The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The objective of this investigation was to study the effects of a mixture of three arbuscular mycorrhizae (Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices) on the development of fusarium wilt disease in tomato plants in the presence and absence of organic matter (peatmoss). Results indicated an increase in mycorrhizal root dry weight especially in the presence of the organic matter, on the other hand this parameter was significantly decreased when Fusarium oxysporum f. sp. Lycopersiciwas added simultaneously with the mycorrhiza, Moreover, mycorrhiza and organic matter significantly reduced the damping off seedling disease, disease severity and rate of infection of tomato leaves and roots caused by the pathogenic fungus, These
... Show MoreThe logistic regression model regarded as the important regression Models ,where of the most interesting subjects in recent studies due to taking character more advanced in the process of statistical analysis .
The ordinary estimating methods is failed in dealing with data that consist of the presence of outlier values and hence on the absence of such that have undesirable effect on the result. &nbs
... Show MoreObjective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups
In this study, a one-dimensional model represented by Butler-Volmer-Monod (BVM) model was proposed to compute the anode overpotential and current density in a mediator-less MFC system. The system was fueled with various organic loadings of real field petroleum refinery oily sludge to optimize the favorable organic loading for biomass to operate the suggested system. The increase in each organic loading showed higher resistance to electrons transport to the anode represented by ohmic loss. On the contrary, both activation and mass transfer losses exhibited a noticeable decrement upon the increased organic loadings. However, current density was improved throughout all increased loads achieving a maximum current density of 5.2 A/m3
... Show MoreThe research seeks to examine the ability of fifth preparatory students in solving a mathematical problem in relation to system thinking. To this end, the researcher chose (140) fifth preparatory students from four-different secondary schools in Kirkuk city for the academic year (2016-2017). Two tests were adopted to collect study data: a test of (5) items about skills in solving math problem designed by (Al-raihan, 2006); and a test of system thinking skills designed by the researcher himself consisted of (14) items. It was divided into four skills (analyzing the main system to subsystems, eliminating all inner gaps of system, identifying the inner connection of system, and reorganizing the system). The findings indicated a good ability
... Show MoreObjective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups
This paper introduces a complete design and simulation of a controller for the double fed induction generator (DFIG) turbine. The work also included the solar updraft tower (SUT) design to supply Al-Mahmoudia hospital in Baghdad/Iraq. The design includes the daily average load estimation, annual solar irradiance and, temperature monitoring, and logging.
According to the data obtained from the Ministry of Science and Technology, Baghdad has low wind speed. Therefore, the (SUT) has been designed to generate electrical power depending on the difference between the external and internal air temperature. The temperature difference will generate a suitable airspeed to drive the wind turbine, connected to the proposed (DFIG) generators
... Show MoreBackground: Plasma-activated water (PAW) is considered one of the emerging strategies that has been highlighted recently in the food industry for microbial decontamination and mycotoxin detoxification, due to its unique provisional characteristics. Aim: The effectiveness of PAW for aflatoxin B1 (AFB1), ochratoxin A (OTA), and fumonisin B1 (FB1) detoxification in naturally contaminated poultry feeds with its impacts on the feed quality were inspected. Methods: PAW-30 and PAW-60 were utilized for feed treatment for six time durations (5, 10, 15, 20, 40 and 60 min) each. The alterations in the physicochemical properties of PAW after different time durations of plasma inducement and treatment with and without feed samples were monit
... Show More