Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 13 2022
Journal Name
وقائع المؤتمر العلمي الدولي التاسع / المجلة الامريكية الدولية للعلوم الانسانية والاجتماعية
The Relationship between Job Satisfaction and Organizational Loyalty among Baghdad University Employees in light of Covid- 19 A Descriptive Analytical Study (University of Baghdad as a model)
...Show More Authors

The educational service industry is one of the most negatively affected industries by the spread of the COVID-19 pandemic. Government agencies have taken many measures to slow its spread, and then restrict movement and gatherings and stop recreational activities. Furthermore, the repercussions of the curfew had a significant impact due to the interruption in actual attendance for students and employees, and the severity of the Covid-19 crisis and its (economic, social, security, humanitarian and behavioral) effects on all societies and work sectors is no secret to anyone. Iraq, like other countries, was also affected by the negative impact of Covid-19 pandemic in all fields of institutional work, especially public fields, and specifically t

... Show More
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Article International attitudes to change in the Arab countries in the positions of analytical Read (United States, European Union, Russia)
...Show More Authors

المواقف افي الدول العربية قراءة تحليلية في مواقف لدولية من التغيير (الولايات المتحدة - الاتحاد الاوروبي - روسيا)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of the Seven Principles of Good Practice as a Teaching Technique on EFL Student –Teachers' Performance: سوسن سعود عزيز
...Show More Authors

The interest in pre-service teacher training has become influential in teaching English as a foreign language, and the purpose of this training course is to prepare qualified teachers to teach effectively through the application of this technique by undergraduate students. This research aims to find out the effect of using the seven principles of good practice as a teaching technique on the fourth stage student-teachers’ performance at the College of Education for Women/University of Baghdad, during the academic year 2017-2018. The sample includes (60) students selected according to the stratified sampling method. The observational checklist used by the department to assess the student teachers’ performance during the practicum perio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic foresight on strategic decision-making- Analytical study at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

The current study aims at the extent of determining the interest of the Ministry of Higher Education and Scientific Research and its various departments in the process of strategic foresight, and whether this interest is reflected in its strategic decisions if the study relies on an exploratory and analytical approach and has targeted managers in the higher management within this ministry, and the questionnaire has also been used as a basic tool for collecting For data, the study population was (94), (89) questionnaires were distributed, (86) questionnaires were retrieved, and usable questionnaires amounted to (83). The sub-variable had the highest impact on strategic decision-making (intuition), as this research demonstrated the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Iraqi trade policies in stimulating productive sectors to grow for the period (2003-2019) (an analytical study in light of the Malaysian experience)
...Show More Authors

The research deals with analyzing the influencing role of trade policies in the growth and development of productive economic sectors and their contribution to GDP and its reflection on workforce employment. Studies have proven the success of the Malaysian experience in stimulating the productive economic sectors to grow and their contribution to the gross domestic product with an increase in the growth of local markets and access to international markets for national products. The research also deals with the ineffectiveness of Iraqi trade policies after 2003 in stimulating the productive economic sectors (agricultural and industrial) on economic growth, as most of the increase in Iraqi GDP growth throughout the study period was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
American Folk Art in Light of the Concept of the Social Imagination (Analytical Study): اسعد يوسف الصغير
...Show More Authors

The current research is summarized by studying and understanding the imagination and what resulted from it in postmodern arts, specifically Pop Art. The research was focused spatially (America) between the year 1950-1975 AD and it defined the research problem by asking about what factors and variables that established the social imagination in culture Al-Gharbia, which in turn crystallized the Western cultural product to appear in its form, which is historically called "pop art". Two studies were adopted in the second chapter. The first one was the cultural structure of the social imagination. The second topic was concerned with the stylistic diversity of pop art, and the third chapter included research and accreditation procedures. Ther

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Wasit Journal For Pure Sciences
Arabic and English Texts Encryption Using Modified Playfair Algorithm
...Show More Authors

To maintain the security and integrity of data, with the growth of the Internet and the increasing prevalence of transmission channels, it is necessary to strengthen security and develop several algorithms. The substitution scheme is the Playfair cipher. The traditional Playfair scheme uses a small 5*5 matrix containing only uppercase letters, making it vulnerable to hackers and cryptanalysis. In this study, a new encryption and decryption approach is proposed to enhance the resistance of the Playfair cipher. For this purpose, the development of symmetric cryptography based on shared secrets is desired. The proposed Playfair method uses a 5*5 keyword matrix for English and a 6*6 keyword matrix for Arabic to encrypt the alphabets of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Study of English Honorific Forms
...Show More Authors

         It is axiomatic that languages mirror  the world view of their users. Manipulating honorific forms  among people inevitably reflects this truth . Honorifics are conventionalized forms or expressions  manifested in all the world's languages and  are used to  express the social status of the participants in the verbal interaction and to convey indications like politeness and respect  . English is no exception. However the question is what exactly creates these forms and their meanings. Although  honorifics have been extensively researched from a grammatical and semantic  angle  , yet they haven’t received that significant  attention  i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The mechanisms of generation of Unemployment in Iraq and its types and calculating the Disguised of it: Analytical Study for the period 2003-2015
...Show More Authors

     The objective of this study is to attempt to provide a quantitative analysis to the causes of unemployment  in Iraq and its mechanisms of generation, as well as a review of the most important  types of both visible and invisible unemployment, and an attempt to measure the disguised  unemployment  and analyze the causes. The problem of the research lies in the fact that the Iraqi Economy has been suffered  for  a long time although its characterized by abundant  physical and natural  resources, from the existence of the  phenomenon of unemployment  in the previous two types. Causing a lot of economic problems, represented by the great waste of resources and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 23 2024
Journal Name
بحوث اللغات -كلية التربية -جامعة تكريت
افعال الحركة في اللغة العبرية والعربية والارامية (بحث مقارن في اللغات السامية )
...Show More Authors