The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
هدفت الدراسة الحالية التعرف على البلادة العاطفية لطلبة الجامعة وكذلك التعرف على معنوية الفروق في البلادة العاطفية تبعاً لمتغيري: النوع (ذكور-اناث) والتخصص الدراسي (علمي –انساني) ، تآلفت عينة الدراسة من (400) طالب وطالبة موزعين بالتساوي حسب النوع والتخصص الدراسي تم اختيارهم عشوائيا من طلبة الجامعة، استخدمت الباحثة مقياس البلادة العاطفية من (اعداد الباحثة) وبعد تطبيق المقياس على عينة البحث واستخراج البيانات با
... Show MoreThe best proximity point is a generalization of a fixed point that is beneficial when the contraction map is not a self-map. On other hand, best approximation theorems offer an approximate solution to the fixed point equation . It is used to solve the problem in order to come up with a good approximation. This paper's main purpose is to introduce new types of proximal contraction for nonself mappings in fuzzy normed space and then proved the best proximity point theorem for these mappings. At first, the definition of fuzzy normed space is given. Then the notions of the best proximity point and - proximal admissible in the context of fuzzy normed space are presented. The notion of α ̃–ψ ̃- proximal contractive mapping is introduced.
... Show More
(1)
The pause of AL-Hawra Zainab(peace be upon her) is a great opportunity to show the Muslim woman in combating injustice and tyranny, but we find the lack of knowledge of the leader of the media AL-Husseini(peace be upon
جدلية التنظرية في الذاكرة المنظمة بين متاهة النماذج الصناعية وواقعيةالنموذج الهجين
This research has been devoted to the study narratines of the metaphysical concepts in Egypt during the Mamluk era ( 648-923 AD/1250-1517 AH). The study consists of three sections and an introductionwhich highlights the study at that time for its great impaction public life in Egypt.
Dans le roman moderne, le type du héros est depuis longtemps devenu suspect. Il risque même de disparaitre dans ce qu´on désigne le Nouveau Roman qui, se concentrant plutôt sur les objets, décrits minutieusement, refuse la fonction épistémologique traditionnelle de la littérature. Cette conception se manifeste, sur le plan formel, par certains traits typiques, comme la relativisation des points de vue, la décomposition de l´action, la destruction du temps, la décomposition de l´espace et la désintégration du personnage romanesque dont les liens avec la société sont coupés.
The body concept in the human sciences received significant attention through study and investigation, and has been dealt with by many studies, yet this research is an attempt to reveal the body transformations and its concept in the visualized picture (drawing field) in general and in the drawings of the artist Muhammed Mehraddin in specific. Therefore, the approach of the body, philosophically and technically, in this field has its nature and specificity in revealing the structures and relations in employing the body as a visual, spatially and temporally indicator through the drawing fields of the artist Muhammed Mehraddin, assuming that the body, for the artist's works, constitutes a cultural, artistic performance focus in his a
... Show More
نجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إ امة مجتمع متماسك البنيان
The scientific abandonment of the most important places of education and science in the Happy Yemen, which Manfred them from the rest of the Islamic Alomassar such kind of places Education existence, has contributed to a variety of factors paved the way for the emergence and originated scientific migration in the (fifth century AH / atheist century AD), and was in the forefront divisions witnessed by the Zaidi sect to if divided into three teams are (Almpartyah and inventor and Husseiniya) Because of differences doctrinal debates Pima including a heated end the fighting of the conflict between the parties,
The Arabic language is one of the honoring languages that has a supreme status. Being the language of the Holly Qura'an has increased its refinedness and spread in the Islamic and non-Islamic world. It has become the means of communication and conversation, and the language of knowledge and thought. The multiplicity of its dialects and accents is a sign of its capacity. Many Roman, Persian, and Greek sciences and arts have been translated and Arabicized into it. It has further become the formal language of communication in the world. Many great Arab scholars have played a role in examining it to maintain and elevate it. One of these scholars is the great scientist Mohammad Muhi Ad-Deen Abdulhameed who has done great syntactic efforts in
... Show More