Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Generalized Continuous Fuzzy Proper Function from a Fuzzy Topological Space to another Fuzzy Topological Space
...Show More Authors

The purpose of this paper is to introduce and study the concepts of fuzzy generalized open sets, fuzzy generalized closed sets, generalized continuous fuzzy proper functions and prove results about these concepts.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 08 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
Legislative Insufficiency in the Legal Regulation of the Trademark Study of the Iraqi Law
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change in easing the organizational conflict: an exploratory study of the opinions of a sample of managers and workers in Iraq to EarthLink Network Services Company And communications
...Show More Authors

Research on the role of organizational change in easing the organizational conflict focuses for being one of the important topics and relatively modern and which have a significant impact on the future of organizations, so this study was to identify the relationship and the impact of organizational change and of deportation (technological, organizational structure, human resources, the change in the task) at the organizational conflict in the Earth company link Iraq, in order to reach the goals of the research, it has been the development of a questionnaire distributed to a random sample of (100) composed employees from managers and heads of departments and the people and staff at the Earth company link Iraq, the study found: the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study
...Show More Authors

The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
EMPLOYING HOFSTEDE'S CULTURAL DIMENSIONS IN TELEVISION ADVERTISING: (An Analytical Study of Zain’s “Ya Baghdad” Advertisement)
...Show More Authors

The research aims to analyze the television advertisement to monitor the indirect and underlying meanings behind the apparent significance in Zain’s “Ya Baghdad” Advertisement through sociological analysis, in accordance with the cultural analysis of Hofstede’s ‘Model of Cultural Dimensions’. Our choice of such a model in practical application over other models that may have provided more dimensions is due to its ability and verification in explaining cultural diversity and additionally the size of data and studies on the cultural dimension. This study’s aim is to verify the validity, stability and significance of this model before being adopted by Hofstede as a measurement tool. This model was used in order to analyze the rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Apr 07 2018
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Xiv междунар. науч.- практ. конф. – No 3(14). – М.:
LANGUAGE GLOBALIZATION OR THE LANGUAGE OF GLOBALIZATION
...Show More Authors

Language is an instrument, a tool of culture and a way of communication between the past and the present. No one can know the treasure of human thought and experience in the fields of history, poetry and prose without language as an instrument of communication between cultures and peoples. Language under this description faces many problems, the most important of which is linguistic globalization, which means the flow rate of the strongest language, which has elements of power, domination and control over other languages. In this article, we consider linguistic globalization as a serious problem faced by every language, and we consider its main shortcomings and advantages and its impact on the language and ways of protecting the Arabic lang

... Show More
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Methods of Achieving Mental Health from an Islamic Perspective
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the methods of achieving mental health from an Islamic perspective by using an analytical approach. The methods that were explained: strengthen the spiritual side to control the motives and emotion s overcome the whims of the soul, fear of God and treat mental illness from an Islamic point of view by recognizing self, assurance, foresight, learning and acquiring new trends. Conclusion: we can achieve mental health by optimism, not despair, the compatibility of the Muslim with himself and with others, Consistency, emotional balance, and patience in difficult situations. Islam has attributes that make an individual feels    psychological security. Thus, all these elements achiev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Politics on Architectural Thought A Descriptive and Analytical Study of the Effect of Political Ideology on the Achieved Architecture (Berlin City as an Example)
...Show More Authors

The research investigates the political effect and its directions on the architectural thoughts and its achievements and how can this political system affect all fields of life in communities including architectural urban design. The problem of the research lies in the ambiguity effects of the ideological national directions of the Nazi Party on the architecture and urban design of the city of Berlin, then determining the aims of the research to discuss the concepts of politics and architecture and their relation to the way of thinking that plays a role in the process of design that works on property and achieving the suitable urban environments for those communities. After that, the Nazi's party's thought would be studied and analyzed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh: The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh
...Show More Authors

The research aims to test the effect of the behavioral factors (intangible) represented by an explanatory variable represented by organizational silence and a responsive variable of quality of Function life. The problem was the negative effects of the organizational silence on the morale of the employees and consequently their performance and the quality of function life. To collect the data and information needed to measure the two variables of research conducted in the health center / Sulaikh by taking a sample of (40) employees to test the hypotheses of research through the survey of their views, using statistical tools non parametric using the program. The most important recommendations were the establishment of training workshops fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Intellectual as an Alien: A Study of Henry James's The Beast in the Jungle and James Joyce's "A Painful Case"
...Show More Authors

This research paper studies the alienation of the intellectuals in the modern novel through the study of two alienated characters, John Marcher in Henry James's The Beast in the Jungle, and Mr. Duffy in James's Joyce's "A Painful Case." As a result of the complexity of life in the industrial societies, the individuals, especially the intellectual ones, feel themselves unable to integrate into social life; they fear society and feel that it endangers their individuality and independence. Thus, these characters live on the fringe of the societ

... Show More
View Publication Preview PDF