat pipe were investigated experimentally and theoretically. A two-phase closed heat pipe (copper container, Fluorocarbon FC-72 (C6F14) working fluid) was fabricated to examine its performance under the effect of input heat flux range of 250–1253 W/m2 , 70% fill charge ratio and various tilt angles. The temperature distribution along the heat pipe, input heat to evaporator section, and output heat from condenser were monitored. A comprehensive mathematical model was developed to investigate the steadystate heat transfer performance of a two-phase closed heat pipe. A steady state analytical model, is presented to determine important parameters on the design of two-phase close
... Show More
Air pollution is considered one of the major environmental problems that contain many challenges and difficulties facing most countries of the world, including Iraq. The problem has emerged widely with the emergence of the industrial revolution in the world and the tremendous increase in the population and the increase in the number of transportation and its development in addition to excavation, maintenance and work Construction and weather fluctuations, such as dust and sandstorms, pollution resulting from oil refining, extraction, diversion and other processes that cause pollution, and the start of the world using methods that limit the volume of environmental pollution. The most prominent of these methods is the imposition of
... Show More