The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Photoacoustic is a unique imaging method that combines the absorption contrast of light or radio frequency waves with ultrasound resolution. When the deposition of this energy is sufficiently short, a thermo-elastic expansion takes place whereby acoustic waves are generated. These waves can be recorded and stored to construct an image. This work presents experimental procedure of laser photoacoustic two dimensional imaging to detect tumor embedded within normal tissue. The experimental work is accomplished using phantoms that are sandwiched from fish heart or blood sac (simulating a tumor) 1-14mm mean diameter embedded within chicken breast to simulate a real tissue. Nd: YAG laser of 1.064μm and 532nm wavelengths, 10ns pulse duration, 4
... Show MoreThe exercise of activities and sports are of great importance to public health and to maintain the ideal health weight as well as the psychological and mental comfort of humans. The aim of this study is to determine the contribution and participation of educated females in physical activities at the University of Baghdad hall for the years 2011-2016, and to show the factors that influence women's contribution to physical activities at the university by selecting 100 students of males and 100 females' students randomly. During the questioning questions and statistical analysis of the questioning to find out the reasons for the discouraging contribution of the women to the various physical activities and try to find solutions and r
... Show MoreThe purpose of this research is to study the quality of scientific research at the University of Baghdad in light of scientific piracy and plagiarism of research and results and attribute it to others intentionally or unintentionally. Proactive writing such as stealing ideas or synthesizing the results of one another over others and its negative impact on the quality of scientific outputs and the reputation of educational organizations through an exploratory study in the faculties of the University of Baghdad, scientific and humanitarian. As for the aims of the study, it was determined by determining the negative impact of piracy on scientific research. A Likert five-point scale was used in this research. The research community c
... Show MoreThis research aims to understand how Middle Eastern issues are addressed in talk shows on foreign Arabic-speaking channels, taking “France 24 Arabic” as a model. It seeks to determine the channel’s level of attention to Middle Eastern issues in talk shows, the nature of the guests invited, the methods used to address the issues, and the professional characteristics of the program host. The study is descriptive-analytical in nature and relies on content analysis of episodes of the weekly talk show “A Week in the World” on France 24 during the period from August 1, 2017, to July 31, 2018. The main findings indicate that foreign Arabic-speaking channels pay attention to covering Middle Eastern issues, especially political and milita
... Show MoreThis article is devoted to the cognitive study of ironic metonymy in Russian and Arabic. Metonymy and irony have traditionally been seen as parallel linguistic phenomena. But their formation and interpretation are based on different cognitive mechanisms. At the formal and functional level, metonymy and irony have a number of significant differences. Metonymy is an artistic technique, the mechanism of which is based on obvious, easily traced connections between objects and phenomena of the surrounding world. Irony is a satirical technique or a rhetorical figure that is used to create a certain artistic image, aimed at forming the hidden meaning of the statement. A native speaker intuitively feels the difference between metonymy and irony
... Show MoreThis study was aimed to investigate the genetic variability of 26 rice genotypes and evaluation at two locations in Sulaimani governorate, Gaba and Chawtan which were completely different in their environmental condition during the season of 2019. The performances of the genotypes were analyzed at both locations as well as the average of both. Simple coefficients of correlation were used to assess the grain yield components and their relationships. Path analysis was used to determine the direct and indirect effects of such components on grain yield plant-1. The genotypes were grouped based on the agro-morphological features using cluster analysis. Almost all of the traits at both locat
... Show MoreObjective: To evaluate the effect of mouth rinses (Biofresh and ZAK) on the surface micro hardness
of two light cure restorative material (Tetric ceram ivoclar-vivadent) and (3M Z 250) dental
composite.
Methodology: The microhardness values of (sixty) composite specimens were measured at the top
surfaces after 24 hours of immersion in different solutions (Biofresh, Zak mouth wash and distilled
water as control). Comparison done using descriptive statistics (mean, SD, SEM, minimum and
maximum values) and inferential statistics (ANOVA and LSD) test.
Results: The biofresh mouth rinse which has high alcohol containing has less effect on
microhardness of tetric ceram than the zak &distiled water , while the effect
Abstract
Nephrotoxicity is defined as rapid deterioration in kidney functions. It arises from direct exposure to drugs or their metabolites. Methotrexate is a famous chemotherapeutic drug with anti-inflammatory and immunosuppressive properties. A high-dose methotrexate-induced renal dysfunction can be life threatening. Cyanocobalamin, one of the forms of vitamin B12, acts as a coenzyme in the conversion of homocysteine to methionine in the cytosol, and the conversion of methylmalonyl-CoA to succinyl-CoA in the mitochondrion. This study is designed to examine the effect of cyanocobalamin in two different doses each co-administered with methotrexate at 20 mg/kg induced nephrotoxicity in rat
... Show More
This paper deals with a method called Statistical Energy Analysis that can be applied to the mechanical and acoustical systems like buildings, bridges and aircrafts …etc. S.E.A as a tool can be applied to the resonant systems in the circumstances of high frequency or/and complex structure». The parameters of S.E.A such as coupling loss factor, internal loss factor, modal density and input power are clarified in this work ; coupled plate sub-systems and explanations are presented for these parameters. The developed system is assumed to be resonant, conservative, linear and there is an equipartition of energy between all the resonant modes within a given frequency band in a given sub-system. The aim of th
... Show More