The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The problem of the present study lies in the challenges that college education especially that concerns the quality of college teachers performance and developing the level of educational process quality.
This study aimed at constructing a vision the researchers have constructed depending on the standards of performance quality represented by Deming's quality course. The researchers presented a number of skills that should be existed in the performance of college teacher through using the analytic and constructing approach in imagining this drawing to develop performance.
The study results represented by a number of efficiencies that college teachers shoul
... Show Moreالمستخلص مدينة الموصل من المدن القديمة العريقة الاصيلة بتاريخها واثارها عبر مختلف عصور التاريخ الاسلامي والقديم وهي مسكن للعديد من الانبياء، فضلا عن تميزها بوجود اهم مدينة اشورية قديمة وهي مدينة نينوى الاثرية التي مازالت حدودها واثارها موجودة في مركز الجانب الايسر لمدينة الموصل وفي وسط الاحياء السكنية الحديثة بشكل يجذب الزائر الى روعة الدمج بين الماضي والحاضر ، لكن ألان احلى ما فيها قد زال واصبحت اشبه
... Show Moreתקציר
הילדות נחשבה השלב חשוב בתולדות האדם, וגם המשפיע ביותר בהיווצרות של אישיותו, משום שבו תתהווה את הליבה של ציוני דרך אישיותו של האדם, ויתגבש בו את ציוני דרכו ותכונותו שלו, וגם תשרטט את הבסיס העיקרי של מה יהיה האדם בעתיד. היות והילדות נשארה היא והשלכותיה בקרבו של האדם, עם זכרונותיה היפות והעצובים כאחד, במחקר זה עסקנו בילדותו של הסופר עמוס עוז כסיסמה לפענוח לדמותו, ולספרותו, כמו כן לכאבים שהעברו
... Show Moreالبحث جزء من أطروحة الدكتوراه التي أعكف على إنجازها تحت عنوان ((الاستدلال البلاغي عند البلاغيين العراقيين من القرن الأول حتى القرن العاشر)) . يشير مفهوم الخلاف البلاغي الى تلك المسائل البلاغية التي وقع عليها الخلاف بين البلاغيين القدامى، يشمل ذلك المسائل المتعلقة بالمفاهيم والتنظير والإجراءات، وهو من المفاهيم الحديثة التي طرحت ضمن اتجاه تأصيلي يهدف الى جمع كل مسائل الجدل التي ساهمت في تكوين وإثراء الفكر الب
... Show MoreАрхив всех научных статей сборников конференций и журналов по направлению Филология.
Blogs have emerged as a powerful technology tool for English as a Foreign Language (EFL) classrooms. This literature review aims to provide an overview of the use of blogs as learning tools in EFL classrooms. The study examines the benefits and challenges of using blogs for language learning and the different types of blogs that can be used for language learning. It provides suggestions for teachers interested in using blogs as learning tools in their EFL classrooms. The findings suggest that blogs are a valuable and effective tool for language learning, particularly in promoting collaboration, communication, and motivation.
In this article four samples of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ were prepared and irradiated with different doses of gamma radiation 6, 8 and 10 Mrad. The effects of gamma irradiation on structure of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ samples were characterized using X-ray diffraction. It was concluded that there effect on structure by gamma irradiation. Scherrer, crystallization, and Williamson equations were applied based on the X-ray diffraction diagram and for all gamma doses, to calculate crystal size, strain, and degree of crystallinity. I
... Show More
(8)
(8)
Bank credit function plays an important role in realizing the targets of commercial banks , so that the credit dominate the most of assets for these banks , also the credit contribute by bigger share of operational income for these banks .Bank credit faces
high challenge that it is bank credit risks which hinder realizing goals of bank credit . the researcher discover that in spite of the international accounting standards assured that it is necessary to disclose about risks related assets, which include bank credit, and also disclosure about fund which specified to face probable loss for this credit , but the recent disclosure about bank credit risks and its provision indicate that it faces sever defect which hinder
... Show More