The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Reading is one of the essential components of the English language. Countries that use English as a second language (ESL) sometimes have difficulties in reading and comprehension. According to many researches, mother tongue has proved some interferences with learning a second language. This study investigated the results of reading difficulties of young second language learners in terms of accuracy, comprehension, and rate using the Neale Analysis of Reading Ability test. The study was carried out in one of the High Schools for Boys in Hyderabad, India and included Grade five, aged 10-12 years. In order to understand the reading difficulties of English as a second language, a qualitative approach was employed. Interview, reading tes
... Show More
The digital communication of a product of communication and information revolution. It is characterized by accurate and comprehensive in its services and its effects, which brought changes in the structure of many communities and their organizational structures. They have significant impacts on the social systems and social relations, especially in the Arab societies, which are the focus of the globalized Western media, for many reasons: economical, political , cultural and social.
According to this perception, the Arab identity has become in an encounter with big challenges by the globalized media of trade and the media, which aims to achieve greater profits because of identity and its importance to the communities. This occurs par
The twentieth century witnessed developments, transformations and artistic revolutions, including what was witnessed in Arab art, especially contemporary Iraqi plastic art, and as a result, research and studies have increased that dealt with its topics in different ways, which has become a presence that gave it its own language and unique discourse, especially the body, thus opening the way for its employment in composition, to become a form. It denotes interpretable meanings through its various formal representations, which are artistic, cultural and cognitive products. The modernity of the Iraqi formation in the body has passed through different roles, so it started to deal with the body as a representation that reflects the real envir
... Show More
This work is concerned with a two stages four beds adsorption chiller utilizing activated carbon-methanol adsorption pair that operates on six separated processes. The four beds that act as thermal compressors are powered by a low grade thermal energy in the form of hot water at a temperature range of 65 to 83 °C. As well as, the water pumps and control cycle consume insignificant electrical power. This adsorption chiller consists of three water cycles. The first water cycle is the driven hot water cycle. The second cycle is the cold water cycle to cool the carbon, which adsorbs the methanol. Finally, the chilled water cycle that is used to overcome the building load. The theoretical results showed that average cycle cooling power
... Show More
(1)
This investigation was conducted to examine some physical and chemical properties of sand dunes collected from Basrah (1 '2 and 3) 'Nassiriya (4 and 5) and Amara (6) provinces that situated in lower Mesopotamia plain.
The results indicate clearly that the dominant particles in the samples were sand that were ranging from (81) % to (97) %, however the aggregated size of (0.1 - 0.25) mm were predominates in the investigated sand dunes of the region . Also the study shows that the content of the organic matter and potassium ions were very low (0.1- 0.4% '0.02 -0.22 meq I 100 gm soil. Further more the current result shows high a percentage of calcium carbonate (20.3 - 42.5%). In addition, the study has found a
... Show MoreEuphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review
... Show More
The main aims of this research is to find the stabilizer groups of a cubic curves over a finite field of order , studying the properties of their groups and then constructing the arcs of degree which are embedding in a cubic curves of even size which are considering as the arcs of degree . Also drawing all these arcs.
The Banking Supervision of the most important functions of the Central Bank of Iraq, which he intended to have a strong banking system and a sound and competitive, and exercised control over the banks by inspection bodies to ensure their compliance with the laws, regulations and orders and instructions and the safety of their financial positions.
The research was aimed to release the concept of banking inspection, compliance and problems and obstacles faced by the inspectors, and monitors compliance and down to make recommendations.
Has been reached on a set of theoretical and practical conclusions, including: -
1-confirmed the statistical analysis of the answers to the research sample the importance of the role o
... Show More
This research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that
... Show More