The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(7)
(5)
Metalloendo peptidase is a neutral endopeptidase that cleaves peptides at the amino side of hydrophobic residues and inactivates several peptide hormones, including atrial natriuretic factor, giucagon, enkephalin, substance p, neurotensin, oxytocin, and bradykinin. It is also a major enzyme for the degradation of beta-amyloid. This study aimed to measure enzyme activity and compare it with other biochemical changes in sera patients with diabetic nephropathy. The study included 35 pathological samples of people with diabetic nephropathy, 24 samples from males and 11 samples from females, as well as the same number of healthy people as a comparison group of 15 males, 20 females, with the ages of both groups of patients with diabetic nephropat
... Show More
(2)
(2)
The current study investigates the role of smart sports bracelets on physical and motor skills development among youth volleyball players, closing the research gap of wearable technology in sport training. Understanding the necessity of up-to-date training measures of handicaps for perfection of athletic performance, the research is focused on comparison of the effect of strength, agility and flexibility achieved with the use of smart sports bracelet with real time feedback (test group) and without (control group). The research adopted a quasi-experimental design through a sample of (12) players et al.-Karkh Sports Club, (6) of them were in the experimental group (who used the smart bracelet) and (6) of them were in the control group (who u
... Show More
Metal-organic frameworks (MOFs) have emerged as revolutionary materials for developing advanced biosensors, especially for detecting reactive oxygen species (ROS) and hydrogen peroxide (H₂O₂) in biomedical applications. This comprehensive review explores the current state-of-the-art in MOF-based biosensors, covering fundamental principles, design strategies, performance features, and clinical uses. MOFs offer unique benefits, including exceptional porosity (up to 10,400 m²/g), tunable structures, biocompatibility, and natural enzyme-mimicking properties, making them ideal platforms for sensitive and selective detection of ROS and H₂O₂. Recent advances have shown significant improvements in detection capabilities, with limit
... Show More
In this paper, the system of the power plant has been investigated as a special type of industrial systems, which has a significant role in improving societies since the electrical energy has entered all kinds of industries, and it is considered as the artery of modern life.
The aim of this research is to construct a programming system, which could be used to identify the most important failure modes that are occur in a steam type of power plants. Also the effects and reasons of each failure mode could be analyzed through the usage of this programming system reaching to the basic events (main reasons) that causing each failure mode. The construction of this system for FMEA is dependi
... Show More
(7)
(5)
(13)
(8)
Poly (viny1 alcohol) (PVA) of 72000 g mol -1 molar mass was cross linked through cold cast esterification with different mol % of MA and EDTA (10 % , 20 % and 30 % ), and two different mol % mixture of MA l EDTA (20 %/5% and 20%/10% .