The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The use of composite materials has vastly increased in recent years. Great interest is therefore developed in the damage detection of composites using non- destructive test methods. Several approaches have been applied to obtain information about the existence and location of the faults. This paper used the vibration response of a composite plate to detect and localize delamination defect based on the modal analysis. Experiments are conducted to validate the developed model. A two-dimensional finite element model for multi-layered composites with internal delamination is established. FEM program are built for plates under different boundary conditions. Natural frequencies and modal displacements of the intact and damaged
... Show MorePhenol condensed with β-keto esters via Pechmann condensation to form derivatives of Coumarin in various reaction conditions by two ways. Present paper is comparative study of synthesis Coumarin with the yield of product , reaction time and reaction conditions.
Abstract: In this research, nanofibers have been prepared by using an electrospinning method. Three types of polymer (PVA, VC, PMMA) have been used with different concentration. The applied voltage and the gap length were changed. It was observed that VC is the best polymer than the other types of polymers.
Background: Lung cancer is responsible for the most
cancer deaths in both men and women throughout the
world. Deaths from lung cancer (160,440 in 2004,
according to the National Cancer Institute) exceed the
number of deaths from four other major cancers combined
(breast, colon, pancreatic and prostate).
Objective: To assess the behavior and the approaches of
lung cancer in a sample of Iraqi patients.
Methods: This descriptive retrospective study was
performed using the records of 390 patients proved to have
lung cancer that had attending the Thoracic Surgery
Department of Surgical Specialties Hospital-Medical City
\Baghdad for the period from January, 1st
, 2001 to
December, 31st
,2002.
Res
In this paper we present the theoretical foundation of forward error analysis of numerical algorithms under;• Approximations in "built-in" functions.• Rounding errors in arithmetic floating-point operations.• Perturbations of data.The error analysis is based on linearization method. The fundamental tools of the forward error analysis are system of linear absolute and relative a prior and a posteriori error equations and associated condition numbers constituting optimal of possible cumulative round – off errors. The condition numbers enable simple general, quantitative bounds definitions of numerical stability. The theoretical results have been applied a Gaussian elimination, and have proved to be very effective means of both a prior
... Show More
The lack of active 2019 coronavirus disease (COVID-19) pandemic treatment creates a challenge for researchers and scientists to find the most appropriate treatment for this disease. Dexamethasone, according to the findings of the RECOVERY clinical trial, declared mid-June 2020 in print media was one of those therapies. Although the results from retrospective studies are not strongly supportive of corticosteroid routine use in COVID-19 despite the signals for some benefits, the dedicated RECOVERY trial found a significant reduction in death with dexamethasone only in severe cases on a ventilator or moderate cases on supplemental oxygen therapy nevertheless, no benefit observed in mild to moderate cases requiring no oxygen. More studi
... Show More
(1)
The antimicrobial activity of two naphthoquinone semicarbazone derivatives (Two newly synthesized compounds) have been studied by using tube — diluation and disc plate technique. The effect of those derivatives upon pathogenic microorganism iso-lated from specimen(urine iwounds,stool, swabs, throat ....etc) have been studied also in comparison with the antibiotics (amikacin,ampicillin, carbencillin, cephalothin, cefoxitin,clindamycin ,erythromycin,gentamycin,penicillin,tetracylin and tri-methoprim. It was shown that derivative(1) had more effective against micro organ-ism than derivative(11).