Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Informatics
An artificial intelligence approach to predict infants’ health status at birth
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
International Journal Of Advances In Intelligent Informatics
An automatic lip reading for short sentences using deep learning nets
...Show More Authors

One study whose importance has significantly grown in recent years is lip-reading, particularly with the widespread of using deep learning techniques. Lip reading is essential for speech recognition in noisy environments or for those with hearing impairments. It refers to recognizing spoken sentences using visual information acquired from lip movements. Also, the lip area, especially for males, suffers from several problems, such as the mouth area containing the mustache and beard, which may cover the lip area. This paper proposes an automatic lip-reading system to recognize and classify short English sentences spoken by speakers using deep learning networks. The input video extracts frames and each frame is passed to the Viola-Jone

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Back stepping-Based-PID-Controller Designed for an Artificial Pancreas model
...Show More Authors

Artificial pancreas is simulated to handle Type I diabetic patients under intensive care by automatically controlling the insulin infusion rate. A Backstepping technique is used to apply the effect of PID controller to blood glucose level since there is no direct relation between insulin infusion (the manipulated variable) and glucose level in Bergman’s system model subjected to an oral glucose tolerance test by applying a meal translated into a disturbance. Backstepping technique is usually recommended to stabilize and control the states of Bergman's class of nonlinear systems. The results showed a very satisfactory behavior of glucose deviation to a sudden rise represented by the meal that increase the blood glucose

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Food dyes as an alternative tracking dye for DNA gel electrophoresis
...Show More Authors

The chemical, physical and toxicological effects on health of synthetic dyes that used as tracking dye in the electrophoresis requires seriously search about alternative tracking dye. The present study is aimed to find an alternative dye from safe food dyes which commonly used in food coloring. Five dyes were selected depending on their chemical properties and the availability in local market: Brilliant Blue FCF, Tartrazine, Sunset Yellow FCF, Carmoisine, and green traditional, three dyes were chosen to be mixed as loading buffer: Brilliant Blue FCF, Sunset Yellow FCF as a basic because it give the whole range size of most traditional loading buffers that available in market, and adding the Carmoisine as a new indicator for the bands less t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
2018 9th International Conference On Information And Communication Systems (icics)
An intersection-based segment aware algorithm for geographic routing in VANETs
...Show More Authors

In networking communication systems like vehicular ad hoc networks, the high vehicular mobility leads to rapid shifts in vehicle densities, incoherence in inter-vehicle communications, and challenges for routing algorithms. It is necessary that the routing algorithm avoids transmitting the pockets via segments where the network density is low and the scale of network disconnections is high as this could lead to packet loss, interruptions and increased communication overhead in route recovery. Hence, attention needs to be paid to both segment status and traffic. The aim of this paper is to present an intersection-based segment aware algorithm for geographic routing in vehicular ad hoc networks. This algorithm makes available the best route f

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Telkomnika (telecommunication Computing Electronics And Control)
An efficient method for stamps recognition using Haar wavelet sub-bands
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Empirical Investigation on Snort NIDS versus Supervised Machine Learning Classifiers
...Show More Authors

With the vast usage of network services, Security became an important issue for all network types. Various techniques emerged to grant network security; among them is Network Intrusion Detection System (NIDS). Many extant NIDSs actively work against various intrusions, but there are still a number of performance issues including high false alarm rates, and numerous undetected attacks. To keep up with these attacks, some of the academic researchers turned towards machine learning (ML) techniques to create software that automatically predict intrusive and abnormal traffic, another approach is to utilize ML algorithms in enhancing Traditional NIDSs which is a more feasible solution since they are widely spread. To upgrade t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Intelligent Systems
An online COVID-19 self-assessment framework supported by IoMT technology
...Show More Authors
Abstract<p>As COVID-19 pandemic continued to propagate, millions of lives are currently at risk especially elderly, people with chronic conditions and pregnant women. Iraq is one of the countries affected by the COVID-19 pandemic. Currently, in Iraq, there is a need for a self-assessment tool to be available in hand for people with COVID-19 concerns. Such a tool would guide people, after an automated assessment, to the right decision such as seeking medical advice, self-isolate, or testing for COVID-19. This study proposes an online COVID-19 self-assessment tool supported by the internet of medical things (IoMT) technology as a means to fight this pandemic and mitigate the burden on our nation</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 23 2025
Journal Name
Journal Of Plant Protection Research
Smart sprayer for weed control using an object detection algorithm (yolov5)
...Show More Authors

Spraying pesticides is one of the most common procedures that is conducted to control pests. However, excessive use of these chemicals inversely affects the surrounding environments including the soil, plants, animals, and the operator itself. Therefore, researchers have been encouraged to...

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesized 2nd Generation Zeolite as an Acid-Catalyst for Esterification Reaction
...Show More Authors

MCM-48 zeolites have unique properties from the surfaces and structure point of view as it’s shown in the results ,and unique and very sensitive to be prepared, have been experimentally prepared and utilized as a second-generation/ acid - catalyst for esterification reactions of oleic acid as a model oil for a free fatty acid source with Ethanol. The characterization of the catalyst used in the reaction has been identified by various methods indicating the prepared MCM-48 is highly matching the profile of common commercial MCM-48 zeolite. The XRF results show domination of SiO2 on the chemical structure with 99.1% and  agreeable with the expected from MCM-48 for it's of silica-based, and the SEM results show the cubic c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref