Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the Effect of Oxygen on Coronene Electronic and Spectroscopic Properties via the Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

    The electronic properties (such as energy gap HOMO levels. LUMO levels, density of state and density of bonds in addition to spectroscopic properties like IR spectra, Raman spectra, force constant and reduced masses as a function of frequency) of coronene C24 and reduced graphene oxide C24OX , where x=1-5, were studied.. The  methodology employed was  Density Functional Theory (DFT) with Hybrid function B3LYP and 6-311G** basis sets. The energy gap was calculated for C24 to be 3.5 eV and for C24Ox was from 0.89 to 1.6862 eV  for x=1-5 ,respectively.   These energy gaps values are comparable to the measured gap of Graphene (1-2.2 eV). The spectroscopic properties were  compared with experimental measurements, specificall

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Bangladesh Journal Of Medical Science
Genotyping of Escherichia coli isolated from diarrhea cases in children under five years of age using the PFGE method
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conf. Proc.
Preparation of nanostructured MnO2/carbon fiber composite electrode for removal of Cu2+ ions from aqueous solution by electrosorption process
...Show More Authors

The nanostructured Manganese dioxide/Carbon fiber (CF) composite electrode was prepared galvanostatically using a facile method of anodic electrodeposition by varying the reaction time and MnSO4 concentration of the electrochemical solution. The effects of these parameters on the structures and properties of the prepared electrode were evaluated. For determining the crystal characteristics, morphologies, and topographies of the deposited MnO2 films onto the surfaces of carbon fibers, the X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), and atomic force microscopy (AFM) techniques were used, respectively. It found that the carbon fibers were coated with γ-MnO2 with a density that increased with increasing the de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research - Granthaalayah
CALCULATION OF MULTIPLE MIXING RATIOS OF GAMMA RAYS FROM 𝑵𝒅(𝒏,𝒏)𝟔𝟎 𝟏𝟒𝟐−𝟏𝟓𝟎 ) 𝟔𝟎𝑵𝒅 𝟏𝟒𝟐−𝟏𝟓𝟎 INTERACTION
...Show More Authors

In the current research, multiple mixing ratios of gamma -transitions of the energy levels 60𝑁𝑑 142−150 isotopes populated in 𝑁𝑑(𝑛, 𝑛 ˊ 60 142−150 ) 60𝑁𝑑 142−150 interaction are calculated using the constant statistical tensor (CST) method. The results obtained are, in general, in good agreement or consistent, within the experimental error, with the results published in the previously researches. Existing discrepancies result from inaccuracies in the experimental results of previous works. The current results confirm the validity of the constant statistical tenser method of calculating the values of mixing ratios and its predictability of errors in experimental results

Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Exodia phenomenon of foodborne Mycophages cocktails against chimeric strains of Candida albicans recovered from dairy chain ecosystems in Baghdad
...Show More Authors

Influential, organized groups with natural antimicrobial and anti-biofilm broad-spectrum power exist within the food chain, like a hidden dormant mimic hygienic bio life nanobodies that can terminate multiple opportunistic disease entities owing multi-stress resistant forbidden recalcitrant power, such as Candida albicans. These wonderful dynamic forces created by ALLAH Almighty are the Mycophages or fungi-eating state of fungi foodborne phages, and this project was redirected to be a dare to leap from us towards the future. Multi-stress resistant C. albicans that are resistant to different antifungal agents with their genetic tolerance plasticity to thermal pasteurization decontamination module as well as to ultraviolet irradiation

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dissolution of calcium ion from teeth treated with different concentrations of siwak water extract in comparison with sodium fluoride
...Show More Authors

Background: The miswak is a teeth cleaning twig made from a twig of the Salvadora persica tree (known as arak in Arabic).A traditional alternative to the modern toothbrush, it has a long, well-documented history and is reputed for its medicinal benefits. It also features prominently in Islamic hygienical jurisprudence. Materials and methods: Twenty maxillary first premolars were treated with the selected solutions which included siwak water extract (5%, 10%) and sodium fluoride 0.05% for 2minutes once daily for 20 days interval, deionized water was used as control negative. Then the concentration of the dissolved calcium ion in the etching solution of 2N HCL was measured. Results: The least amount of the dissolved calcium ion was registere

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 15 2014
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences (issn: 2313-3937)
Role of water taken from different environments on the ability of Pseudomonas aeruginosa to form biofilm on abiotic surfaces
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa readily binds to different kind of abiotic surfaces and form biofilm. The ability of the bacterial species to form biofilm onto polyvinyl chloride (PVC) is associated with several economic, health and environmental problems. The effect of kind of water on ability of this bacterium to form biofilm is scanty in literature. In present study, the ability of different environmental isolates of P. aeruginosa to form biofilm onto polystyrene microtiter plate was evaluated. Furthermore, the effect of waters that collected from different sources on biofilm formation of this bacterium onto PVC was studied. Spectrophotometric method was used to check the ability of bacteria to form biofilm and evaluated the role of waters onto a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Optimization of Fenton process for removal of chemical oxygen demand (COD) from hospital wastewater using response surface methodology (RSM)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Inhibitory Activity of Apigenin Extracted from Salvia officinalis leaves on the Growth of L20B Cancer Cell Line
...Show More Authors

The study aimed to evaluating the inhibitory activity of apigenin extracted from Salvia officinalis leaves on the growth of L20B cancer cell in vitro, and through two incubation periods; 48 and 72 hours. Accordingly, eight concentrations (1.56, 3.13, 6.25, 12.5, 25.0, 50.0, 100.0 and 200.0 micromol) of apigenin and similar concentrations of vitamin C and carbon tetrachloride (CCl4) were tested. The apigenin revealed its significant inhibitory potentials against the growth of L20B cell line, especially at the low concentrations (1.56, 3.13 and 6.25 micromol) and at 72 incubation period in comparison with vitamin C and CCl4.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Selection of Optimal Conditions of Inulin Extraction from Jerusalem Artichoke (Helianthus Tuberosus L.) Tubers by using Ultrasonic Water Bath
...Show More Authors

Ultrasonic extraction is an inexpensive, simple and efficient alternative to conventional extraction techniques, as compared with other novel extraction techniques such as microwave-assisted extraction & supercritical fluid extraction techniques, the ultrasound apparatus is cheaper and its operation is easier. Ultrasound assisted extraction has risen rapidly in the latest decade, and for most applications it has proven to be effective compared to traditional extraction techniques. In this paper, a method of ultrasonic-assisted extraction was used to extract Inulin from tubers of Jerusalem artichoke, which have been reported to have several medicinal properties and uses. Inulin is a storage carbohydrate found in many plants especially

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref