The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This study aimed to determine the optimal conditions for extracting basil seed gum in addition to determine the chemical components of basil seeds. Additionally, the study aimed to investigate the effect of the mixing ratio of gum to ethanol when deposited on the basis of the gum yield which was1:1, 1:2, 1:3 (v/v) respectively. The best mixing ratio was one size of gum to two sizes of ethanol, which recorded the highest yield. Based on the earlier, the optimal conditions for extracting basil seed gum in different levels which included pH, temperature, mixing ratio seeds: water and the soaking duration were studied. The optimal conditions were: pH 8, temperature of 60°C, mixing ratio seeds: water 1:65 (w/v) and soaking duration of 30 min
... Show More
The current research aims to validate the Effect of technical innovation on human resources management ambidexterity through job embeddedness. The current research was done in Al-Etihad Food Industries Co. Ltd. And within the industrial environment, the research was designed according to the descriptive research. And to achieve the main goal of the research above, the researcher used the questionnaire as a key instrument to collect data through the views of a sample of managers, and employees at the senior, middle and executive management level. The research sample reached (107) individuals, the data were analysed using the statistical packages (SPSS v. 26) and ( SMART PLS v 3. 3. 8) the group of statistical
... Show More
This research has come out with that, function-based responsibility accounting system has harmful side – effects preventing it of achieving its controlling objective, that is, goal congruence, which are due to its un integrated measures, its focus on measuring measurable behaviors while neglecting behaviors that are hardly measured, and its dependence on standard operating procedures.
In addition, the system hypotheses and measures are designed to fit previous business environment, not the current environment.
The research has also concluded that the suggestive model, that is, activity-based responsibility accounting is designed to get ride of harmful side – effects of functi
... Show More
A novel series of mixed-ligand complexes of the type, [ML 1 (L 2 ) 3 ]Cl x [M = Cr(III), Fe(III), Co(II),Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II), n = 2, 3], was synthesized using Schiffbase (HL 1 ) as main ligand, nicotinamide (L 2 ) as secondary ligand, and the corresponding metal ions in 1:3:1 molar ratio. The main ligand, HL 1 was prepared by the interaction of ampicillin drug and 4-chlorobenzophenone. The synthesized mixed ligand complexes were characterized by elemental analysis, UV-Vis, FT-IR, 1 H-NMR, 13 C-NMR and TG/DTG studies. In the mixed-ligand complexes, the Schiffbase ligand, HL 1 showed coordination to the central metal ion in tridentate manner via azomethine nitrogen, β-lactam ring oxygen and deprotonated carboxylic oxy- gen atom
... Show MoreA Al-Nuaimy, B Fadheel…, IPMJ, 2009 - Cited by 1
AN Adil A, F Basman M, 2009
The current study included the collection of 175 samples (blood-urea) of patients suffering from rheumatism, collected from Baghdad Teaching Hospital (Educational Laboratory), Al-Kindy Teaching Hospital, Al-Imamian Al-Kadhimya in Medical City in Baghdad at different duration between 2016/10/1-2017/2/1. The bacterial growth results showed that 80% of urea samples positive for bacterial culture, while the rate of samples did not show any bacterial grow this 20%. The isolation subjugates to morphological, microscopically and biochemical tests, as also diagnosis by Api system. The most frequent bacterial pathogenic is E. coli which appeared highly rate (41.97)% followed by E. cloacae (21.25)%, P. aeruginosa (12.5)%, Salmonella (10)% and the pro
... Show More
(1)
Abstract Iraq has an important place in the regional and international balance, and the competition among countries has increased in rapprochement with Iraq, not only for its geography or its privileged location, but because it has many other components that make regional and international countries want to strengthen their relations with it (Regional and international powers). In addition to that, Iraq has become increasingly important for these international and regional powers after its victory over the terrorist organization (ISIS), which proved an important fact that Iraq represents the most important pillars in the international balance.
(1)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds and peace and blessings on the honest and trustworthy (Muhammad) and his family and his divine good companions.
The Islamic clothing is one of the requirements of the common and original innateness to humans; the innateness that is created by God to all people, Allah says, (So set thou thy face steadily and truly to the Faith: [establish] Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change [let there be] in the work [wrought] by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand not) (1). Islam as a natural religion has ordered the Muslims to wear decently, Allah says, ( O Children of Adam!